Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."Це не моє", відповіла Марта рішуче. " Це не мій день.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."Это не мое", ответила Марта решительно. " Это не мой день.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."זה לא שלי," ענה מרתה בתוקף. " זה לא היום שלי.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir."انها ليست لي" ، أجاب بقوة عن مارثا. "ان هذا" ليس من بلدي اليوم.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı. "Bir 'bu benim gün değildir.私は、thの'休息と同じ月に一度私の一日を得る。
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Ce n'est pas la mienne," répondit Marthe vaillamment.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Det är inte min", svarade Martha stoutly.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Det er ikke min," svarede Martha hårdnakket.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Đó không phải tôi", trả lời Martha stoutly.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Es ist nicht meine", antwortete Martha beleibt.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Ez nem az enyém," válaszolta Martha stoutly.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Het is niet van mij," antwoordde Martha Hoe sterk.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Ini bukan milikku," jawab Martha tegas.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Não é meu", respondeu Marta resoluto.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."No es mío", respondió Martha con firmeza.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Non è mio", rispose Marta fermamente.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Nu este al meu", răspunse Martha dârz.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Δεν είναι δικό μου", απάντησε η Μάρθα αποφασιστικά.
Martha yiğitçe, "Bu benim değil," diye yanıtladı."Това не е моя - отвърна Марта stoutly.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toţi voinici şi viteji, şi n'a scăpat unul.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Dalam pertempuran itu mereka membunuh kira-kira 10.000 prajurit Moab yang terbaik; tidak ada yang lolos
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Dengang slo de omkring ti tusen mann av Moab, som alle var sterke og djerve menn; ikke én slapp bort.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.In pobijejo tisti čas Moabcev okoli deset tisoč mož, vse dobro rejene in junaške može, da ni eden ušel.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.In quella circostanza sconfissero circa diecimila Moabiti, tutti robusti e valorosi; non ne scampò neppure uno
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.I pobili tehdáž Moábských okolo desíti tisíc mužů, každého bohatého a všelikého silného muže, aniž kdo ušel.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.그 때에 모압 사람 일만 명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.Ved den Lejlighed nedhuggede de omtrent 10.000 Moabiter, lutter stærke og dygtige Mænd, ikke een undslap.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.ויכו את מואב בעת ההיא כעשרת אלפים איש כל שמן וכל איש חיל ולא נמלט איש׃
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد.
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.那 時 擊 殺 了 摩 押 人 約 有 一 萬 、 都 是 強 壯 的 勇 士 、 沒 有 一 人 逃 脫
Moavın güçlü yiğitlerinden on bin kadarını vurup öldürdüler; hiç kurtulan olmadı.那 時擊殺 了 摩押人 約有 一 萬 、 都 是 強壯 的 勇士 、 沒有 一 人 逃脫
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Ei kelpaa hänelle hevosen voima, ei hän mielisty miehen jalkojen nopeuteen:
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Han har icke sin lust i hästens styrka, hans behag står ej till mannens snabbhet.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Hij hecht geen waarde aan sterke paarden of de kracht van een man.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Kesukaan TUHAN bukanlah kuda yang kuat; bukan juga pejuang yang berani
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Moči konjeve se ne veseli, stegna vojščakova mu niso po volji.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Ngài chẳng đẹp lòng sức của ngựa, Cũng không thích chơn của loài người,
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Ngài chẳng đẹp_lòng sức của ngựa , Cũng không thích chơn của loài_người ,
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Non fa conto del vigore del cavallo, non apprezza l'agile corsa dell'uomo
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.No se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en los músculos del hombre
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Şi găseşte plăcerea în picioarele omului.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Δεν χαιρει εις την δυναμιν του ιππου δεν ηδυνεται εις τους ποδας του ανδρος.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.Не се удоволствува в силата на коня, Нито има благоволение в краката на мъжете.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل.
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.他 不 喜 悅 馬 的 力 大 、 不 喜 愛 人 的 腿 快
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.他 不 喜 悅馬 的 力大 、 不 喜 愛人 的 腿快
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.(32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.Ce n`est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n`est pas une grande force qui délivre le héros;