Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.És az ifjú Sádók, a ki igen erõs vala, és az õ atyja házából huszonkét fõember.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.e Zadoque, ainda jovem, homem valente, com vinte e dois príncipes da casa de seu pai;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.Inoltre Ioiadà, capo della famiglia di Aronne, e con lui tremilasettecent
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.in Zadok mladenič, hrabri junak, in iz družine očeta njegovega dvajsetindva poveljnika.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.ja Saadok, nuorukainen, sotaurho, perhekuntinensa, kaksikymmentä kaksi päällikköä;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십 이명이요
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.Lại có Xa-đốc , là kẻ trai_trẻ mạnh_dạn , và với người có hai_mươi_hai trưởng của nhà cha người .
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.Lại có Xa-đốc, là kẻ trai trẻ mạnh dạn, và với người có hai mươi hai trưởng của nhà cha người.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.og likeså Sadok, en ung djerv stridsmann med sin familie, to og tyve høvedsmenn;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.og Zadok, en ung, dygtig Kriger, med sit Fædrenehus, 22 Førere;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.Ook Zadok kwam, een jongeman met veel moed, samen met 22 familieleden, allemaal officieren.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.så ock Sadok, en tapper yngling, med sin familj, tjugutvå hövitsmän;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.şi Ţadoc, tînăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.También Sadoc, un joven valiente, con 22 jefes de su casa paterna
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.Zadok, ein junger streitbarer Held mit seines Vaters Hause, zweiundzwanzig Oberste;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.και Σαδωκ, νεος δυνατος εν ισχυι, και εκ του οικου του πατρος αυτου εικοσιδυο αρχηγοι.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.и Садок силен и храбър младеж, и от бащиния му дом двадесет и двама началника;
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שרים עשרים ושנים׃
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.وصادوق غلام جبار بأس وبيت ابيه اثنان وعشرون قائدا.
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.還 有 少 年 大 能 的 勇 士 撒 督 ． 同 著 他 的 有 族 長 二 十 二 人
Genç yiğit Sadokla ailesinden 22 subay.還有 少年 大能 的 勇士 撒督．同著 他 的 有 族長 二十二 人
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Akkor lejött a hõsök maradéka; Az Úrnak népe lejött hozzám a hatalmasok ellen.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Allora scesero i fuggiaschi per unirsi ai principi; il popolo del Signore scese a sua difesa tra gli eroi
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Alors un reste du peuple triompha des puissants, L`Éternel me donna la victoire sur les héros.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Atunci o rămăşiţă din popor a biruit pe cei puternici, Domnul mi -a dat biruinţa asupra celor viteji.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Da drog Israel ned som Helte, som vældige Krigere drog HERRENs Folk frem.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Då satte folkets kvarleva de tappre till anförare, HERREN satte mig till anförare över hjältarna.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der HERR zog mit mir herab unter den Helden.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.De overgebleven edelen daalden de berg Tabor af. Het volk van de HERE rukte op tegen een grote overmacht.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Então desceu o restante dos nobres e do povo; desceu o Senhor por mim contra os poderosos.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Entonces descendió el remanente de los poderosos, y el pueblo de Jehovah vino a mí con los valientes
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 강림하셨도다
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Ksatria yang tersisa datang kepada pemimpinnya, mereka datang, dan siap untuk berjuang bagi-Nya
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Silloin pakolaiset laskeutuivat näiden jalojen luo, Herran kansa laskeutui minun luokseni, sankarien joukko.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Tedaj je stopil doli ostanek plemenitnikov in ljudstva; GOSPOD je zame prišel doli med mogočnimi.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Teraz panować będzie potłoczony nad możnymi z ludu; Pan dopomógł mi panować nad mocarzami.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Τοτε κατεβη το εγκαταλελειμμενον του λαου εναντιον των ισχυρων ο Κυριος κατεβη μετ' εμου εναντιον των δυνατων.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Тогава направи остатък от людете да владеят благородните; Господ ме направи да владея силните.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мнехрабрых.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.אז ירד שריד לאדירים עם יהוה ירד לי בגבורים׃
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.حينئذ تسلط الشارد على عظماء الشعب. الرب سلّطني على الجبابرة.
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.那 時 有 餘 剩 的 貴 冑 、 和 百 姓 一 同 下 來 ． 耶 和 華 降 臨 、 為 我 攻 擊 勇 士
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi.那 時有餘剩 的 貴冑 、 和 百姓 一同 下來 ． 耶和華 降臨 、 為我 攻擊 勇士
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,Den hurtige kan ikke undfly, den stærke ej bruge sin Kraft; ej redder Helten sit Liv,
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,"El veloz no alcanzará refugio; al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,Elvész azért a futás a gyorstól, és nem erõsíti meg az erõst az õ ereje, és a hõs sem menekedhetik.
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,In izgine beg hitremu in močnega opusti moč njegova, in junak ne otme življenja svojega,
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,I zahyne utíkání od rychlého, silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 피할 수 없으며
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,Silloin nopeakaan ei pääse pakoon, ei väkevällä ole apua voimastaan, eikä sankari pelasta henkeänsä;
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו׃
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,ويبيد المناص عن السريع والقوي لا يشدّد قوّته والبطل لا ينجّي نفسه.
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,快 跑 的 不 能 逃 脫 ． 有 力 的 不 能 用 力 、 剛 勇 的 也 不 能 自 救
Hızlı koşan kaçamayacak, Güçlü gücünü gösteremeyecek, Yiğit canını kurtaramayacak,快跑 的 不能 逃脫 ． 有力 的 不能 用力 、 剛勇 的 也 不 能 自救
İkincisi, üç yiğitlerden biri olan Ahohlu Dodo oğlu Elazar.A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.