Ahtisaari ardından Belgrad, Podgorica, Üsküp ve Tiran'daki yetkililerle temaslarda bulunacak.He will then hold talks with officials in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.
Yunan ve Rumen yetkililer Pazartesi günü Brüksel'deydiler.Greek and Romanian officials were in Brussels on Monday.
Yetkili, Hırvatistan'ı çözüm aramaya devam etmesi yönünde cesaretlendirdi.Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
Yetkililer ölümcül sivrisineğin olası üreme yerlerini tespit ediyorlar.Authorities are identifying possible breeding grounds of the deadly mosquito.
Uluslararası yetkililer anlaşmayı memnuniyetle karşıladılar.International officials have welcomed the deal.
Yetkililer, her şeyin zamanında hazır olacağına dair güvenlerini dile getirdi.Officials have voiced confidence that everything will be ready on time.
Yetkililer üç kuzey belediyesi -Leposaviç, Zubin Potok ve Zvecan'ı da ziyaret ettiler.They also visited three northern municipalities -- Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
Bu arada yetkililer, Vlora limanını daha da geliştirmeyi planlıyorlar.Meanwhile, authorities are planning further development of Vlora's port.
Yetkililer, orduya gerekli hazırlıklara başlama talimatını çoktan verdiklerini söylüyorlar.The authorities say they have already instructed the military to make preparations.
Yetkili, "İnsanların bu durumdan çıkmak için hükümete güvenmeleri gerekiyor." dedi."People have to trust the government in order to get out of this situation," Poturak said.
Yetkililer, burjuva nesli nedeniyle kendisini öğrenim görmekten men etti.Authorities banned him from studying because of his bourgeois descent.
AB yetkilisi Ashton, Kosova için "zengin bir yıl" öngördüEU's Ashton predicts "rich year ahead" with Kosovo
Ancak yetkili, polis reformunun gündemin ilk sırasında olduğunu da sözlerine ekledi.However, police reform is first on the agenda, he added.
Ancak yetkililer doğru kararı verdiklerinden eminler.However, authorities are convinced they made the right decision.
Yetkililer de bu konuda hiçbir tedbir almıyor."Authorities also do nothing to improve the situation," Lakcevic said.
Sonuç olarak yetkililer, gelen tepkiler nedeniyle projeden vazgeçti.As a result, authorities scrapped the project.
Yetkili, Sırbistan'daki reformların doğru yönde ilerlediğini de vurguladı.He stressed that reforms in Serbia were going in the right direction.
Yetkililer, işletmelerin beşte birinden azının sürece henüz başlamadığını belirttiler.Less than a fifth of the businesses, officials said, have yet to start the process.
Belgradlı yetkililer Mesiç'in sözlerini "bir başka provokasyon girişimi" olarak nitelendirdiler.Belgrade officials termed Mesic's statement "another obvious provocation attempt".
Kazak, Türkmen ve Özbek yetkililer nihai bidiriyi imzalamayı reddetti.Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan representatives refused to sign the final declaration.
Her iki siyasi de parti yetkilisi olarak görevlerinden ayrılmayı planladığını açıkladı.Both announced plans to leave their posts as party officials.
Yetkililer, ilk önce daha fazla teknik ayrıntıya bakmaları gerektiğini söylüyorlar.Officials say they first need to see more technical details.
Bu yetkililere ayrıca yargı sürecinin herhangi bir safhasına müdahalede bulunma hakkı da verildi.They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.
AB yetkilisi Solana aynı fikirde değil.The EU's Solana disagreed.
Yetkililer BH'li siyasileri daha fazla olgunluk göstermeye çağırıyorlar.They are urging BiH politicians to show greater maturity.
Erdoğan'a gezisinde 100'den fazla yetkili ve işadamı eşlik etti.He was accompanied by more than 100 officials and businessmen.
Sonrasında NATO yetkilisi, Davutoğlu ile ayrıca görüştü.Afterwards, the NATO official had a separate discussion with Davutoglu.
Buradaki yetkililer, 5 milyon avronun üzerindeki gayrı menkullere %2'lik bir vergi de uyguluyorlar.Authorities there also charge a tax of 2% for real estate worth over 5m euros.
ABD'li yetkili: Balkanlar'ın geleceği Avrupa-Atlantik kurumlarındadırUS official: Balkans' future is in Euro-Atlantic institutions
Ashdown, Karadziç'e Desteği Kesmek İçin Yetkilileri Kovdu, Banka Hesaplarını DondurduAshdown Sacks Officials, Freezes Bank Accounts to End Support for Karadzic
Yetkililer yeni sistemin ülke ekonomisini canlandırmasını ümit ediyorlar. [Getty Images]Authorities hope the new system will boost the country’s economy. [Getty Images]
Yetkililer daha da ileri giderek sabit vergi oranını 2008'de %10'a çekeceklerini söylüyorlar.The authorities say they plan to go even further, cutting the flat tax rate to 10% in 2008.
Ancak yetkililer yine de bütçe açığı konusunda endişeli bir görünüm sergilediler.However, they were worried about the budget deficit.
Yetkililer bu yıl Ljubljana'nın Presern Meydanı'na dev bir ekran yerleştirilmesine karşı çıktılar.Authorities decided against placing a huge screen in Ljubljana's Presern Square this year.
Bu basit soru, Sırbistan ile kuzey Kosova'daki yetkililer arasındaki ilişkileri geriyor.That simple question is straining ties between officials in Serbia and northern Kosovo.
Elektroprivreda RS yetkilileri halkı tüketimi azaltmaya çağırıyor.Elektroprivreda RS authorities are urging the citizens to reduce consumption.
Hükümet yetkilileri sorunun 16 Şubat'taki bir sonraki oturumun gündeminde yer aldığını söyledi.Government officials said the issue will be discussed at its next session on February 16th.
ABD'li yetkililer söz konusu rakamın dört milyona kadar ulaşabileceğine inanıyorlar.The US authorities, however, believe the number could be as high as four million people.
SETimes: Devlet yetkilileri bu sorunla ilgili olarak bugüne dek ne gibi somut adımlar attı?SETimes: What has been concretely done by state authorities to approach this problem?
Bosna-Hersek'li Yetkililer Sınır ve Yurtiçi Denetimleri SıklaştırıyorBiH Authorities Step Up Border, Internal Control
Yunan yetkililer anlaşmayı benimsediler.Greek officials have embraced the deal.
Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.Serbian authorities have moved swiftly to reform the country's judiciary.
ABD'li Yetkili: Kosova'da Statüko Devam EdemezUS Official: Kosovo Status Quo No Longer Sustainable
Sırp Borko Stefanoviç, Kosova hükümetinden yetkililerle ve ABD büyükelçisiyle görüştü.Serbia's Borko Stefanovic met with Kosovo government officials and the US ambassador.
Makedon yetkililer 45 gün sürecek bir gönüllü yasadışı silah toplama kampanyası düzenliyor.Macedonian authorities will carry out a 45-day, voluntary illegal weapons collection campaign.
Yetkili, "Sırbistan küresel kirlilikteki payı oldukça düşük olan küçük bir ülke."Serbia is a small country whose share in global pollution is pretty low.
Ancak aynı yetkililer, Kosova'nın bağımsızlığının gündemde yer almayacağını da yinelediler.The same officials, though, reiterate Kosovo's independence will not be on the agenda.
Ancak Belgrad Kosova konusunu Ban ve diğer BM yetkilileriyle görüşecek.However, Belgrade will discuss Kosovo with Ban, Zannier, and other UN officials.
Yetkili, Sırp toplumu güçlüklerle karşılaşsa bile yanıtın izolasyon olmadığını söyledi.Although the Serb community does face difficulties, isolation is not the answer, Ruecker said.
Bizanti, yetkililerin o zaman hiçbir adli işlem yapmadıklarını belirtti.Authorities took no legal action then, he said.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Meron, Belgradlı yetkililerden resmi davet alan ilk ICTY başkanı.Meron is the first ICTY head to have received an official invitation from authorities in Belgrade.
Ancak SC'li yetkililer, tarafın bu şekilde 20 milyon avrodan fazla zarara uğrayacağını savunuyorlar.But RS representatives argue that the entity stands to lose more than 20m euros that way.
Yetkili, "Barış ve refah içinde çalışmaya devam etmemizi umuyorum." dedi."I hope that we shall continue working in peace and prosperity," he said.
Rohan, Belgrad'da Sırp yetkililerle görüştükten sonra Priştine'ye geldi. [Laura Hasani]Rohan arrived in Pristina after talks in Belgrade with Serbian officials. [Laura Hasani]
Gazetecilere verdiği demeçte yetkili, bunun "Avrupa Öz Yönetim Tüzüğüne uygun" olduğunu kaydetti.This is "in accordance with the European Charter of Self-Governance," Rohan told reporters.
Diplomasi Günlüğü: Karadağ cumhurbaşkanı AB yetkilisi Solana ile Brüksel'de bir araya geldiDiplomatic Diary: Montenegrin president meets with EU's Solana in Brussels
Yetkililer sınırı geçen araçları sorunsuzca kontrol ettiler.They inspected without incident cars crossing the border.
SETimes: Siz Sırbistan ve oradaki Preşevo Vadisi'ni ziyaret eden ilk üst düzey Arnavut yetkilisiniz.SETimes: You are the first senior Albanian official to visit Serbia and its Preshevo Valley.
Priştine'deki yetkililer, üyeliğe kabul edilmede Yunanistan'dan destek bekliyorlar.Officials in Pristina are counting on Greece's support in obtaining the membership.