Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
Bir parti yetkilisine göre, bu da büyük olasılıkla gelecek yılın başlarında gerçekleşecek.According to a party official, this will likely happen early next year.
Ancak Sırp yetkililer taraf seviyesindeki bakanlıkların yerinde kalmasında ısrar ettiler.But RS officials have insisted that the entity-level ministries remain in place.
Budva Belediyesi'nde görevli sekiz diğer yetkili de gözaltına alındı.Eight other officials from Budva Municipality were also arrested.
Bu yüzden de, yetkililerin AB standartlarına uygun bir cezaevi inşa etmesi gerekiyor." dedi.So, the authorities need to build a prison in line with EU standards," Markovic told SETimes.
Yetkili, Kosova'da Basın Özgürlüğünü Güvence Altına Almak İstiyorOfficial Seeks to Ensure Media Freedom in Kosovo
BU gezide Barroso'ya üst düzey yetkililerden oluşan bir heyet eşlik edecek.Barroso will be accompanied by a high-level delegation.
Yetkililerin, yapıların fiili durumu yerinde incelemeleri gerekiyor.Authorities are required to determine the actual situation on the ground.
Yetkililere göre kasaba bu yıl sonuna kadar kurulabilir.According to officials, the settlement of the town may happen by the end of this year.
Makedon sınır yetkilileri tutuklandıMacedonian border officers arrested
AP yetkilisi Romen partilerinde öfkeye yol açtıEP official draws ire from Romanian parties
Kosova’da ise yetkililer 24 Temmuz'da acil durum ilan ettiler.In Kosovo, the authorities decided July 24th to declare a state of emergency.
Din adamlarına belediye ve hükümet yetkilileri de katıldı.They were joined by municipal and government officials.
Yunan yetkililer ülkenin en uzun tüneli olacak 6,1 km'lik bir tünelin yapımını başlattılar.Greek authorities launched the construction of a 6.1km tunnel, the longest in the country.
Öte yandan yetkililerin suikastçilerin kim olduğunu belirleme çabası da sürüyor.Meanwhile, authorities continue the search for those behind the assassination.
Brcko'da yedi üst düzey yetkilinin tutuklanması çok az sayıda kişiyi şaşırttı.Few in Brcko were surprised by the recent arrests of seven top officials.
O dönemde, yetkililer barışı korumak adına kaçak yapılaşmayı tolere ettiler.At the time, authorities tolerated illegal construction to keep the peace.
Yetkililer, bu meblağın daha da artabileceğini söylüyor.Authorities say the amount will likely rise even further.
Yetkililer, kumaş torbaların naylon poşetlerin yerini almasını umut ediyorlar. [Getty Images]Officials hope that cloth bags will replace plastic bags. [Getty Images]
Ancak yetkili, "troykanın uzlaşmalı bir çözüm bulma şansının sıfır olmadığını" da belirtti.But he said "the chances for the troika to find an agreed settlement are not zero".
Yetkili, "Henüz bir yanıt almış değilim." dedi."I have not received a reply yet," he said.
Bir Yetkili, Güvenlik Konseyine UNMIK'in Kalması Gerektiğini SöylediOfficial Tells Security Council UNMIK Must Stay
Priştine heyetleri hem geçici hükümet hem de UNMIK yetkililerinden oluşacak.Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
Iraklı Kürt yetkililer askerlerin sınırdan 2 km kadar içeri girdiklerini söylediler.Iraqi Kurdish officials said the troops penetrated to around 2km inside Iraqi territory.
Türk yetkililer, harekâtta sivillerin değil kesinlikle PKK'nın hedef alındığını söylediler.Turkish officials said the operation was strictly aimed at the PKK and not against civilians.
Sırp yetkili, "Mladiç'in etrafındaki çember daralıyor," dedi."The noose is tightening around Mladic," the Serbian officer said.
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
Bu arada Avusturyalı yetkililer de Makedon yargısını suçluyorlar.Austrian officials, meanwhile, are blaming the Macedonian judiciary.
Yetkililer Kosovalı yetkililer ve halkı, çabalarını bu yönde yoğunlaştırmaya çağırdı.The officials urged Kosovo's leaders and people to focus their efforts on this.
Bu arada yetkililer, sürecin düzenli olarak izleneceğini belirttiler.Meanwhile, the process will be monitored on a regular basis, officials said.
Yetkililer, aksiliklere rağmen uzlaşmanın 2011 gündeminde yer almaya devam ettiğini söylüyor.Despite setbacks, rapprochement is still on its agenda for 2011, officials insist.
Yetkililer buna, olayla ilgili adli soruşturma başlattıklarını açıklayarak tepki verdiler.Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.
Üst düzey uluslararası yetkililer belgeye övgüde bulundular.Top international officials hailed the document.
Yetkililer sonuçların yine de memnuniyet verici olduğunu söylüyorlar.Still, election officials say, the results were satisfactory.
AB yetkilileri Kıbrıs Türklerini "cesaretlerinden" ötürü kutladı.EU officials praised the Turkish Cypriots for their "courage".
Sırp yetkililer de aynı umutları besliyor.Serbia's officials harbour the same hopes.
ABD'li yetkili Kosova çözümünde karşılanması gereken kriterleri sıraladıUS official outlines criteria Kosovo solution must meet
Ancak yetkili, yargı ve polis alanlarındaki reformların devam etmesi gerektiğine de işaret etti.But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
AB yetkilileri, katılıma giden yolda önemli bir adım olarak gördükleri girişimi övgüyle karşıladı.EU officials praised the move as an important step on the road to accession.
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
Ayine 600 binden fazla inançlı mürit, devlet ve kilise yetkilileri katıldı.More than 600,000 faithful followers, state and church officials attended the service.
Her gün en az on kişi yetkili silah satıcılarından silah satın alma başvurusunda bulunuyor.At least ten people per day seek permits to buy arms from authorised dealers.
Soravia yetkilileri, kalitenin yüksek olduğunu söylüyor.The quality is high, Soravia officials say.
Kosovalı yetkililer Sırbistan ile barış antlaşması imzalamayı hedefliyorlar. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo officials aim for a peace treaty with Serbia. [Laura Hasani/SETimes]
Yetkili, Sırbistan ile Kosova arasında Kıbrıs modelinin uygulanması gerektiğini de sözlerine ekledi.He adds that the Cyprus model must be implemented in the case of Serbia and Kosovo.
Fakat söz konusu işbirliği planı reformcu "Cluj grubu" ve bazı AB yetkililerini şaşırttı.But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
Aralarında üç eski bakanın da yer aldığı başka nüfuzlu PSD yetkilileri de soruşturma altındalar.Other influential PSD figures are under investigation, including three former ministers.
İstog'a yaptığı ziyarette yetkili, belediyede kaydedilen genel ilerlemeye dikkat çekti.During his visit to Istog, he also noted that overall progress has been made in the municipality
Şirket yetkilileri, bunun diğerleri için de bir teşvik olabileceği görüşündeler.Company officials say it could be an incentive for others.
Yetkililer, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu yıl pozitif büyüme rakamları yakalayacağını düşünüyor.Southeast European countries will see positive growth this year, officials say.
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Yetkili, "Çekimserlik geri teper."Absenteeism is counterproductive.
Altı eski Rumen komünist yetkiliye terörizm suçlamasıSix former Romanian communist officials accused of terrorism
Yetkili, önümüzdeki birkaç ay içinde iki tarafın tutumlarını birbirine yaklaştırmayı amaçlıyor.His goal is to bring the positions of the two sides closer in the next few months.
Ancak Türk yetkililer iyimserliklerini sürdürüyor.But Turkish officials remain optimistic.
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
Yetkililerin bu tip sorunlar yaşanmayacağına söz verdiğini söylüyorlardı.The authorities, they said, had pledged such problems would not occur.
Yetkililer, ülke tarihinin en büyük kokain baskınını gerçekleştirdi.Authorities uncover their biggest cocaine stash ever.
Yetkili yine de her iki tarafı da hızlı bir çözüm aramaya çağırdı.He encouraged both sides to seek a quick solution, however.