AGİT yetkilisi, UNMIK şefi Harri Holkeri ile de bir görüşme yaptı.He also met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Kosova Polis Teşkilatı sözcüsü Besim Hoti, yetkililerin soruşturmayı sürdürdüğünü söyledi.Besim Hoti, Kosovo Police spokesperson, said that authorities are continuing the investigation.
BH yetkilileri şu anda mevcut stand-by anlaşmasını gözden geçirmek üzere IMF ile pazarlık yapıyor.BiH officials are currently negotiating with the IMF to review the existing stand-by arrangement.
Şimdiyse para yok ve yetkililer [olası] toplumsal ayaklanmayla karşı karşıya."Now, when there is no money, the authorities are facing [possible] social unrest."
Zeçeviç "Bu söz konusu yetkililerin en sık kullandığı mazeretti."This was a big excuse by the authorities," she said.
Yetkili on yıl önce ülkeyi Senato Dış İlişkiler Komitesi başkanı sıfatıyla ziyaret etmişti.He visited the country a decade ago as head of the Senate Foreign Relations Committee.
Kosovalı yetkililer her tüürlü bölünmeye de karşı çıkıyorlar.Kosovo officials also oppose any form of partition.
Bu kararlar uyarınca parlamento iki eski yetkiliye himaye sağladı.Under those decisions, parliament provided shelter for the two former officials.
Coviç, toplantıya AB ve NATO'dan yetkililerin de katılmasını umduğunu belirtti.He expressed hope that EU and NATO officials would also attend.
Bosnalı yetkililer Sırp makamlarıyla işbirliği yapıyorlar.Bosnian officials are co-operating with the Serbian authorities.
Liliç ifade veren en üst düzeydeki eski Yugoslav yetkilileri arasında bulunuyor.Lilic is among the most senior former Yugoslav officials to testify.
Kent yetkilileri amacın Üsküp'ün "eski havasını" geri getirmek olduğunu söylüyor.City authorities say the goal is to bring back Skopje's "old flair".
Yetkililer, çevreci kaygıların da otobüs türünün seçiminde önemli rol oynadığını söylüyor.Officials also say ecological concerns played an important role in the selection of bus types.
Yetkililer, Karadağ okullarında eğitim gören her beş öğrenciye bir bilgisayar sağlayabilmeyi umuyor.Ultimately, authorities hope to provide one computer per five pupils in Montenegro.
Anlaşmazlığa rağmen, bazı yetkililer raporu genelde olumlu görüyor.Despite the controversy, some officials see the report as generally favourable.
Yunan Yetkililer 2004 Olimpiyatı Projelerinin Zamanında Tamamlanacağına Söz VerdiGreek Officials Promise Timely Completion of 2004 Olympics Projects
Düşük maaşlara sahip bu yetkililer, küçük bir ücret karşılığında küçük hizmetlerde bulunuyor.They have low salaries and can offer minor services for minor compensation.
EULEX’in kıdemli yetkilileri de üst düzey soruşturmaların yürütüldüğünü doğruluyor.EULEX senior officials have also confirmed there are high-level investigations under way.
Üst Düzey BM Yetkilisinin Haziran Başında Kıbrıs'a Gelmesi BekleniyorTop UN Official Expected to Visit Cyprus in Early June
Bakanlık yetkililerine göre, bir çoğunun kimliği yok ve bu yüzden de hizmet alamıyor.According to ministry officials, many have no ID and therefore cannot obtain services.
Türkiye'nin her ilinde özel yetkili mahkemeler tarafından görülen bir KCK davası var.There is a KCK trial in every province in Turkey with a court of special authority.
Yetkililere göre anlaşma sonucunda yaklaşık 2 bin kişiye iş sağlanabilecek. [Getty Images]About 2,000 jobs could be created as a result of the deal, authorities said. [Getty Images]
Yetkili, AB kurumlarının ülkesinin konumunu anlayışla karşıladığını da bildirdi.He added that EU institutions have shown an understanding of his country's position.
Üst düzey NATO yetkilisi Kosova'yı ziyaret ettiTop NATO officials visit Kosovo
SETimes: Kuzeydeki yetkili Kosova makamları gelecekte ne gibi adımlar atacak?SETimes: What are the future steps of Kosovo authorities in the north?
IMF yetkilisi, "Geriye sadece kamu idaresindeki maaşları azaltmak kaldı."The only task remaining is to decrease the mass of salaries in the public administration.
Yetkililer bu riskin farkında ve önlem alıyorlar," dedi.The authorities are aware of this risk and are taking measures," he said.
Bu arada Türk yetkililer de hakın korkularını dağıtmaya çalışıyorlar.Turkish authorities, meanwhile, are seeking to allay public fears.
1983 yılında Kıbrıslı Türk yetkililer KKTC’yi kurdular.In 1983, the Turkish Cypriot authorities founded the TRNC.
Topi ve UNICEF yetkilisi Allen, çocuk hizmetleri konusunu görüştüTopi, UNICEF official discuss care for minors
Karadağ, Polis Yetkilisinin Öldürülmesi Olayıyla ÇalkalanıyorMontenegro Shaken by Murder of Police Official
Scekiç, son beş yıl içinde öldürülen üçüncü Karadağlı üst düzey polis yetkilisi oldu.Scekic is the third senior Montenegrin police official killed in the last five years.
Yetkililere gönderilen mesaj gayet açık: yatırımları çekmek istiyorsanız önce güvenliği sağlayın.The message to authorities is clear -- provide security if you want to reverse the situation.
Yetkililer de kanunsuz uygulamaların varlığından bahsediyor.Officials are also speaking out about corrupt practices.
Yine de yolsuzluk yapan yetkililer tespit edilip, yaptıklarının hesabını veriyor.Corrupt officials are being discovered, however, and held accountable for their actions.
Devletin daha üst kademelerinde de yolsuzluk nedeniyle ceza alan yetkililer oldu.Charges of corruption have also occurred at higher levels of government.
İki yetkili merkezin kültürel ilişkilerin güçlendirilmesine yardımcı olacağı konusunda birleşti.The two officials agreed that the centre will help strengthen cultural relations.
Ziyareti sırasında, Whelan Yüksek Temsilci Paddy Ashdown ve diğer uluslararası yetkililerle gorustu.During her visit, Whelan met High Representative Paddy Ashdown and other international officials.
Yetkililere göre su mikroplu değil ve sağlık için tehdit oluşturmuyor.According to authorities, the water is being disinfected and poses no health threat.
SETimes'a konuşan KFOR yetkilileri, başka görüşme yapılmayacağını söylediler.KFOR officials told SETimes that there are no further talks scheduled.
Kosova'da büyük silah deposu ele geçirildi, yetkililer tutuklandıLarge weapons cache seized in Kosovo, officials arrested
Olayla ilgili olarak biri hükümet yetkilisi olmak üzere üç Kosovalı Arnavut tutuklandı.Three Kosovo Albanians, including a government official, have been arrested.
Ancak UNMIK'ten bir yetkili, kaynak yokluğunun dönüş sürecini engellediği konusunda uyardı.However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
Yetkililer saldırının amacının dikkat çekmek olduğu görüşündeler.Authorities believe their goal was to attract attention.
Çok sayıda sandık merkezinde yerel yetkililer oy sandıkları eklemek zorunda kaldı.Local authorities had to add voting boxes at several polling stations.
Bugüne kadar üç Bosnalı geri dönerken, yetkililer umutlu.While three Bosnians have returned thus far, officials are hopeful.
Yetkililer, ekonomik büyüme potansiyelinin önemli olduğunu söylüyorlar.Officials say the potential for economic growth is substantial.
Iki yetkilinin de son derece kızgın olduğu bildiriliyor.Both reportedly are furious.
Tadiç, devlet yetkililerinin Lukoviç'in teslimine açıklık getirmesini de bekliyor.Tadic also expects state authorities to explain Lukovic's surrender.
Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke Priştine'de yetkililerle bir araya geldi.Dayton Accord architect Richard Holbrooke met with officials in Pristina.
Wouters bulgularını yetkililere bildirmeye kadar verdi.Wouters decided to report his findings to the authorities.
Makedon Yetkili: 2005 Yılı Ülkenin AB ve NATO Hedefleri Açısından Çok ÖnemliMacedonian Official: 2005 Critical for Country's EU, NATO Bids
Parti yetkilileri, Sırbistan’ın Avrupa yanlısı iktidar koalisyonu içinde önemli birer etken.Its officials are an important factor in Serbia's pro-European ruling coalition.
Yetkililer olayla ilgili olarak iki zanlı hakkında suçlamada bulunarak mahkemeye çıkardılar.The authorities indicted two suspects and brought them to trial.
Yetkili, davet biletlerinin henüz "kesilmediğini" söyledi.The invitation tickets are not "punched" yet, he said.
Yetkililer projenin yıl sonuna kadar ülkenin geri kalanını da kapsamasını bekliyorlar.Officials expect it to cover the rest of the country by the end of the year.
Sosyalist Parti yetkilileri, bugün Milosevic hakkında konuşmak istemiyor.Socialist Party officials are today reluctant to talk about Milosevic.
Yetkili, "BH'nin üzerindeki bu yükü kesin olarak kaldırmayı amaçlıyoruz."We aim ultimately to remove this baggage associated with BiH.
İki yetkili AB'nin Kosova'dan uygulamasını istediği reformlar hakkında da konuştu.The two officials also talked about reforms the EU wants Kosovo to implement.
Yetkililer tarafları kuzey Kosova'daki sorunları çözmede diyaloğu bırakmamaya da çağırdılar.They also urged the sides to commit to dialogue in addressing challenges in northern Kosovo.