Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Yetkili her türlü çözüm için uzlaşma gerekeceğini söyledi.He said that the solution would require compromise.
Rohan sonrasında yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a gitti.He next travelled to Belgrade for talks with officials there.
Schwarz-Schilling 31 Ocak'ta İngiliz yetkili Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January.
Yetkililer bu sayıyı ileride 120'ye çıkarmayı düşünüyorlar.Authorities seek to increase the number to 120 in the future.
Slovenya dışişleri bakanı Kosovalı yetkililerle bir araya geliyor.Slovenia's foreign minister is meeting with Kosovo officials.
Uluslararası yetkili: Polis reformuna karşı çıkmak BH'nin AB entegrasyonuna karşı çıkmak demektirInternational official: Rejecting police reform means rejecting BiH's EU integration
Bozoviç ayrıca, yolsuzluğa bulaşmış yetkililer hakkında işlem yapılmakta olduğunu da söylüyor.He also says action is being taken against corrupt officers.
Yetkililer, bunun önümüzdeki altı aya yayılması gerektiğini söylüyorlar.Officials say it should be online within the next six months.
AP temsilcileri BH yetkilileriyle vizesiz seyahat konularını görüştü.Representatives of the EP discuss visa-free travel with BiH officials.
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
Anlaşmanın iki yetkilinin Kanada ziyareti sırasında imzalanması bekleniyor.The memorandum is expected to be signed during a visit by the two officials to Canada.
Yetkililer, sahte banknotların Makedonya'dan geldiğini düşündüklerini açıkladılar.Authorities announced that the fake bills are thought to have come from Macedonia.
Yetkililerden alınan bilgiye göre, ele geçirilen banknotların her biri 1 milyon dolar değerinde.Authorities say these were bills worth $1m each.
Yetkililer, ele geçirilen kokainin piyasa değerinin 500 bin avro olduğunu tahmin ediyor.Authorities estimate it is worth 500,000 euros.
Yetkili, bunun siyasetin odağını statü müzakereleri üstünde tutacağını da sözlerine ekledi.The move will help keep the political focus on the status talks, he added.
Ancak iki yetkili, Ahtisaari planını veto edip etmeyeceklerini söylemedi.The two officials did not say, however, whether they would veto the Ahtisaari plan.
Yetkililer, sürecin zorluklarla dolu olmasına karşın, sürekli ilerlediğini belirtiyorlar.Although the process has been difficult, the agencies say they are making steady progress.
ABD'li yetkili İran üzerindeki BM yaptırımları hakkında görüşmek üzere Türkiye'ye geldiUS official visits Turkey to discuss UN sanctions on Iran
Yetkililer bunların daha önce de önerildiğini ancak geri çevrildiğini söylüyorlar.Officials say they had been proposed previously and were rejected.
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
Belgrad kenti yetkilileri başkente yeni bir görünüm kazandırmaya çalışıyorlar. [Andrija Iliç]Belgrade city authorities are seeking to give the capital a new look. [Andrija Ilic]
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?Officials eye the benefits of renewable energy, but does red tape stand in the way?
Üst düzey Bulgar yetkililerden henüz bir yorum gelmedi.There were no immediate comments from senior Bulgarian officials.
Avrupalı yetkililer böyle bir durumun Türkiye'nin AB hedefini de etkileyeceği uyarısında bulundu.European officials have also warned that such an outcome could affect Turkey's EU bid.
Takım yetkilileri doping testinden başarısız çıkan sporcuyu evine gönderdiler.Team officials sent her home for failing a drug test.
Yetkili, üyelik takviminin şartları yerine getirmenin sürdürülmesine bağlı olduğunu söyledi.The accession timetable, he said, depends on moving ahead with the requirements.
Uluslararası yetkililerden, SC'nin bağımsızlık referandumu çağrılarına ters yanıtInternational officials rebuff calls for RS independence referendum
BH'de devlet düzeyindeki yetkililer, dışişleri ve dış ticaret gibi konularla ilgileniyor.BiH's state-level authorities deal with things like foreign affairs and external trade.
Askeri reformda herşey yolunda gittiği takdirde, bu yetkililer savunmadan da sorumlu olacak.Provided all goes smoothly with military reform, they will also be in charge of defence.
Ancak bazı yetkililer konuşma özgürlüğünün sınırları olması gerektiğinde ısrar ediyorlar.However, some officials insist that free speech must have limits.
Yetkili, "Biz AB yönelimli bir hükümetiz ve geri dönüş yok," şeklinde konuştu."We are an EU-oriented government and there is no going back," the official said.
Hırvat yetkililer Gotovina'nın ülkeden kaçtığında ısrar ediyorlar.Croatian authorities maintain that Gotovina has fled the country.
İki yetkili enerji alanında gelecekte işbirliği yapılacağını duyurdu.The two officials announced future co-operation in the field of energy.
Sırp yetkili İvanoviç: Kosova ile diyalog sürecinde ele alınacak 10 konuSerbia's Ivanovic: ten topics for dialogue with Kosovo
İki yetkili ticari ortaklık ve yatırım konularını da görüştü.The two officials also discussed trade partnerships and investment.
Diplomasi Günlüğü: ABD'li yetkiliye göre Kosova'nın bağımsızlığı kaçınılmazDiplomatic Diary: US official says Kosovo independence is inevitable
ABD'li yetkili Daniel Fried, ABD'den Karadağ'ın AB üyelik hedefine destek tazeledi.US official Daniel Fried reiterated US support for Montenegro's EU bid.
Ancak yetkililer malların eski sahiplerine geri verilmesi konulu bir tasarı hazırlıyorlar.However, authorities are preparing a draft law on restitution of the property to its former owners.
Türk polisi, binaların güvenliğinden sorumlu bir yetkiliyi tutukladı.Turkish police have arrested an official responsible for the safety of buildings.
Atlar tecrit edildi ve sağlık yetkilileri hastalığın yayılma riski bulunmadığını açıkladılar.The horses were isolated and health authorities said there was no concern the disease would spread.
Bulgar yetkililer iftira davasını kötü niyetli olarak nitelendirdiler.Bulgarian officials have described the slander trial case as cynical.
Bu arada BHF yetkilileri daha merkezi bir yapı için çağrıda bulunuyorlar.FBiH officials, meanwhile, are calling for a more centralised structure.
Batılı Yetkililer: Hırvatistan'ın AB Umutları, ICTY İle Tam İşbirliğine BağlıWestern Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY
İki yetkili, ülkeler arasında özellikle siyasi alandaki ilişkilere övgüde bulundu.The two officials praised relations between the countries, especially in the political field.
Yetkili, "Provokasyonlar sürecektir." diyerek uyardı."There will be provocations again," he warned.
Yetkili, "Herhangi bir vatandaşın daireyi kullanmak zorunda olması söz konusu değildir."There is no question of any citizen being forced to use the office.
Yetkililer, fonların geri kalanının uluslararası finans kurumlarından sağlanacağını söylediler.The remainder of the funds will be secured from international financial institutions, officials say.
Eski Sırp Yetkiliden, Savaş Suçu Zanlılarına Ordu Koruması Hakkında Soruşturma ÇağrısıFormer Serbian Official Calls for Investigation into Army Protection of War Crimes Suspects
Yetkililer: Sırbistan-Karadağ'ın NATO Hedefi Mladiç'in İadesine BağlıOfficials: Serbia-Montenegro's NATO Bid Hinges on Mladic's Extradition
Hırvatistan cumhurbaşkanı Brüksel'de AB, NATO ve Belçikalı yetkililerlebir araya geldi.Croatia's president met in Brussels with EU, NATO and Belgian officials.
Şimdi sorunu çözmeye yönelik etkili adımlar atmaları için yetkililer üzerindeki baskı artıyor.Now pressure is mounting on authorities to take effective steps to counter the problem.
Bulgar gümrük yetkilileri Sofya'da kaçak CD ve DVD'lere el koyuyorlar. [AFP]Bulgarian customs officials confiscate contraband CDs and DVDs in Sofia. [AFP]
Halk sağlığına yönelik ciddi bir tehlikeyle karşı karşıya kalan yetkililer harekete geçiyor.Faced with a serious public health challenge, authorities are taking steps.
Yetkililer, sonuçların "endişe verici" olduğunu söylüyor.Authorities said the results were "alarming".
Fransız yetkiliden Kosova ve Sırbistan'a uzlaşma çağrısıFrench official urges reconciliation for Kosovo, Serbia
Yetkilinin NATO genel sekreteri olarak görev süresi ay sonunda sona eriyor.De Hoop Scheffer's term as NATO secretary-general is over at the end of the month.
Meteoroloji yetkililerine göre önümüzdeki günlerde yağışların sürmesi bekleniyor.According to meteorological officials, more rains can be expected in the days to come.
BH heyeti 7 Nisan Pazartesi günü Makedon yetkililerle bir araya geldi. [Tomislav Georgiev]The BiH delegation met with Macedonian officials on Monday (April 7th). [Tomislav Georgiev]