• Avrupa Komisyonu Topluluk boyutu olan birleşmelerin incelenmesinde tek yetkilidir.• Evropska komisija ima izključno pristojnost za preverjanje združitev evropskih razsežnosti.
• Avrupa Komisyonu Topluluk boyutu olan birleşmelerin incelenmesinde tek yetkilidir.• Komisja Europejska ma wyłączne prawo do weryfikacji łączeń dokonywanych w wymiarze wspólnotowym.
• Avrupa Komisyonu Topluluk boyutu olan birleşmelerin incelenmesinde tek yetkilidir.La Comisión Europea dispone de una exclusividad de control para lasoperaciones de dimensión comunitaria.
Bayan Stamper. Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Dan Truman, directeur général.
Bayan Stamper. Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Soy Dan Truman, Director Ejecutivo.
Bayan Stamper. Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Sunt Dan Truman, director executiv.
Bayan Wust'a hemen yetkililere haber vermesini söyle.Dígale a la Sra. Wust que se entregue.
Bayan Wust'a hemen yetkililere haber vermesini söyle.Пусть фрау Вурст обратится к властям.
Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.En algunas ocasiones, podrá obtener los servicios de un intérprete a través de las autoridades.
Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.I vissa fall får du tolken via myndigheten.
Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler. Bu her zaman için mümkün değildir.芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.En algunas situaciones, las autoridades podrán solicitar una interpretación y pagarla.
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.في بعض الحالات يكون بإمكان السلطات حجز المترجم ودفع تكاليف الترجمة.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.Algunas autoridades admiten también documentos en algunos otros idiomas europeos.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.بعض السلطات تقبل بالمستندات أيضاً بلغات أوروبية أخرى.
Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.في بعض الحالات يتوجب الحصول على ترخيص على كل حال أو عمل بلاغ للسلطات للبدء في ممارسة العمل الحر.
Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.أعضاء المجلس البلدي أي المفوضين يتم اختيارهم من خلال انتخابات البلديات.
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Dan Truman, hoofd van de NASA.
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Ich bin Dan Truman, der leitende Direktor hier.
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Sou Dan Truman, Director Executivo.
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Stamper, Dan Truman vodja.
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.Λέγομαι Νταν Τρούμαν, διευθυντής του τμήματος.
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.כל השאר יקפאו למוות .בחורף גרעיני
Ben, Dan Truman. Buranın yetkili müdürüyüm.أنا دان ترومان المدير التنفيذي هنا
Beni bir yetkiliye bağlayın lütfen.¿Me pones con un supervisor, por favor?
Ben yetkili bir işçi olduğunu ve bu düşünce, bu komisyon verdi당신이 유능한 노동자 였는데,이 생각, 당신이 수수료를 줬어 -
Ben yetkili bir işçi olduğunu ve bu düşünce, bu komisyon verdiTôi đưa cho bạn hoa hồng này, nghĩ rằng bạn là một nhân viên có thẩm quyền, và điều này
Ben yetkili bir işçi olduğunu ve bu düşünce, bu komisyon verdiАз ти дадох тази комисия, мисля, че сте компетентен работник, и това -
Ben yetkili bir işçi olduğunu ve bu düşünce, bu komisyon verdiانا اعطي لك هذه اللجنة ، والتفكير الذي كنت عامل المختصة ، وهذا --
Ben yetkili bir işçi olduğunu ve bu düşünce, bu komisyon verdiこれは、 - 漫画色のサプリメントからこの抽出物は結果である"！
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.시스템 관리자나 기술 지원 그룹에 연락하셔서 지원을 받으십시오.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.Kontaktujte vaši podporu, buď administrátora nebo skupinu technické podpory, aby vám pomohla.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.Kontaktujte vašu podporu, či už je to administrátor alebo skupina technickej podpory, aby vám pomohla.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.Ota yhteyttä järjestelmän tukipalveluun, järjestelmänvalvojaan tai tietohallintoon.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.Skontaktuj się z obsługą komputera, administratorem systemu lub pomocą techniczną.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.Обърнете се към системния администратор за допълнителна помощ.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.Свяжитесь с системным администратором или службой поддержки пользователей для получения дальнейшей помощи.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.לסיוע נוסף, צור קשר עם מערך התמיכה שלך בנושאי מחשבים, בין אם מנהל המערכת או צוות התמיכה הטכנית.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.لمساعدة أكثر ، اتصل بنظام دعم الحاسوب المناسب الخاص بك ، سواء كان مدير النظام ، أو مجموعة الدعم التقني.
Bilgisayarınızı kontrol eden yetkili sistem yöneticilerine başvurun.システム管理者、テクニカルサポートなど適切なコンピュータサポートシステムに問い合わせてください。
Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.لا تحتاج إلى شهادة أبوستيل، إذا كانت لديك وثيقة عامة منحتها إحدى سلطات دول الإتحاد الأوروبي.
Bir dizi yetkili, ÇKP üyelerinin Batı festivallerini kutlamasını yasaklamışlardı.Un certain nombre d'autorités ont interdit aux membres du PCC de célébrer les fêtes occidentales.