Washington'da, ABD'li yetkililer de kaygılarını dile getirdiler.In Washington, US officials also expressed their concern.
Yetkililer MK Komerc'in sahibi Miodrag Kostiç hakkındaki soruşturmayı yürütüyorlar.The authorities are already investigating Miodrag Kostic, owner of MK Komerc.
Sırp uyuşturucu baronu Darko Sariç'in evi de yetkililerin el koyduğu mülkler arasında yer alıyor.Serbian drug lord Darko Saric's house is among those confiscated by authorities.
SFOR'a bağlı askerlerle yerel yetkililer arasında yapılan toplantılar yeni bir şey değil.Meetings between SFOR soldiers and local authorities are nothing new.
Yetkili, "Müzakereler ne kadar çabuk başlarsa herkes için o kadar iyi olur," dedi."The sooner the talks start, the better for everybody," he said.
Brüksel'deki yetkililer hareketi olumlu karşılıyorlar.Officials in Brussels are welcoming the move.
Yetkililer bu yıl da aynısını bekliyorlar.Authorities are anticipating more of the same this year.
Cumhurbaşkanı İon İliescu ve diğer üst düzey yetkililer de etkinliğe katıldı.President Ion Iliescu and other senior officials attended.
Hükümet yetkilileri sürece bağlı olduklarını söylüyorlar.Government officials say they are committed to the process.
Yetkili, "Hırvatistan'ın organize suça karşı sıfır toleransı olması gerektiği açıktır."It is clear that in Croatia we must have zero tolerance of organised crime.
Ayrıca Kosovalı yetkililer, eyaletin Makedonya sınırının bir kısmına itiraz etti.In addition, Kosovo officials have disputed a segment of the province's border with Macedonia.
Her iki yetkili de ciddi hazırlık yapılması gerektiği konusunda anlaştılar.Both officials acknowledged the need for serious preparations.
Diplomasi Günüğü: Hırvat ve Karadağlı yetkililer biraraya geldilerDiplomatic Diary: Croatia, Montenegro officials meet
Ancak bazı yetkililer, YTD'nin görevine hemen son verilmesini talep ediyorlar.Some authorities, however, are demanding the immediate termination of the OHR.
Hırvat ekonomisinin geleceği ve başarısı, yönetimdeki yetkililere bağlı.The future and the prosperity of the Croatian economy depend on executive authorities.
Yetkililer önemli bir güvenlik sorunu bildirmediler.Authorities reported no major security problems.
Bakan ardından Çarşamba günü yetkililerle görüşmek üzere Belgrad'a geçecek.Lieberman will travel to Belgrade on Wednesday for talks with officials.
UNMIK Başkanı Belgradlı Yetkililerle BuluştuUNMIK Chief Meets With Belgrade Officials
Ancak yetkililer, söz verme konusunda ihtiyatlı davranıyor.However, officials are being cautious about making promises.
Belgrad'daki yetkililer aksini iddia etse de, zanlının Sırbistan'da saklandığına inanılıyor.He is believed to be hiding in Serbia, though authorities in Belgrade deny that.
Medya ve yetkililerden gelen haberlere göre yaralı sayısı 70 ile 100 arasında değişiyor.Media and government reports put the number of injured between 70 and 100.
Yetkili, "Yapılacak bir yığın iş var ve kaybedilecek zaman yok."There is great deal of work to do and there is no time to lose.
Yetkililer, bu durumla başa çıkmaya niyetli olduklarını göstermek için toplu çaba gösteriyorlar.Authorities are making a concerted effort to demonstrate that they intend to deal with it.
Bu alanda Milli Eğitim Bakanlığı tek yetkili olacak.The education ministry will become the sole authority in that area.
Üst düzey SP yetkilisi Gramoz Ruci, bir "halk ayaklanmasına" öncülük edeceğini söyledi.Gramoz Ruci, a senior SP official, said it would lead a "popular revolt".
AB Yetkilisi: Üst Düzey Bosnalı Sırp Savaş Suçu Zanlıları, Sırbistan-Karadağ Sınırından GeçiyorEU Official: Top Bosnian Serb War Crimes Fugitives Moving Across Border with Serbia-Montenegro
Makedon yetkililerdense yanıt çabuk geldi.Macedonian authorities have responded expeditiously.
Yetkililer sayfası yaklaşık bir saat içinde eski haline getirdiler.Authorities restored the real page in about an hour.
RCC genel merkezi Saraybosna’da kurulacak, ki bu BH’li yetkilileri heyecanlandıran bir gelişme.The RCC headquarters will be established in Sarajevo, a move that excites BiH authorities.
ABD'li yetkiliden Arnavutluk'a reform yolundan ayrılmaması için teşvikUS official encourages Albania to stay on reform path
Kaledeki Cenova yetkililerine de teslim olmaları için bir haberci müfrezesi gönderildi.A detachment of messengers was also sent to Genoan officials at the fort to surrender.
Yetkililere asıl amacını söylememiştir.He did not confess his true intentions to authorities.[4]
2009 yılında yetkililer bir çiftin çocuklarına "Allah" ismine vermelerine izin vermedi.In 2009, the Swedish Tax Authority refused to allow a couple to name their son "Allah."
Örnek 1: İki PKI arasında kök sertifika yetkilisi (CA) düzeyinde çapraz sertifikasyonExample 1: Cross-certification at root Certification Authority (CA) level between two PKIs
Sertifika yetkilileri ile ilgili sorunlarProblems with certificate authorities
Partinin lideri, Amaro Luiz de Carvalho, yetkililer tarafından tutuklandı.The party's leader, Amaro Luiz de Carvalho, was arrested by the authorities.
1980'lerde, ev Türk yetkililer tarafından boşaltılmıştır. [1] [2] [3]In the 1980s, it was emptied by the Turkish authorities.[2][3][1]
Yabancı evlet yetkililerinin katılımcılarıForeign dignitaries
Çinli yetkililer bu saldırıları yaptıklarını reddetti. [2]Chinese officials have denied any involvement in these attacks.[23]
İdari yetkililer parlamentoya seçilemez.Administrative officials cannot be elected to parliament.
1909'da ilk resmi nüfus sayımı yetkililer tarafından yapıldı.In 1909 the first official census was undertaken by the authorities.
Yandex Taksi, ulaşım hizmeti vermeye yetkili ortaklarla çalışır.Yandex.Taxi works with partners who are authorized to provide transportation services.
Metin, davadaki yetkilileri tatmin edecek şekilde deşifre edilmemiş veya yorumlanamamıştır.The text has not been deciphered or interpreted in a way that satisfies authorities on the case.
8 December 2019, semptomları gösteren ilk hasta Çin yetkilileri tarafından kaydedildi.On 8 December 2019, the first patient was recorded by Chinese authorities to start showing symptoms.
Bir çiftliği yalnızca yetkili kişilerin ziyaret etmesine izin verilmelidir.Only authorized people should be allowed to visit a farm.
Yerel yetkililer bu faaliyetlere aktif olarak karşı çıkmadı.The confused local authorities did not actively oppose these activities.
Genellikle küçük ve zayıflardı ve Sovyet yetkilileri onları hızla etkisiz hale getirebildiler.They were typically small and weak and the Soviet authorities were able to quickly neutralize them.
V. Müdürlük, önemli hükümet yetkililerinin korumalarıydı.Directorate V were bodyguards for important governmental officials.
Standart yetkililer tarafından biçim korumalı şifreleme algoritmalarının kabulüAcceptance of FPE algorithms by standards authorities
1921'in başlarında Polonyalı yetkililer tarafından tutuklandı. [ alıntı gerekli ]In early 1921 Duzh-Dushewski was arrested by Polish authorities.[citation needed]
Kızıl Ordu'nun Litvanya'ya müdahalesi sonrası Kızıl Ordu yetkilileri tarafından tutuklandı.In 1940 Duzh-Dushewski was arrested by the Soviets who had occupied Lithuania.
Konunun büyük kısmına o dönem egemen olan Almanya yetkilileri el koydu.The bulk of the issue was confiscated by German authorities.
Hayatta kalanları arama çalışmaları bittiğinde, yetkililer Salta Sokak'ını kapattı.When the search for survivors ended, authorities closed Salta Street.
Başkurdistan'daki yetkililerin etnik temizliği sistematik olarak gerçekleştirilir.The ethnic cleansing of the authorities in Bashkortostan is systematically carried out.
Öğrenciler Rus İmparatorluk yetkilileri tarafından vatansever bir gösteri yapmakla suçlandılar.The pupils were accused by the Russian Imperial authorities of conducting a patriotic demonstration.
Polonyalı ve Macar üst düzey yetkililer genellikle haftada birkaç kez toplanmaktadır.Polish and Hungarian high-ranking officials usually meet several times a week.
Estonyalı yetkililere göre, 1992'de sakinlerin% 32'sinde herhangi bir vatandaşlık yoktu.According to Estonian officials, in 1992, 32% of residents lacked any form of citizenship.
PowerDNS Yetkili Sunucusu sürüm 3.0 itibariyle DNSSEC destekler.The PowerDNS Authoritative Server supports DNSSEC as of version 3.0.
Parti İdaresi, parti lideri, lider yardımcısı ve parti yetkililerinden oluşur.The Party Administration is made of the Party Leader, Deputy Leaders and Party officials.
Şekib gündüz vakti uyuyor, personeli ABD yetkilileriyle ilgileniyordu.Shekib slept in the daytime, and so his staff dealt with U.S. officials.