Yetkililer konu hakkında adımlar atmaya başladılar.Authorities have begun taking steps.
Yine de yetkililer, programın başarılı olduğu takdirde önümüzdeki sene de süreceğini söylüyorlar.Nevertheless, officials have said the programme will be continued next year if it proves successful.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Mülteci Dönüşlerini TartıştılarSerbian, Kosovo Officials Discuss Refugee Returns
Yetkililer, Dünya Bankasının da yardımıyla, felaket yaşanmadan önce sorunu çözmeyi umut ediyorlar.With the help of the World Bank, authorities hope to address the problem before catastrophe strikes.
Sırp yetkililer statüyü memnuniyetle karşıladı.Serbian officials welcomed the status.
Yetkililer başvuruları 20 Mayıs'a kadar kabul edecekler.Officials will accept applications until May 20th.
UNMIK başkan yardımcısı ve Belgradlı yetkililer, Kosova'ya mülteci dönüşlerini görüştülerUNMIK deputy chief, Belgrade officials discuss Kosovo refugee returns
Yetkililer bu bilgilere dayanarak kimin mali yardım alıp almayacağını belirleyecekler.The authorities will use this information to determine who will receive financial assistance.
Yetkililer, Tuna Nehri'nin çekilmesi nedeniyle üniteyi hafta sonu kapattılar.Authorities closed the unit at the weekend, given the plummeting level of the Danube.
Yetkililer çiftçilerden gelen baskıyla kısıtlamalar getirmeye karar verdiler.Under strong pressure from farmers, the authorities decided to impose restrictions.
Yerel yetkililer bugüne dek yapılan para yardımının yetersiz olduğu görüşünde.Local authorities say financial assistance so far has been insufficient.
Yerel basında çıkan haberlere göre, yetkililer yasağa herhangi bir gerekçe göstermediler.Local media said officials gave no reason for the ban.
Sırp yetkililer bu açıklamaya rağmen Ahtisaari'yi kınadılar.Despite the clarification, Serbian officials have denounced Ahtisaari.
Yetkili, "Önümüzdeki dönemde, bu bağlantıyı halka daha iyi sunma üzerinde çalışacağız."In the coming period, we will work on better presenting that link to citizens.
Yetkililer, bloğun bir "EUMIK" yaratmayacağını belirttiler.The bloc would not be creating a "EUMIK", they said.
EULEX ve Belgradlı yetkililer Kosova'da hukukun üstünlüğünü tartıştıEULEX, Belgrade officials discuss Kosovo rule of law
Yetkililer, AB'nin yeni müdahalesi ve uyarılarıyla duruma çözüm bulunması gerektiğini söylüyorlar.With new EU involvement and warnings, the situation needs to be resolved, officials say.
Yetkili, "Aylar değil de birkaç hafta sürecek."It'll be weeks, rather than months.
Salı günü alınan karar Bulgar yetkilileri hazırlıksız yakaladı.Tuesday's decision caught Bulgarian officials by surprise.
Ancak yetkili, vize rejimini kaldırma kararının ne zaman yürürlüğe gireceğini söyleyemedi.He could not say when the decision to liberalise the visa regime can enter into force.
Sırp yetkililer zanlıyı bulma ve tutuklama çabalarını hızlandırdı.Serbian authorities have stepped up efforts to find and arrest him.
Oyunların sona ermesiyle, yetkililer tesisleri gelecekte nasıl kullanacaklarını düşünüyor.With the Games over, authorities are considering how to use the venues in the future.
Arnavutluk'taki sağlık yetkilileri HIV/AIDS ile mücadelede ulusal bir strateji hazırladı.Health authorities in Albania have prepared a national strategy to combat HIV/AIDS.
YTD Yetkilisinden BH'li Siyasilere Yaklaşımlarını Değiştirme ÇağrısıOHR Official Urges BiH Politicians to Change Approach
Yetkili, bunun uluslararası toplumun çok ırklı bir Kosova için dileklerine ters düştüğünü belirtti.That goes against the international community's wishes for a multiethnic Kosovo, he said.
Bu arada, uluslararası yetkililer Kosovalı Arnavut liderleri hazırlıkları hızlandırmaya çağırdılar.Meanwhile, international officials have urged the Kosovo Albanian leaders to step up preparations.
Ancak hükümet yetkilileri, müdahale seçeneği kalmadığını söylüyorlar.Government officials, however, say that there are no more options for intervention.
Yetkili burada Zrvenkovski ile de ayrı bir görüşmede bulundu.He held a separate meeting with Crvenkovski.
Yetkili ayrıca, bütün AB üye ülkelerinin AK'nin önerisini kabul etmeleri gerektiğini de vurguladı.He also stressed that all EU member states must consent to the EC's proposal.
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
AB enerji yetkilileri ekonomik hasarı değerlendirmek üzere Pazartesi günü Brüksel'de toplanıyorlar.EU energy officials are meeting in Brussels on Monday to assess the economic damage.
Diğer Karadağlı yetkililer de benzer görüşler dile getirdiler.Other Montenegrin officials have expressed similar views.
Yetkililer işbirliği ve ortak hareketi sürdürme söz veren bi bildiri yayınladılar.They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.
Bulgaristan'da yetkililer bugüne kadar domuz gribinden 12 ölüm bildiriliyor.In Bulgaria, authorities are reporting 12 deaths from swine flu so far.
Bulgar Yetkililer Vergi Kaçakçılığını Hedef AldılarBulgarian Authorities Target Tax Evasion
Üç yıl önce yetkililer “Sivrisinek Operasyonunu”, ardından da iki adet benzer operasyon başlattılar.Three years ago, authorities launched "Operation Mosquito", followed by two similar operations.
Grubun yetkililerle bir sonraki toplantısı ay sonunda gerçekleşebilir.The group's next meeting officials could take place by the end of the month.
Yetkililerin kalitesiz inşaatı suçlu gösterdiği felakette 92 kişi hayatını kaybetmişti.Ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction.
Yetkililer mutlu bir şekilde aynısından bir tane daha bekliyorlar.Authorities are happily anticipating more of the same.
Çabalar yetkili alanının kendisi ve Sırp Ortodoks Kilisesi tarafından finanse ediliyor.The effort is being financed by the eparchy itself and by the Serb Orthodox Church.
Kilometre taşı Bulgar yetkililer tarafından da memnuniyetle karşılandı.Bulgarian officials welcomed the milestone.
ABD'li yetkili daha güçlü ve verimli bir BH hükümeti için çağrıda bulunduUS official calls for stronger, and more efficient BiH government
Daha iyi eğitim yetkililere korsan ve parola hırsızlarını kontrol altına alma olanağı sağlıyor.Better training enables authorities to rein in hackers and phishers.
"Yalancı kurt" sendromunun farkında olan yetkililerse tehditleri son derece ciddiye alıyor.While wary of the "cry wolf" syndrome, authorities are taking the threat very seriously.
Ashdown Bosnalı Sırp Yetkilileri Mladiç Konusunda EleştirdiAshdown Criticises Bosnian Serb Authorities Over Mladic
Daha sonra AKP'li yetkililer kendi savunmalarında ifade verecekler.Later, AKP officials will testify in their own defence.
Yetkililer de turistleri geri gelmeye davet ediyorlar.Officials are now inviting tourists to come back.
Yetkililer alarm durumu ilan ederek okulları, üniversiteleri ve borsayı kapattılar.Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
Bulgaristan'da ise yetkililer Karadeniz kıyısındaki Varna limanını geçici olarak kapattı.In Bulgaria, authorities temporarily closed the Black Sea port of Varna.
Sırp yetkililer ICTY'den özellikle hangi davaları beklediklerini belirtmekten kaçındılar.Serbian officials have declined to say which particular cases they expect from the ICTY.
Ashdown, NATO'nun BH'yi Reddetmesi Sonrası Yetkilileri İşten Attı, Askeri Reformları HızlandırdıAshdown Sacks Officials, Speeds Military Up Reforms After NATO's Rejection of BiH
Devlet yetkilileri, halka buzdolabı ve çamaşır makinesi hediye etti.State officials delivered prizes such as refrigerators and washing machines.
Yetkililer kazadan kurtulan olmadığını doğruladı.Officials confirmed there were no survivors.
Sonuç olarak da Podgorica'daki yetkililere bütün süreci baştan almalarını önerdiler.They recommended that the Podgorica authorities redo the whole process.
Bir IMF heyeti, hükümet ve merkez bankası yetkilileriyle görüşmek üzere Bükreş'e geldi.An IMF mission arrived in Bucharest for talks with government and central bank officials.
Yetkili, genişleyen cari hesap açığından duyduğu endişeyi dile getirdi.He voiced concerns over the expanding current account deficit.
Skandalda iki üst düzey polis yetkilisi tutuklandı.Two senior police officials have been arrested.
Yetkililer Pazar günü kampı yerle bir ettiler.Authorities cleared out the site Sunday.
Yetkililer, göçmenleri destekleyen bağımsız anarşistlerin işi olduğunu söylüyorlar.Authorities say the incidents were the work of self-styled anarchists who support the immigrants.