Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.These and a thousand other ways shoplifting makes me feel liberated and empowered.
Ama aslında bu yetki aktarma sanatı hakkında.But is, in fact, about the art of delegation.
Öyleyse size pratikte bir yetki aktarma örneği vereyim, tamam mı ?So, let me give you an example of delegation in practice, right.
Ve ortaya çıkıyor ki okuma-yazma bilmeyen insanlar yetki aktarma üstatlarıdır.And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Size yetki aktarmayla ilgili bir örnek daha vereyim.Let me give you another example of delegation.
Ona bu kadar yetki vermeyi bıraktım.I stopped giving it so much authority.
İkincisi, toplumda... ...kadınları yetkilendirme.The second, communities -- empowering women.
Bu kişiler eğer yetkililer tarafından yakalanmış olsalar yedi yıla kadar hapis cezası alabilirlerdi.These guys could go to jail for up to seven years if they were caught by authorities.
Çocuklarınızı yetkilendirin.Empower your children.
Yani esas olan çocuklarınızı yetkilendirmeniz...So the bottom line is, empower your children.
Her zaman adapte edin, çocuklarınızı yetkilendirin, hikayenizi anlatın.Adapt all the time, empower the children, tell your story.
Bayan Wust'a hemen yetkililere haber vermesini söyle.Tell Mrs. Wust to report to the authorities.
Ve e-hasta terimini ortaya çıkardı -- donanımlı, katılımcı, yetkelendirilmiş, yetkin kılınmış.And he coined this term "e-Patients" -- equipped, engaged, empowered, enabled.
Eğer satışlar düşüyorsa, yetkili kişi sorunu teşhis edebilir ve onunla ilgilenebilir.So if sales start to drop, then the person can identify the problem and address the issue.
Şey, gördüğünüz, Jeeves yetkili kesik olduğunu.The thing, you see, is that Jeeves is so dashed competent.
Bu davada adalet dağıtma yetkisi sizde olsun, diyelim.Suppose you were deciding the justice of this case.
Hangi yetkili benim ülkeden çıkmama engel olabilir?By whose authority do you think could forbid me from leaving the country?
Hangi yetkili?By whose authority?
Sivil toplum liderlerinin çok daha yetkin olmalarına da ihtiyacımız var.We also need much more competence of civil society leaders.
Fed artık Amerika'nın parasını basmak için özel yetkiye sahip.The Fed now has the exclusive power to print America's money.
Bu başkanlık emri FED olmadan gerçek para çıkarması için ABD Hazinesine yetki vermiş.This executive order empowered the U.S. Treasury to issue real money without the Fed.
İşler çığrından çıktı dediğimde hapishane yetkilisi bendim.When I said it got out of control, I was the prison superintendent.
İkinci olarak da dünya bunu yapabilecek yetkiye sahip insanlara ihtiyaç duyuyor.And the second thing, I think, is that the world needs to have people in charge of that.
Bu yüzden buna " Detaylardan sorumlu üst düzey yetkili " diyorum.That's why I call for the "Chief Detail Officer."
Bu yetki sahibi insanlarin istediklerini yapacaklari anlamina gelmez.It doesn't mean that people in authority can do whatever they want.
Su anda dunyanin yapmasi gereken evrensel kararlar alabilmek icin yetkiyi iade etmektir.What the world needs now is to restore the authority to make common choices.
Fakat bir çocuk hiçbir yetki belgesi olmadan araç sistemimin kontrolünü alabilir.But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.
Alaycı kuşlar - şu Mimus polyglottus'tur -- hayvan krallığın en yetkilisidir.Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom.
Sana yetki vereceğim, ve en yüksek mevkiye değil, en düşük mevkiye yetki vereceğim.I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.
Şimdi, yetkilerinin verilmesi için sizin tarafınızdan desteklenmeyi bekliyor.He is now waiting for you to grant your support to him.
Ve şimdi biz herşeyin, yetkisi ve hakkı olana verilmesini istiyoruz.And now we are asking to grant eveything to the one who has the right, the authority to it.
Bu yetkilendirme ayaklanmalardaki rolleri esirgenemez durumda olan kadınları da kapsar.And this empowerment also applies to women, whose role in the revolts cannot be underestimated.
Yetkinlik, disiplin, dayanıklılık ve güç arıyoruz.We're looking for competence, discipline, endurance, and strength.
Kralın veto yetkisi gibi yetkileri olacaktı.The king will get a few abilities to veto legislation and whatnot.
Şehir gezisi için Bakan Clarencio, bana bu yetkiyi verdi.Minister Clarêncio has authorized you to visit the city.
New York Yankileri şapkalarının bütün yetki alınmamış motiflerini alabilirsiniz.You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns.
Güçlü, yetkin ve cesurdu.She was strong, she was capable and she was heroic.
Bay Woeste, üzgünüm ama sadece dini yetkililer karar verebilir buna. Elbette, monsenyör.Mas esta encíclica não diz que os trabalhadores... devem ficar contra aqueles que lhes dão de comer.
1789 yetki talebinde, bir talep hükumet tarafından geri çekilmişti.Of the 1,789 request for authorization, one was withdrawn by the government.
"Burada yetkili benim, siz kendi işinize bakın" diye cevap verdi.He responded "I'm in charge here, so you can mind your own business."
Ulusal Meclis üyelerinin yetkilerini askıya alıyoruz.We suspend the members of the National Assembly.
Modellerimiz medyadan ya da seçilmiş yetkililerimizden gelebilir.Models can come from the media, from our elected officials.
Liderler güçlü pozisyona ya da yetkiye sahiptirler. Fakat öncülük yapanlar bizlere ilham verirler.Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
O çok sistemin bir üründür o şimdi teknik olarak yetkili olduğunu.It is an earth-based ritual in which care is burned away.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.You shall put of your honor on him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
Kuşkusuz söylediğim hiçbir şey yalan değil, Karşında bilgide yetkin biri var.For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
RAB yetkinlerin her gününü gözetir, Onların mirası sonsuza dek sürecek.Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.
Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.for he taught them with authority, and not like the scribes.
Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me."
Yetkiyle konuştuğu için Onun öğretişine şaşıp kaldılar.and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Size gerçeği söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
‹‹Efendisi ona da, ‹Sen beş kent üzerinde yetkili olacaksın› dedi."So he said to him, 'And you are to be over five cities.'
İsa da onlara, ‹‹Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemeyeceğim›› dedi.Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."