Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Ona yargılama yetkisini de verdi. Çünkü O İnsanoğludur.He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
Yahudi yetkililer Onu bayram sırasında arıyor, ‹‹O nerede?›› diye soruyorlardı.The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.Therefore Jews took up stones again to stone him.
Burada da senin adını anan herkesi tutuklamak için başkâhinlerden yetki almıştır.››Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name."
Bu sözleri işiten kalabalık ve kentin yetkilileri telaşa kapıldı.The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
‹‹Bir keresinde başkâhinlerden aldığım yetki ve görevle Şama doğru yola çıkmıştım."Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
Bu nedenle ve melekler uğruna kadının başı üzerinde yetkisi olmalıdır.For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
Ne var ki, yetkin olan geldiğinde sınırlı olan ortadan kalkacaktır.but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Rab İsanın yetkisiyle size hangi buyrukları ilettiğimizi biliyorsunuz.For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: ‹‹Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı.God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
İşte öylelerine karşı size açık bir yetki verdik.We have given you a clear sanction against them.
Bundan da vazgeçtik ve Musa'ya açık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Andolsun biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetki ile gönderdik:We sent Moses with Our signs and clear authority
Bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
İşte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.We have given you a clear sanction against them.
Biz bunu da affettik. Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Ve böylece Yusuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
İşte bunlara karşı size kesin bir izin ve yetki vermişizdir.We have given you a clear sanction against them.
İyi bilesiniz ki yaratmak da, emretmek yetkisi de O’na mahsustur.It is His to create and enjoin.
Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!” dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin.” dediler.It is for you to decide. So consider what you should command."
Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
"Tüm yetki ALLAH'ındır," de.Say: "All affairs rest with God."
"Bizim bir yetkimiz olsaydı burada öldürülmezdik," diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Böylelerine karşı size apaçık yetki verdik.We have given you a clear sanction against them.
Onları yine affettik. Musa'ya da apaçık bir yetki verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdikWe sent Moses with Our signs and full authority
Bize açık bir yetki belgesi getiriniz," dediler.Bring to us then a clear proof."
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Bu, tam yetkin bir dindir, fakat insanların çoğu bilmez.This is the supreme law. But most men do not understand.
Musa'yı ayetlerimiz ve apaçık bir yetki ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.You shall not pass through except with an authority.
İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O’nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir.Lo! His shall be the judgement.
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. İnananlar ALLAH'a güvenmeli.On Allah then let the believers rely.
Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Musa'ya da apaçık bir yetki verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Kim mazlum olarak öldürülürse onun velisine yetki vermişizdir; o da öldürmede ölçüyü aşmasın.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Haksız yere öldürülenin velisine bir yetki tanımışızdır.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Kim haksızlıkla öldürülürse, onun velisine yetki/söz hakkı vermişizdir.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velisine (hakkını alması için) yetki verdik.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Çünkü ona (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuştur.But he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Kim haksızlığa uğrayarak öldürülürse onun mirasçılarına yetki vermişizdir.If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority.
Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.He shall be helped.
Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir.Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır.Allah hath revealed no sanction for them.
O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.They will not be able to address Him
O da öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü ona (dinin kendisine verdiği yetki ile) yardım olunmuştur.But let him not commit any excess in killing [the murderer], for he has been assisted [by law].
Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine bir yetki verdik.If he is slain unjustly, We have given his heir authority.