Takımın üçüncü en yetkili kumandanıdır.The Commanders form the third highest rank of the order.
Bunun sosyo-ekonomik sonuçları arasında yetkililerin getirdiği kısıtlamalar da bulunuyordu.Among socio-economic factors were restrictions by the authorities.
Yetkililerce vergi kontrolünü kolaylaştırır.The local government can then levy the tax assessment.
Yetkililer halktan bu kişilerin kimliklerini saptamak için yardım istemiştir.Request the aid of other authorities to pursue the investigations.
Ayrıca yurt içinde de gerekli teşkilatlanma yetkisine sahiptir.Even abroad she held some semblance of authority.
MOSSAD’ın bu operasyonu Eurotom’un yetkilerini hiçe sayarak ihlal etmiştir.This Mossad covert operation violated Euratom controls of nuclear materials.
MÖ 47'de Jül Sezar bazı siyasi yetkileri tekrar Hurkanus'a bahşedip onu etnarklığa atadı.In 47 BC, Julius Caesar restored some political authority to Hyrcanus by appointing him ethnarch.
II. Dünya Savaşı'nın sonunda ABD işgal yetkilileri tarafından tutuklandı.At the end of World War II, Küchler was arrested by American occupation authorities.
EVW yetki sahibi ziyaretçiler vizesiz 6 aya kadar İngiltere'de öğrenim görebilirler.A holder of an EVW authorisation can visit and/or study in the UK for up to 6 months without a visa.
Ancak Amerikalı yetkililer bunu kabul etmemektedir.However, this was not recognized by the United States authorities.
Makam, Zaoutzes'i Bizans İmparatorluğu'nun sivil üst düzey yetkilisi teyit etti.The office certainly confirmed Zaoutzes as the senior secular official of the Byzantine Empire.
Her iki tüzel kişiliğin de yetkileri ve sorumlulukları vardır.The police have both absolute duties and discretionary duties.
18 Mayıs 1999 tarihine kadar kadar yetkilerini icra etti.He exercised the powers until 18 May 1999.
Papa ise yalnızca ruhanî dünya ile ilgili konularda yetki sahibidir.The temporal kingdom has no authority to coerce in matters pertaining to the spiritual kingdom.
Yetkililer 20 eşcinseli tutukladılar.Authorities evacuated 20 homes.
Diplomatik - diplomatlar, üst düzey devlet yetkilileri ve ailelerine verilir.Diplomatic – issued to diplomats, high-ranking state officials and their immediate families.
Bu kapsamda Cumhuriyetçi bölgelerde gerçekleşen çeşitli ölümlere Cumhuriyetçi yetkililer göz yumdu.The extent to which Republican authorities took part in killings in Republican territory varied.
Teoride ve ilkelerde teokratik ve salt olmasına rağmen, uygulamada padişahın yetkileri sınırlıydı.Although absolute in theory and in principle, the sultan's powers were limited in practice.
3 Mayıs 1389'da II. Richard devlet yetkilerinin tümünü kral olarak şahsen üzerine aldı.1389 3 May – King Richard retakes control of the government.
Çıkmak için gerekli izin Adilcevaz yetkililerince verilmektedir.They are granted permission to perform.
Aslında ölüm Prensesi'nin de yetkilerinin bir sınırı olduğu anlaşılır.We just believe the Borders brand has had its day.
Yürütme yetkisi Cumhurbaşkanı ve hükümet başkanı olan Başbakan arasında bölünmüş durumdadır.The executive power is divided between the President and the Prime Minister.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Besides, I had reason to be grateful for his fearsome reputation.
Üniversite yetkilileri ise bu olaya müdahale etmedi.The university would not comment on the case.
CE İşareti yetkili bir kuruluş tarafından verilmez.This format is not sanctioned by any official body.
ABD hükümet yetkilileri onunla ilgili hiçbir açıklama yapmadılar.The US did not make any public pronouncement on the matter.
Yetkililerce gün yüzüne çıkartılmayı beklemektedir.Day-to-day operations are overseen by the president.
Bu anayasada devlet başkanı olağanüstü yetkilerle donatılmıştır.Under the constitutional code he was granted extraordinary powers.
Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.The latter case led more easily to abuses of power.
Partiler kurulurken MGK'ya kurucuları veto etme yetkisi verildi.Furthermore, the MGK had the power of rejecting the founders.
İki yetkili, sızıntının en olası kaynağı olarak "anlaşmalı taraf"lara odaklandıklarını belirtti.Two officials said they were focusing on "contractors" as the possible source of the leaks.
Birleşmiş Milletlerdeki veto yetkisi de bu konferansta kararlaştırıldı.The constitution of the voivodship was also adopted on the assembly.
Nihayetinde ihtiyacı olan şey unvanlar değil yetkinin kendisiydi.He needed to be dealt with in finesse, not by power.
Böylece yetkin bir muhasebeci olarak eğitim kariyerini bitirdi.This ended her role as a training carrier.
Bilgisayar korsanları, aynı teknikle İSS'ye yetkisiz erişim elde edebilir.Hackers can gain unauthorized access to the ISP via the same technique.
İsrailli yetkililer daha sonradan saldırının hedefinin Yasin olduğunu doğruladılar.Israeli officials later confirmed that Yassin was the target of the attack.
Fakat hala kraliyet merasimleri için törensel yetkileri bulunmaktadır.However, the monarch does retain some royal prerogatives.
18 Mart 2006 yılında Lille şehri yetkilileri projeye ön onayını vermiştir.On 18 March 2003, they approved the project formally.
Bilgiye erişim yetkileri sunucu tarafından belirlenir.The entry fee is decided by the publican.
1938 yılında, İktisat (Wirtschaftsbeauftragter) Baş Tam Yetkili unvanını devraldı.Under the Constitution of 1938, Parliament lost some of its main powers.
Fransız yetkililerle yapılan görüşmelerde öncü rol oynuyordu.He was also the chief negotiator with the French authorities.
Bunların siyasî yetkileri de vardı.There were political repercussions as well.
Aralık 1921'de Gandi Hindistan Ulusal Kongresi'nde yürütme yetkisine sahip oldu.In 1921, Gandhi was the leader of the Indian National Congress.
Veteriner Teşkilatı üyeleri, yetkili bir subay ve AMEDD personeli olarak orduya alnır.The Veterinary Corps is supported by warrant officer and enlisted AMEDD personnel.
10 Şubat - İngiltere Futbol Federasyonu hakemlere futbolcuyu oyundan atma yetkisi verdi.February 10 - The Football Association authorized referees to send off players.
Çoğunlukla Roma Senatosu tarafından yetkilendirilirler ve görevleri sona erince terhis edilirlerdi.Usually they were authorized by the Roman Senate, and were later disbanded.
Cumhurbaşkanı, yasal olarak geniş yetkilere sahiptir.The president is vested with extensive functional powers.
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.He is empowered on matters of Catholic Faith and for the settlement of ecclesiastical matters.
Kendi yetki bölgesindeki Kızılderililerin yaşamı üzerine hakim olmuştur.Indians were excluded from its jurisdiction.
Meclis'in öncelikli görevi ve yetkisi yasama yetkisidir.The function and procedures are primarily the responsibility of the legislature.
Bununla birlikte, birçok Macar yetkili savaşa girmek için hükumeti zorladı.Several assailants nevertheless forced their way into the apartment.
Çocukları kendileri üretirler ya da arzu edilen özellikler taşıyan üyeleri yetkilendirirler.They produce children themselves or authorize comm members with desirable traits to have children.
Bir yetkilendirici ad sunucusu ya birincil ya da ikincil ad sunucusu olarak bulunur.His original rank was O-1 or 2nd Lieutenant.
Bu mücadelede giderek güç kaybetti ve teker teker elinde bulunan yetkileri kaybetti.During this time his physical condition grew worse, and he even lost the use of one of his hands.
Gruplar arasındaki anlaşmazlıklar yetkili kişiler tarafından çözülecektir.Disputes concerning individual cases are settled by the Judicial Divisions.
Senato, Quintus Fabius Maximus’u diktatör yetkisiyle göreve getirdi.The Senate decided to appoint as Quintus Fabius Maximus dictator.
Onun bu çalışmaları Çinli yetkilileri rahatsız etti.However, this art show alarmed the Chinese authorities.
Yasama yetkisi Ulusal Diyet olarak adlandırılan parlamentodadır.The legislature is a unicameral Parliament named the National Assembly.
Avrupa Birliği ve bu sözleşmenin konusu, 27 Üye Devletleri payı yetkinlik.The European Union and its 28 Member States share competency on the subject of this convention.
Kuzey Gazze valiliği'nin yetki alanındadır.It is under the jurisdiction of the North Gaza Governorate, in the Gaza Strip.