Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Investigation is underway to determine the cause of death.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.The accident led the French authorities to an inquiry.
İlerleyen günlerde Obama 11 Ukraynalı ve Rus yetkiliye yaptırım kararını açıklamıştır.Obama declared sanctions on 11 Ukrainian and Russian official considered responsible for the crisis.
Chatham Adaları Konseyi ise kendi mevzuatında yetki verilen üniter bir otoriteye benzer.The Chatham Islands Council is similar to a unitary authority, authorised under its own legislation.
Alaylar ve tümenler arası iletişim, yetkin olmaktan uzaktı.The interaction between regiments and divisions was far from perfect.
Zamanla yetkililerin Yahudilere karşı olan tavırları kötüye gitmeye başladı.However, later the attitude of the authorities towards the Jews deteriorated.
Cumhuriyet döneminde oy verme yetkisi de sınıflara göre değişiyordu.Voting power in the Republic was dependent on class.
2001'de Humana, bir Yetkinlik kurucusuydu.In 2001, Humana was a cofounder of Availity.
Bu nedenle de adli teşkilat üzerinde kontrol yetkisi yoktur.Not for profit entities may also have an audit committee.
İstanbul'a gelince, yetkililer kendisinden hoşlandıklarını belirttiler.Coming to Istanbul, she said that she liked it there very much.
1914 yılında Filistin'e dönseler de Osmanlı yetkililerince 1915 yılında kovuldular.They returned to Palestine in August 1914, but were expelled by the Ottoman authorities in 1915.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.China and the African Union have rejected the allegations.
Örneğin; bir kullanıcı ofisle alakalı bilgileri yönetme yetkisini devredebilir.For example, a user could delegate the right to manage office-related information.
Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı ile Pakistan hükûmet yetkilileri bu iddiayı reddetti.Pakistani and US authorities have been denying such arrest.
Lübnanlı yetkililer uçağın düşüş sebebini öğrenmek için soruşturma açtıklarını belirtti.Investigators have been dispatched to examine whether the plane was downed.
Onlar da eski yetkilerini geri istemişti.He too has only just got his powers back.
Yetkililerin müdahalesiyle grev kırıldı ve Kádár'ın birçok komünist arkadaşı tutuklandı.The strike was crushed by the authorities, and many of his fellow communists were arrested.
TBMM yasama ve yürütme yetkilerine sahiptir (güçler birliği ilkesi).He has knowledge and carries with him authority and has fine organizing ability."
Eğer Scipio muharebeden sonra komuta edebildiyse tümüyle yetkisizlendirilmiş olamaz.For example, if Raguna is sealed he will be unable to use any of his magic.
Başkanlık sisteminde yasama meclisi ve devlet başkanı halktan eşit yetkiler alır.In a presidential system, the legislature and the president have equal mandates from the public.
Komisyon başkanının oy kullanma yetkisi yoktur.The Lord Speaker may not take part in the vote.
Scylla sonra yetkililere teslim edilir ve herkes normal yaşantısına döner.Wilkie is arrested, and things go back to normal.
Nisan 1943'te, çoğu yetkisini oğlu Veliaht Umberto'ya devretti.Accordingly, in April 1944, he turned over most of his powers to Crown Prince Umberto.
Yapı altı yıl sonra İngiliz yetkililer tarafından yıkıldı.The pavilion was demolished by the British authorities six years later.
Diğer yetkililer ise "kulaklı kemirgen gagalı" olarak adlandırır.Therefore, the authors call it a ‘true ear’.
Ölüm nedeni hala bilinmiyor, ancak yetkili makamlar ölüm nedeninin cinayet olmadığına inanıyorlar.The cause of death is still unknown, but authorities do not believe there was any foul play.
UBV operasyon yetkisini söyleşmeyle Network Solutions (NSI) şirketine verdi.The NSF contracted operation to Network Solutions (NSI).
Alman istihbarat teşkilatlarının yürütme yetkisi yoktur.German intelligence agencies have no executive police powers.
Oturumda Ukrayna'daki bütün yetkinin Ukrayna Merkez Konseyi'ne aktarılması onaylandı.The session also sanctioned all the power in Ukraine to be transferred to the Central Rada.
Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.It also houses the administrative offices.
Bununla birlikte, yetkileri sınırsız değildir.However, those powers are not unlimited.
İranlı yetkililer tarafından bir kahraman olarak kabul edildi.He was received as a hero by Iranian officials.
Çin yetkilileri, 29 Aralık 2011'de Yulan'ın hilekarlık davasında yargılanmasına karar verdiler.On 29 December 2011, Chinese authorities put Yulan on trial for fraud in Beijing.
Bu vergi kayıtlarından sorumlu yetkililer ise defterdar olarak adlandırılmaktaydı.Some Ottoman officials responsible for these tax registries were known as defterdars.
Her bir nom, nomark adı verilen bir yetkilinin yönetimindeydi.For most of the history, each nome was headed by a nomarch.
Yetkililerin tahminine göre bin Ladin burada en genç karısı ve ailesiyle birlikte yaşamaktaydı.Officials surmised that he was living there with his youngest wife.
Arcadius bu sırada beş veya altı yaşındaydı ve gerçek anlamda bir yetkisi yoktu.The boy was still only five or six years old and held no actual authority.
Azerbaycanlı yetkililer gösterilere müdahale etti.Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.
Başkanlığa daha fazla yetki verecek yeni bir anasayasa çağrısı yaptı.He called for a new constitution which would grant more powers to the President.
Duruşma askıya alındı ve yetkililer Kamo'nun akıl sağlığının yerinde olduğunu kararlaştırdılar.The trial was suspended while officials examined Kamo's sanity.
İstihbarat Genel Müdürlüğü, İçişleri Bakanlığı yetkisi altındadır.The General Intelligence Directorate is under the jurisdiction of the Ministry of Interior.
Kuzey Makedonya Cumhurbaşkanı sembolik yetkilere sahiptir.Some women in North Macedonia hold positions of authority.
Mısırlı hükûmet yetkilileri de ölümü doğruladı.Mexican authorities also confirmed his death.
Sovnarkom'un yetkileri ve yapısı Rusya SFSC 1918 Anayasası ile belirlenmişti.The role and structure of the Sovnarkom was formalized in the 1918 Constitution of the RSFSR.
Yetkililere göre kadının kocası Oda'nın ofisinde asistandı ve bilinmeyen bir sebeple kovuldu.The woman's husband was an assistant at Oda's office who had been dismissed.
Quaestor'un yetkileri magister militum'un yetkilerine denkti.The authority of the quaestor was the equivalent to that of a magister militum.
Tehdidin konumu ve sahip olduğu yetki ve yetenekler.Their Present Importance and Their Potentialities.
Bu, yetkisiz donanım veya yazılım modlama gibi birçok hile türlerini önlemeyi kolaylaştırır.This helps prevent many forms of cheating, such as unauthorized hardware or software modding.
Nedić, savaştan sonra, Yugoslav komünist yetkililer tarafından hapse atıldı.After the war, the Yugoslav communist authorities imprisoned him.
1920 yılında Türkiye ve İran'da Sovyet Rusya'nın tam yetkili temsilcisi görevine getirildi.In 1920, he served as Soviet Russia’s plenipotentiary in Turkey and Iran.
Anayasa Kongre'ye Birliğe yeni eyaletleri kabul etme yetkisi tanımıştır.The Constitution grants to Congress the authority to admit new states into the Union.
Yetkililer O'nun bir kahraman olmasını istemedikleri için serbest bıraktılar.She was released, as the authorities did not want her to become a martyr.
Bu makamdaki yetkiliye Savcı adı verilmiştir.A state prosecutor was appointed for this court.
Gece uçuşu yapacak bir pilotun gece uçuş yetkisine (night rating) sahip olması gerekir.For example, a night rating allows a pilot to fly at night.
Bir Afgan yetkilisi burada ölenlerin tüm can kayıplarının yaklaşık yarısını oluşturduğunu söyledi.An Afghan security official said members of that unit accounted for about half of the people killed.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Some of those arrested were released within a couple of weeks.
Cotabato Şehri her ne kadar kendi yetkisinin dışında olsa bile bölgesel başkentidir.The regional capital is at Cotabato City, although this city is outside of its jurisdiction.
Bu bağlılık, en yetkin biçimine aşkta ulaşır.It's self-love in the best sense.
Diğer tarafından Reinhard Heydrich ve Heinrich Müller'e yetki verildi.It was led by Heydrich and Heinrich Müller.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.They have a due-process legal system.