Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.Siellä sijaitsevat myös keskeiset hallintotoimistot.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Viranomaiset pitävät tapausta terrorismina.
Normalde böyle bir şey yapmaya yetkisi yoktu.Yleensä niille ei tarvitse tehdä mitään.
Afgan hükümetinden yetkililer, Pakistan istihbarat ajansı ISI'yi olaylara karışmakla suçladı.Intia syytti tästä terroriteosta Pakistanin tiedustelupalvelua.
Ayrıca Corbin'in yetkisi elinden alındı.Flackin juoksu hylättiin.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Kirje auttoi, ja miehet vapautettiin jo parin viikon kuluttua pidätyksestä.
Hükümete Suriye'ye askeri operasyon yetkisi verildi.Yhdysvaltain hallitus harkitsi mahdollisuutta käyttää asevoimiaan suoraan Syyriaa vastaan.
Osmanlı devri Şehir kethüdası, Selçuklu devri iğdişbaşısı kadar yetkili değildir.Luoteisterritorioilla ei ole yhtä laajaa päätäntävaltaa kuin provinsseilla.
2005 yılında Olağanüstü Temsilcisi ve Tam yetkili diplomatik rütbe verildi.Hänelle myönnettiin diplomaattinen virka-arvo erikoislähettiläs ja täysivaltainen ministeri vuonna 1959.
Yetkililerin bu zinciri ortaya çıkarmasını bekliyoruz." dedi.Ja määräämme Oikeusistuimemme valvomaan tämän määräyksen täytäntöön panoa.”
Kızılhaç yetkilileri bu olaylar sırasında 7.500 kişinin kaybolduğunu bildirmiştir.Venäläiset kärsivät tappioina n. 7500 miestä päivän aikana.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.Ranskan tiedustelupalvelu on tutkinut väitteitä.
Şeriat mahkemeleri, çoğu sivil ve ceza davaları için genel yargı yetkisine sahiptir.Amtsgericht on ensimmäinen oikeusaste useimmissa siviili- ja rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Var olmamak en yetkin olmayla çelişir, dolaysıyla tanrı var olmak zorundadır.Koska olemassaolo on täydellisempää kuin olemassaolon puute, siksi Jumalan täytyy olla olemassa.
Başbakan Muhammed Gannuşi vekaleten cumhurbaşkanının yetkilerini devraldı.Pääministeri Muhammad al-Ghannuši ilmoitti ottavansa presidentintehtävät.
Operasyondan sorumlu başlıca yetkili savcı Antonio Di Pietro idi.Keskeisin asian selvittäjä oli milanolainen tuomari Antonio Di Pietro.
Enkaza ulaşan yetkililer, kazadan kurtulan olmadığını açıkladı.Sairaalan henkilökunta ei uskonut uhrien selviävän elossa.
Partinin en yetkili organı parti kongresidir.Puolueen ylin päättävä elin on puoluekokous.
Müsteşar, bakandan sonra gelen en yetkili kişidir.Hän on voimakkain jäsen Mr. 0:n jälkeen.
Genel görüşme, TBMM'nin denetleme yetkilerinden bir tanesidir.Laajennukset ovat yksi MMF2:n kantavista voimista.
Avukatın Uzlaşma Sağlama Yetkisi.Työntekijällä on kuulemisoikeus.
Prezidium, aynı zamanda, TsIK'i olağanüstü toplantıya çağırma yetkisine sahipti.Το Προεδρείο επίσης είχε την εξουσία να συγκαλεί έκτακτη σύνοδο της TSiK.
Madde 1, Birliğin yetkilerinin içereceği sorumlulukların yetkinliğini listeler.Το Άρθρο 1 αναφέρει την αρμοδιότητα των καθηκόντων που θα έχουν οι αρχές της Ένωσης.
1997 yılında Amerika Birleşik Devletleri Ticaret Bakanlığı tüm genel TLD'lerin yetkisini üstlendi.Το 1997, το Υπουργείο Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών ανέλαβε την εξουσία σε όλους τους γενικούς TLD.
Devlet yetkilileri, Çartistlerin bir ayaklanma girişiminde bulunmadıklarını gayet iyi biliyorlardı.Η κυβέρνηση γνώριζε καλά ότι οι Χαρτιστές δεν είχαν πρόθεση για εξέγερση.
Saldırıda ABD'nin Libya büyükelçisi Christopher Stevens ve diğer üç Amerikalı yetkili öldürüldü.Σκοτώνεται ο Αμερικανός πρεσβευτής στη Λιβύη, Κρίστοφερ Στίβενς, μαζί με 3 ακόμα άτομα.
İki organizasyonun yetkilileri tek bir organizasyon oluşturmak için bir araya geldi.Οι ηγέτες των δύο οργανισμών συνειδητοποίησαν την ανάγκη να καταλήξουν σε μία ενιαία διοργάνωση.
Hırvat Anayasası hükümlerine göre parlamento halkı temsil ediyor ve yasama yetkisine sahip.Σύμφωνα με το Σύνταγμα, η Συνέλευση αντιπροσωπεύει τον λαό και έχει νομοθετική εξουσία.
Büyüyen Mısır milliyetçiliği ile ilgili olarak İngiliz yetkililer önlem alınması gerektiğini düşünüyorlardı.Έτσι ο συνεχώς αυξανόμενος βρετανικός ρόλος στα Αιγυπτιακά ζητήματα φαινόταν αναγκαίος.
Madde 11, Yetkili makam, Yürütme erki olarak Halk Komiserleri Konseyi'ni (SNK) tayin etti.Το Άρθρο 11 διόριζε την εκτελεστική εξουσία, το Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων (SNK).
Üçyol adını ise resmi yetkililer üç sokağı olduğu için koydular.Το νέο όνομα χρησιμοποιήθηκε επειδή ο σταθμός έκπεμπε σε τρεις κομητείες.
Nedić, savaştan sonra, Yugoslav komünist yetkililer tarafından hapse atıldı.Μετά τον πόλεμο οι Γιουγκοσλαβικές κομμουνιστικές αρχές τον φυλάκισαν.
Yerel seçimlere dair davalarda temyiz yetkisine sahiptir.Αυτοί έχουν δικαίωμα ψήφου για τοπικές αρμοδιότητες.
Ancak kendi ülkesinde Sovyet yetkilileri ile mücadele etmesi gerekiyordu.Ωστόσο, επέλεξε να αγωνιστεί στην Εθνική Ανδρών της Βοσνίας.
1722’ den 1818’e arazi sahibi yetkisi kaldırıldığında, Károlyi ailesi kasabaya sahip oldu.Από το 1722 ως το 1818, όταν καταργήθηκε η ιδιοκτησία της γης, η οικογένεια Károlyi κατέλαβε την πόλη.
Yasama ve yargı yetkileri yoktur.Δεν υπάρχει παραταση και διαδικασία των πέναλτι.
Anayasal değişiklik yapmaya yetkili tek organdı.Είναι η μόνη αρμόδια για την αναθεώρηση του Συντάγματος.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Η αιτία της δολοφονίας ακόμα ερευνάται.
UBV operasyon yetkisini söyleşmeyle Network Solutions (NSI) şirketine verdi.Η σύμβαση με την NSF ανατέθηκε στη Network Solutions (NSI).
Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Η νομοθετική εξουσία ανήκει τόσο στην κυβέρνηση όσο και στο κοινοβούλιο.
Avrupa Birliği ve bu sözleşmenin konusu, 27 Üye Devletleri payı yetkinlik.Η απόφαση πρέπει να εγκριθεί από τα υπόλοιπα 27 κράτη-μέλη της ΕΕ.
Yetkim olsa HSYK'yı ben yargılarım.Αν τους αθετήσω, ο sifu μου θα αποφασίσει για μένα.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.Με άλλα λόγια, η πράξη που έχει τάξη δύο.
Avrupa Parlamentosu, Konsey ile birlikte yasama yetkisini paylaşır.Εγκρίνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Müslüman yetkililer, Yahudilere karşı yapılan suçlamalara sıcak bakmamaktaydı.Στην επιστολή αυτή ο Αυστριακός καγκελάριος χαρακτήριζε τις κατηγορίες εναντίον των Εβραίων τελείως παράλογες.
İGGiÖ, okullarda dînî eğitim verme yetkisi vardır.Άδεια έχουν, επίσης, στη διάρκεια των σχολικών διακοπών.
Bu anayasada devlet başkanı olağanüstü yetkilerle donatılmıştır.Η χώρα κηρύσσεται με εντολή του προέδρου της σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Şeriat mahkemeleri, çoğu sivil ve ceza davaları için genel yargı yetkisine sahiptir.Τα δημόσια δικαστήρια εκδικάζουν τις αστικές και τις περισσότερες ποινικές υποθέσεις.
Kuyrukluyıldızların yörüngelerinin hesaplanması için ilk yetkin metodu ortaya atan kişidir.Επινόησε την πρώτη ικανοποιητική μέθοδο υπολογισμού κομητικών τροχιών.
2011 Ekim ayında 4 yetkili ömür boyu hapis cezası aldı.Τον Οκτώβριο του 2012 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 4 ετών για φοροδιαφυγή.
Hazineden sorumlu Kutlu Arslan, kraliçenin yetkilerinin sınırlandırılmasını istedi.Η προδοσία του Αρμάτιου καθόρισε την τύχη του Βασιλίσκου.
Bu yetki devredilemez."Οι αρμοδιότητες δεν είναι σαφείς.»
Gelelim On sayısına: Yetkin bir sayıdır bu.Το μέγιστο είναι δέκα μονάδες για την βελτίωση της δεξιότητας.
Konuyla ilgili uyarılar yetkililer tarafından dikkate alınmadı ve 6 Temmuz günü suikast gerçekleşti.Ο Ευαγόρας δεν παραδέχτηκε την κατηγορία και η δίκη αναβλήθηκε για τις 6 Δεκεμβρίου.
Ayrıca diğer yargı ve idare mahkemeleri arasındaki yetki anlaşmazlıkları çözümlemeye yetkilidir.Τα ίδια ισχύουν και για τη σύγκρουση αρμοδιότητας μεταξύ Ελεγκτικού Συνεδρίου και άλλου δικαστηρίου.
Yazılı kayıtların olmaması halinde yerel yetkililerin sözlü ifadesine de dayanılabilir.Μη κερδοσκοπική, ανάλογα με το καταστατικό της, μπορεί να είναι και η αστική εταιρεία.
Kendi yetki bölgesindeki Kızılderililerin yaşamı üzerine hakim olmuştur.Ο δεύτερος ελέγχει τις παραβάσεις στην περιοχή ευθύνης του.
Mezarlık, şehir yetkilileri tarafından iki ayda bir temizletilir.Μετά την καταστροφή η πόλη εκκενώθηκε σε δύο ημέρες.
Nijerya, Hindistan, Pakistan ve Endonezya'dan yetkililer faciada 1000'den fazla kişinin öldüğünü aktardı.Σε ολόκληρη την Ινδία, το Νεπάλ και το Μπανγκλαντές ο αριθμός των νεκρών ξεπερνά τους 1.200.
Bazı yetkililer Imhotep'in Huni'nin yönetiminde de yaşadığına inanmaktadırlar.Κάποιοι ειδικοί πιστεύουν ότι ο Ιχμοτέπ έζησε κατά τη βασιλεία του Ουνί.