Böylece her hükümdara kendi topraklarının dinini belirleme yetkisi verilmiş oldu.Малося на увазі, що кожен правитель сам визначає віросповідання в своїх володіннях.
Gürcistan silahlı kuvvetleri Gürcistan Savunma Bakanlığı'nın yetkisi altında bulunmaktadır.Збройні сили Грузії входять у юрисдикцію міністерства оборони Грузії.
Onlar komando geleceğinin yetkilerini olusturan 18 Fransız’dı.За право екранізації французького бестселера змагались 18 компаній.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Обставини смерті з'ясовує слідство.
II. Franz Joseph, 1984 yılında oğlu II. Hans-Adam'a yetkilerini devretti.У 1984 році князь передав владу своєму синові Гансу-Адаму.
Azerbaycanlı yetkililer gösterilere müdahale etti.Азербайджанські керманичі закликали до контр-демонстрації.
Muhtemelen yetkililerin yardımıyla Japonya'ya kaçtı.На допомогу прийшла Японія.
Komisyon başkanının oy kullanma yetkisi yoktur.Судді Конституційного Суду не мають права утримуватися від голосування.
Rusya parlamentosundan olağanüstü yetkiler aldı.Брала участь в парламентських виборах в Росії.
Normalde böyle bir şey yapmaya yetkisi yoktu.Ні, я впевнений що такого наказу у них не було.
Halife ona çok geniş yetkiler verdi.Вона пояснює йому магiчнi правила.
Polis yetkilileri, olası bir intihardan şüphenlendiklerini açıklamıştır.Врадіївка оголошено про підозру у вчиненні замаху на вбивство.
Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Законодавча влада належить як уряду, так і парламенту.
Yetkinlik: özelleşmiş hücre tiplerine farklılaşabilme yetisi.Потентність — можливість диференціюватися у будь-який клітинний тип.
Ukrayna hükümeti adına müzakereler yürütmek ve anlaşmalar imzalama yetkisine sahiptir.За українським правом звичаї за юридичною силою поступаються договорам та актам цивільного законодавства.
Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.Він також контактує з представниками місцевих органів влади.
Parlamento tüm kanunları yapma yetkisini elinde tutar.Парламент збирається за повним правом.
ABD Adalet Bakanlığı yetki alanı altında çalışır.Прокуратура функціонує під егідою Міністерства юстиції.
Sadece temsil yetkisi vardır.Президент має чисто представницькі функції.
İki organizasyonun yetkilileri tek bir organizasyon oluşturmak için bir araya geldi.Учасники обох організацій робили спроби об'єднатися у один рух.
Bu kararla Meclis tarafından İsviçre'nin bağımsızlığını ve toprak bütünlüğünü korumakla yetkilendirildi.Пам'ятник повинен був відображати гордість і незалежність швейцарського народу.
Romanya yetkilileri gemiye malzeme gönderilmesine izin vermeyi reddediyorlardı.Румунська влада відмовилася надати бунтівному кораблю необхідні припаси.
Bu yetki başka makamlara da devredilebilir.Він може надавати цю здатність іншим.
Komün döneminde güzel sanatlar konusunda yetki alır.На нього справило великий вплив місцеве мистецтво.
Var olmamak en yetkin olmayla çelişir, dolaysıyla tanrı var olmak zorundadır.Більш вірогідно, що вони праві, отже, Бог існує.
Hukukun tüm diğer alanlarında ise Şii topluluğu, ana akım Sünni mahkemelerinin yargı yetkisi dahilindedir.У всіх інших сферах права, шиїтська громада залишається під юрисдикцією регулярних сунітських судів.
Amerikan yetkililer Guzman'ın yakalanması için gerekli bilgileri verene 5 milyon dolarlık ödül vadetmiştir.Влада США оголосила винагороду в розмірі $5 млн за затримання Гусмана Лоери.
Bu anayasa ile kralın yetkilerini azaltıyordu.Парламент обмежив владу короля.
Oturumda Ukrayna'daki bütün yetkinin Ukrayna Merkez Konseyi'ne aktarılması onaylandı.Цього було повністю достатньо, щоб із приходом більшовиків на терени Західної України його арештувати.
Ancak bu kurumlar tam olarak savcılığın yetkilerine sahip değillerdi.Але загальні міністерства не мали права втручатися в компетенцію урядів.
1.200'ün üzerinde yetkili servis noktası mevcuttur.Загальна площа становить близько 1200 га.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Для проходження утрамбованого вітром і заледенілого снігу, фірну, застосовуються кішки.
Daha sonra İspanyol sömürge yetkilileri tarafından esir alındı ve 1815 yılında vatana ihanetten idam edildi.Пізніше, 1815 року, його схопила іспанська колоніальна влада та стратила за зраду.
Her bölgenin kısıtlı yetkilere sahip olsa da bölgesel yönetimleri mevcuttur.В кожному адміністративному районі органом виконавчої влади є районна адміністрація.
Senato, Quintus Fabius Maximus’u diktatör yetkisiyle göreve getirdi.Квінт Фабій Максим був призначений диктатором.
Yetkililer olayın kaza değil, kişisel öç amaçlı olduğunu açıkladı.Друзі стверджують, що це не було самогубством, стався нещасний випадок.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Після закінчення Другої світової війни жив у Чехословаччині.
30 Temmuz 2021'den itibaren — Ukrayna'nın Türkiye Cumhuriyeti Olağanüstü ve Tam Yetkili BüyükelçisiЗ 30 липня 2021 року — Надзвичайний і Повноважний Посол України в Туреччині
Dizinin konusu mahkûmlar ve cezaevi yetkilileri arasında var olan ilişki üzerinden genişlemektedir.Vězeň začíná chápat vztahy mezi vězni i dále.
25 Şubat 138'de Antoninus tribunician gücü ve imperium'u (emretme yetkisi) aldı.25. února 138 Antoninus obdržel tribunskou moc a imperium.
Senato, Quintus Fabius Maximus’u diktatör yetkisiyle göreve getirdi.Nato byl Quintus Fabius Maximus zvolen diktátorem.
Ordunun daha yüksek düzeydeki yetkilileri ve komutanları hala yalnızca Romalı aristokrasisinden seçiliyordu.Důstojníci a velitelé byli i nadále vybíráni z římské aristokracie.
Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Legislativní moc má jak parlament, tak také vláda.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Podle vyjádření jednoho ze zadržených byli po několika hodinách propuštěni.
Başkanın veto yetkisi vardır.V tomto případě prezident nemá právo veta.
Yürütme yetkisi hükümetin elindedir.Výkonná moc je v rukou vlády.
İnceleme komitesi, insanların odalarını ve kilitli dolaplarını araştırmaya ve onları sorgulamaya yetkilidir.Vyšetřovací výbor má pravomoc k prohledání ubytovacích pokojů nebo skříněk a vyptávání se lidí.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Čínští političtí představitelé útok odsoudili jako válečný zločin.
Yetkinliğin iki tipini ayırt etmek gerekir: doğal ve yapay.V této době se rozlišovaly dva druhy regionů: přirozený a umělý.
Kanada Kraliyet Atlı Polisi (RCMP), Kanada Federal Hükumetinin yetki alanı içerisinde görev yapmaktadır.Dohlížela na ně Kanadská královská jízdní policie (RCMP).
Hükûmet yetkilerini ve dilekçeleri dosyalama denetim hakkına sahipti.Mají povoleno mít dokumenty týkající se jejich procesu a případného odvolání.
Uygulayıcı öncelikle yetkin bir rûhânî öğretmen ya da guru tarafından kabul edilmelidir.Nezkušení musí být zásadně jištěni zkušeným vůdcem nebo instruktorem.
Avrupa Parlamentosunun yetkisinin artırılmasını desteklemektedir.Občanská platforma podporuje zvýšenou úlohu Evropského parlamentu v rámci EU.
Yeşil önce de vardı, yetkililer ne derse desinler, bundan sonra da olacaktır" dedi.Musel však přijmout šíitský islám (předtím byl, stejně jako jeho předkové sunnita).
30 yılı aşkın süredir ragbi hakemliği yetkisi sahibi, ayrıca Bristol Ragbi Hakemleri Briliği üyesidir.Růžovka slaví kulatých čtyřicet let, pogratulovat jí přišel také ministr spravedlnosti.
Cumhuriyetlerden her biri, federal devletin yetkisine girmeyen konularda bağımsızdı.Věci, které nebyly svěřeny do působnosti federace, patřily do působnosti republik.
Başbakan François Fillon'un 2007-2012 yıllarında yetkili danışmanı olmuştur.François Fillon je bývalý premiér (2007-2012).
Totalitarizm; tüm yetkilerin merkezîleştirildiği, devlete mutlak itaat beklenen, diktatörlükvari yönetim.Totalita, která tomu všemu vládla však zcela jistě ano.
Bütün çekirdek işlemleri yönetici yetkisiyle yürütülür. ^Koexistuje s prakticky jakýmkoliv jiným boot manažerem.
Polis yetkilileri, olası bir intihardan şüphenlendiklerini açıklamıştır.Policistům sdělili, že mají podezření na vloupání.