Enkaza ulaşan yetkililer, kazadan kurtulan olmadığını açıkladı.I Carabinieri scopriranno che non è stato un incidente.
Başkan olmadığı zaman, başkandan sonraki en yetkili kişidir ve işleri o yürütür.In assenza del Presidente, è il primo vicepresidente a farne le veci.
1929'da ise tam yetkili cumhuriyete döndü.Nel 1929 giocò invece come ala destra.
Badruk ise ülkenin batısını yönetme yetkisini aldı.Primo Andalo a governare l'Ovest.
Yetkin olmayan insanlar kendilerindeki yetersizliğin boyutunu görememektedirler.Normali persone incapaci di vedere il Poddum-Si.
Gennadios'un yetkileri sadece dini değildi, aynı zamanda seküler yetkileri de vardı.La House of Mystery era senziente oltre a possedere poteri mistici.
Başbakanlığı sırasında hükûmet yetkileri tekrar genişletildi.Nel frattempo sono prorogati i poteri del presidente in carica.
Yargılama yetkisi mahkemeler tarafından kullanılmaktadır.Il potere giudiziario è esercitato nei tribunali.
Pat Riley takımın başına tam yetki ile geçmesiyle Lakers'i dört kez üst üste NBA Finalleri'ne taşıdı.Riley guidò i Lakers a 4 Finali NBA consecutive.
Viola Davis, Amanda Waller: Takım'ın emir veren hükümet yetkilisi.Amanda Waller, interpretata da Viola Davis: l'agente governativo che ha creato e dirige la Suicide Squad.
Yasama yetkisi Beşyüzler Meclisi'ne verildi.A una camera: il Consiglio dei Cinquecento fu affidata la funzione legislativa.
Lübnanlı yetkililer uçağın düşüş sebebini öğrenmek için soruşturma açtıklarını belirtti.Gli investigatori cominciarono ad analizzare il relitto dell'aereo.
Bu genel izin ve yetkilendirme ayarlarından sonra “RRAS” konsolunu açmak gerekmektedir.Per eseguire questo comando è normalmente necessario disporre dei privilegi dell'amministratore (root).
Ülkedeki yargı yetkisi ise Anayasa Mahkemesi, Yargıtay ve Ekonomi Mahkemesi'ne aittir.Il potere giudiziario è esercitato dalla Corte Costituzionale, dalla Corte Suprema e dalla Corte dei conti.
Fuarda 400 stant hostesinin yanında, 4000 fuar çalışanı ve firma yetkilisi yer aldı.Molto noto nella valle, la sua ditta giunse a contare 400 operai.
IV. Béla kralın yetkilerini genişletmeye çalışsa da başarılı olamayacaktı.Béla IV tentò di restaurare l'autorità e il potere precedenti del re, senza molto successo.
Komisyon başkanının oy kullanma yetkisi yoktur.Nelle commissioni non ha alcun diritto di voto.
Zehirine karşı henüz yetkin bir ilaç geliştirilememiştir.Per il veleno non esiste ancora un antidoto.
Yetkililerce gün yüzüne çıkartılmayı beklemektedir.Alla mia età devo affrontarli faccia a faccia.
İnceleme komitesi, insanların odalarını ve kilitli dolaplarını araştırmaya ve onları sorgulamaya yetkilidir.La commissione d'inchiesta ha il potere di cercare nelle stanze della bambini e di interrogare le persone.
Aynı zamanda Biafra hükümet yetkililerinin evine baskın yapıpı arama yaptığını söylüyordu.Biafra asserì che in quel periodo agenti governativi entrarono in casa sua senza alcun mandato.
Türkiye'de plakalar yetkili özel atölyeler tarafından yapılmaktadır.In Canada le dimostrazioni sono esclusivamente effettuate in appositi sedi professionali.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Il governo della Repubblica Popolare Cinese rigettò ogni accusa.
Hiçbir kimse veya organ kaynağını Anayasadan almayan bir Devlet yetkisi kullanamaz.”Nessun corpo o individuo può esercitare un'autorità che non emani espressamente da essa».
Ona büyük yetkilerle isyan çıkan bölgelerde, yani Abbâsî ülkesinin büyük bir kısmında, valilik verdi.Fu consegnato anche nelle mani del re di Israele, che gli aveva inflitto una grande sconfitta.".
Bunların siyasî yetkileri de vardı.Ma compì anche mosse politiche.
Türkiye Cumhuriyeti Boğaz'dan geçen ticari gemilerden geçiş ücreti alma yetkisine sahip değildir.Nessun diritto di transito sarà prelevato in Bulgaria sulle merci che attraverseranno il Principato.
Ama yasaların anayasaya uygunluğunu denetleme yetkisi anayasada açıkça yer almamaktadır.La titolarità della potestà regolamentare della regione non è definita a livello costituzionale.
Bu dönemde halife, hiçbir siyasi yetkiye sahip değildir.In questa attesa, nessun potere politico è pienamente legittimo.
Ayrıca Corbin'in yetkisi elinden alındı.Deluse anche il comportamento della Brabham.
Her alan adı bir veya daha fazla yetkilendirici ad sunucusunun görev yaptığı bir bölgeye dahildir.Quest'ultimo attribuisce ad uno o più dei sostituti le funzioni di procuratore nazionale antimafia aggiunto.
Bunu tren yetkililerine anlatmak ister ama ne kanıt ne de görgü tanığı vardır.Jim riferisce tutto ciò alla polizia, che tuttavia ha bisogno di prove, non di accuse.
Yasama görevi yasa yapma, yasa değiştirme ve var olan yasaları yürürlükten kaldırma yetkisidir.Ramo legislativo: è responsabile per la creazione di leggi e può modificare quelle esistenti.
Bu ortaklık, az ya da çok eksiktir (kopya tam ve yetkin değildir).Evidenza o immediatezza (manca il termine medio).
Bu yetki başka makamlara da devredilebilir.Inoltre potrebbe anche essere immune ai poteri altrui.
Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.Новый официант должен быть гораздо компетентнее.
KGB yetkilileri ilione'nin geçit töreni sırasında perdeleri açmayı yasakladı.Кагебешники запретили Илоне открывать шторы во время парада.
Başkanın veto yetkisi vardır.Президент имеет право вето.
Yetkililer tarafından haberdar edilen Dük, hastanede Alman esiri ziyaret etti.Герцог при получении информации со стороны властей, посетил немецкого пленного в больнице.
28 Temmuz 2015'te stadyuma Hırvat futbol yetkilileri tarafından lisans verildi.28 июля 2015 года стадион был лицензирован хорватскими футбольными властями.
Araç ağırlıklı olarak kurumsal yöneticiler ve hükümet yetkilileri tarafından kullanılmaktaydı.Автомобиль, в основном, используется руководителями компаний и государственными чиновниками.
Cuddy House'un klinikte çalışması karşılığında yetkiyi geri verir.Кадди обещает вернуть Хаусу разрешение в обмен на его работу в клинике.
1996 yılında yayına başladığından bu yana, Çinli yetkililer sürekli Radio Free Asia yayınlarını bozuyorlar.С момента начала радиовещания в 1996 году китайские власти постоянно глушат радиосигнал РСА.
Mezarlık, şehir yetkilileri tarafından iki ayda bir temizletilir.Кладбище убирается за счет городских властей раз в два месяца.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.В январе 2007 года железнодорожные чиновники решили официально назвать Таму станционным смотрителем.
MÖ 27'de Octavianus resmen tüm tüm yetkilerini Roma senatosuna bırakmaya çalıştı.Октавиан пытался официально отказаться от всех своих чрезвычайных полномочий в пользу римского сената.
Bulgar yetkililer uçağa el koydular.Болгарский лётчик благополучно посадил самолёт.
Cumhurbaşkanı, yasal olarak geniş yetkilere sahiptir.Президент имеет широкие полномочия.
CIA Direktörü Leon Panetta PBS NewsHour'da "Burada verilen yetki bin Ladin'i öldürmekti...Директор ЦРУ Леон Панетта отметил в PBS NewsHour: «Власти здесь были для убийства бен Ладена.
Yetkililer 20 eşcinseli tutukladılar.Оккупанты арестовали 20 подпольщиков.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Пакистан и КНР впоследствии опровергли эти утверждения.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Причины смерти расследуются полицией.
Olağandışı magistraların olağan magistraların üstünde yetkisi vardı.Верховной властью в ордене обладали великие магистры.
1999-2000 yılları arasında oyuncu Yetkin Dikinciler'le bir evlilik yapmıştır.С 1999 по 2000 актёр был женат.
İki yetkili, sızıntının en olası kaynağı olarak "anlaşmalı taraf"lara odaklandıklarını belirtti.Двое из них заявили, что самый вероятный источник утечки — это «подрядчики».
Genel olarak Batı Avrupa Yahudilerinin Osmanlı'ya göçü Osmanlı yetkililerince hoş karşılandı.В целом переселение евреев из Западной Европы было встречено властями доброжелательно.
Hâkimler de, doğrudan halk tarafından seçilir veya seçilmiş yetkililer tarafından tayin edilir.Там пусть народу предлагают решения, которые он может принять или отклонить.
Ancak bir tribünün yetkileri sadece Roma sınırları içerisinde geçerliydi.Тем не менее, абсолютная власть у него была действительна только в пределах стен Рима.
Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Cumhurbaşkanının yetkileri sınırlı olacaktı.Власть вождя была ограничена.