Yetkililer Kuzey Irak'ta Aswad cinayeti ile ilgisi olan 4 kişiyi tutuklamıştır.Vier Männer wurden im Zusammenhang mit dem Mord im Nordirak verhaftet.
Eğer bu faktör çalınırsa ve kaybedilirse kullanıcının yetkilendirilmesi mümkün olmaz.Wird der Gegenstand gestohlen, verloren oder hat der Nutzer ihn schlicht nicht dabei, sind Zugriffe unmöglich.
Ridgway'in itirafından önce yetkililer onu 49 cinayetten sorumlu tutuyordu.Ridgway konnte seine Mordserie fortsetzen und gestand schließlich bis heute 49 Morde.
Normalde böyle bir şey yapmaya yetkisi yoktu.Normalerweise hätten sie nichts zu befürchten.
Bu yetki başka makamlara da devredilebilir.Diese Verleihungsbefugnis kann er jedoch auch auf andere Personen delegieren.
Yasama yetkisi hem hükümet hem de parlamentoya aittir.Die legislativen Rechte liegen sowohl bei der Regierung wie auch beim Parlament.
Gençlik ve Spor Bakanlığı yetkilileri olayı protesto etti.Der zuständige Jugend- und Familienminister akzeptierte diese Entscheidung.
Quaestor'un yetkileri magister militum'un yetkilerine denkti.Die Befehlsgewalt des Quästor kam der eines Magister militum gleich.
47 Avrupa Konseyi üyesi, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin yargı yetkisini tanımaktadır.Das Plenum ist die Versammlung aller 47 Richter beim Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
Amerikalı yetkililer sonrasında uçağa Rusya'dan ateş edildiğini söyledi.Nach russischen Angaben wurde das Flugzeug abgeschossen.
Üniversite yetkilileri ise bu olaya müdahale etmedi.Die dortigen Behörden verweigern Ihnen jedoch die Zusammenarbeit.
Cumhurbaşkanının yetkileri sınırlı olacaktı.Die politische Macht der Vorsitzenden war begrenzt.
Bu işlerin gerçekleştirilmesi için gereken bütün tedbirleri almaya yetkilidir.In diesem Falle sind die Truppen berechtigt, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Türk yetkililerce, Bezmen hakkında Kırmızı bülten ile arama kararı çıkartılarak aranmaya başlanmıştır.Während ihrer Tätigkeit dort forschen sie, wie sie zum roten Stier gelangen können.
Cumhurbaşkanı vekili aynen cumhurbaşkanı yetkilerine sahiptir.Ein „kommissarischer Präsident“ besitzt allerdings die gleichen Befugnisse wie der Präsident.
Yetkilendirme: 32° Minneapolis Şubat.Landesamt für Denkmalpflege 32. F3bruar 1999.
Toplantı olmadığı sürede 150 UHM üyesinden oluşan daimi komite, devletin yüksek yetkilerini elinde tutar.Nach der bislang nicht in Kraft getretenen Verfassung des Landes hat sie 150 indirekt gewählte Mitglieder.
Rusya parlamentosundan olağanüstü yetkiler aldı.Sie verfügt über die absolute Mehrheit im russischen Parlament.
Bu konseyinkralın tahtan indirme yetkisi de bulunmaktadır.Auch die Absetzung des Königs kann von diesem Rat verfügt werden.
Bu durumu mahallesimüz yetkililerine de iletiyoruz.Diese verbinden sie mit den Nachbargemeinden.
Cumhurbaşkanı, yasal olarak geniş yetkilere sahiptir.Der Präsident hat weitreichende exekutive Befugnisse.
Bunun için TBMM'nin yetki kanunu vermesine gerek yoktur.Der BGH sieht hier allerdings gesetzgeberischen Handlungsbedarf.
Yetkinliğin iki tipini ayırt etmek gerekir: doğal ve yapay.Man unterscheidet dabei zwei Arten: das natürliche und künstliche Bannen.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Die Polizei nahm Ermittlungen zur Todesursache auf.
Her şekilde de aynı yetkilere sahiptir.Sie haben ein und dasselbe Geschick.
Onlar da eski yetkilerini geri istemişti.Ihm gelang es auch, einige der alten Rechte wieder zu gewinnen.
1936 - Radyoların işletilmesi yetkisi Posta, Telgraf ve Telefon İşletmesi (PTT)'ye verildi.1934 war er für einige Zeit Minister für Post, Telefon und Telegrafie (PTT).
Ağustos 1933'te, Reich Hükümeti Prusya tam yetkilisi oldu.Im August 1933 übernahm er die Funktion des Bevollmächtigten von Preußen in der Reichsregierung.
Çalışmaları yetkililer tarafından onaylanmadı ve kovulmakla tehdit edildi.Taten sie das nicht, wurde ihnen mit der Kündigung gedroht.
Buna göre, tanrı en yetkin varlıktır.Zum einen sei Gott das absolute Maximum.
İranlı yetkililer ülkede meydana gelen maddi zararın 5 milyar Euro olduğunu tahmin ettiklerini açıkladı.Die Nachrichtenagentur ISNA bezifferte den entstandenen Sachschaden im Iran mit 5 Milliarden Euro.
Tüm yetkileri, cunta lideri olarak General Augusto Pinochet devraldı.Die Macht als Präsident einer Junta übernahm General Augusto Pinochet.
Yetkililerden hiç kimse gelmeyince ceset 6 saat bekletildi.Nach Eintritt des Todes wurden die Gewichte noch sechs Stunden auf ihrem Körper belassen.
Ama devlet yetkilileri ilgisiz kalır.Die Pflichten des Mitgliedstaats bleiben unberührt.
Kongre bu ek maddeyi geçerli yasalarla yürürlüğe sokmada yetkilidir.”2) Der Kongress wird ermächtigt, diesen Artikel durch geeignete Gesetzgebung umzusetzen.
Bir Rus köyüne düşen pilot, köylüler tarafından Sovyet yetkililere teslim edilmiştir.Einige Findelkinder werden von der russischen Behörde finnischen Bäuerinnen übergeben.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Das CEI und das Weiße Haus wiesen diese Anschuldigungen zurück.
Gruplar arasındaki anlaşmazlıklar yetkili kişiler tarafından çözülecektir.Konflikte zwischen Gruppen werden durch bevollmächtigte Vertreter ausgetragen.
Bu isteği yetkililer tarafından kabul edilmedi.Der Antrag wurde von den staatlichen Stellen nicht genehmigt.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.Weitere Schiffe der Römer fielen in die Hände der Truppen des Civilis.
Ayrıca Sadr’ın fetva vermeye de yetkisi yok.Auch Egk kann dieser Vorwurf nicht erspart werden“.
Yasama yetkisi 83 üyeli parlamentodadır.Der OB gehörte von Amts wegen dem Rat als 83. Mitglied an.
Bunun dışında genel yargı yetkisi bağımsız kanton mahkemeleri tarafından kullanılmaktadır.Die Organisation der Gerichte zweiter Instanz erfolgt durch kantonales Recht.
Cumhurbaşkanının meclisi feshetmek yetkisi vardır.Der Präsident hat die Vollmacht, das Parlament aufzulösen.
Yetkileri, bakanlar arasında dağıtılmıştır.Nunmehr waren dessen Kompetenzen auf die verschiedenen Minister aufgeteilt.
İdari makamların sadece acil durumlarda sınırlama getirmeye yetkili olduğu belirtilmektedir.Traditionell kann Selbstlob nur in existenziellen Notsituationen gerechtfertigt sein.
Olanları yetkililere anlatmaya çalışırlar.Der Vorfall wurde den Behörden gemeldet.
Bu sebepten dolayı iyiye karar verme yetkisinin de kendi bünyelerinde olduklarını düşünmektedirler.Um diese zu befriedigen, sei ihm jedes Mittel recht.
Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı ile Pakistan hükûmet yetkilileri bu iddiayı reddetti.Das pakistanische Innenministerium bestritt dies.
Yetkisini ve otoritesini derhal demokrasiye dönmek için kullanacaktır.Sofort ging er daran, Autorität und Kontrolle wiederherzustellen.
Geri kalanlardan yedi proje de yetkililerden uygunluk belgesi aldı.Die verbleibenden sieben Plätze wurden über Qualifikationsspiele vergeben.
Bu yetki devredilemez.""Selbstrettung nahezu unmöglich".
Bütün yetki Yüce Sovyet’in elindeydi.Die gesamte weltliche Macht lag beim Abt.
Vergi toplama yetkileri de bulunur.Es gibt auch ertragsgesetzliche Kostenfunktionen.
Bu suçlayıcı bilgiyle birlikte, dedektifler Gacy'nin evini araştırma yetkisini elde ettiler.Bei der Untersuchung von Gacys Anwesen stoßen die Ermittler auf Gacys Opfer.
1940 yılında Mareşal Philippe Pétain'e tam yetki veren kararı destekledi.Im Juli 1940 stimmte er der Übertragung außerordentlicher Vollmachten auf Marschall Philippe Pétain zu.
Taraf olmayan ülkeler de Mahkeme'yi belirli bir suç için yetkilendirebilir.Das Familiengericht kann jedoch außerhalb des Strafverfahrens bestimmte Maßnahmen anordnen.
Bu yetki sunucu yöneticilerine verilmiştir.Ihre Befugnisse gingen auf die Amtshauptleute über.
XFCE’de Yetki Sorunları 2 ÇOMAR Erişim Denetimi What’s up with polkit in Qt and KDE?Wolfgang Engelhardt: Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher?
Yerel yönetimlerin yetkileri kısmen arttırılmıştır.Die Zuständigkeiten der Landesverwaltungen sind dabei in einigen Punkten erweitert.