Bulgar ve Makedon Yetkililer, Karşılıklı Ekonomik İlişkilerin Gelişmesi Gerektiğini SöylediBulgarian, Macedonian Officials Say Bilateral Economic Relations Should Improve
Yetkili, BH'nin dört yıl daha sürecek bir çıkmazı kaldıramayacağı konusunda uyardı.He warned BiH cannot afford another four-year stalemate.
Yetkili, "Bu hareketin o kadar etkili olduğunu sanmıyorum." dedi."I do not think this movement is that influential," he said.
Parvanov'un yorumları hükümet yetkililerinin Cumartesi günkü referandum çağrıları sonrasında geldi.His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan Kosova ve BH'li yetkililerle ikili ilişkileri görüştü.Turkish Foreign Minister Ali Babacan discusses bilateral relations with Kosovo and BiH officials.
AB Yetkilileri: Türkiye'ye Kapımız Açık KalmalıdırEU Officials Say Door Should Be Kept Open for Turkey
Yetkililer, ülkenin AB üyeliği için gereken bir şartı daha yerine getirdiğini söylüyorlar.Officials say the country has cleared another requirement for EU membership.
Kosova'da Gümrük İdaresi yerel yetkililere teslim edildiCustoms Service turned over to local officials in Kosovo
Kosova'da gümrük idaresi artık yerel yetkililerin elinde.Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
Yetkili, ülkenin Demir Perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.He stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the Iron Curtain.
Ziyaret, 1995 yılındaki ihtilaftan bu yana Vukovarlı bir yetkilinin Sırbistan'a ilk gelişi oldu.It marked the first time a Vukovar official has visited Serbia since the end of conflict in 1995.
Belgrad'daki yetkililer yeterli çaba gösterilmediğini kabul ediyorlar.Authorities in Belgrade acknowledge that not enough has been done.
Yunanlı yetkililer, Atina Milli Parkı'nda temizlik ve ıslah girişimi başlattı.Greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the Athens National Garden.
Yetkili, "Müdavimlerimizin çoğu 30 yaş altında ve bunların çoğu da çocuklardan oluşuyor." diyor."The majority of our patrons are under 30, and the majority of them are children," he said.
Yetkililer bu son derece güç durumla başa çıkmak için çok büyük çaba sarfediyorlar.A massive effort by authorities is taking place to deal with this very difficult challenge."
Uluslararası Yetkililer BH'yi, Reformlardaki Duraklama Konusunda UyardıInternational Officials Warn BiH Against Stalling Reforms
Mullen, ülkenin Ekim'de dolacak olan yetki süresini uzatabileceğini söyledi.Mullen said it should extend the period of its command, which expires in October.
Makale, Sırp yetkililerin yerel aydınlarla karşılıklı bir restleşmeye girmesine yol açtı.The article prompted Serbian officials to start a showdown with local intellectuals.
Daire, yasama tarafından kendisine sağlanmış bütün yetki ve araçları kullanmakta.The authority uses all the power and instruments given by the legislator.
Fakat daire tek yetkili kurum değil.But the authority is not the only institution in charge.
AB yetkililerine göre ise 2005 yılında yüzde 111,9 oranında gerçekleşecek.In 2005, it will stand at 111.9 per cent, according to EU officials.
Tadiç'in sözleri Sırp muhalefetini kızdırırken, AB yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladılar.Tadic's statement infuriated the Serbian opposition, while EU officials welcomed it.
Diğer yandan Avrupalı yetkililer Tadiç'in açıklamasını övgüyle karşıladılar.On the other hand, European officials hailed Tadic's declaration.
Misyon, yetkilerinden bazılarını yaklaşık 2 bin üyeye sahip olacak EULEX'e devredecek.The mission will transfer some of its capacities to EULEX, which is due to have about 2,000 members.
İkincisi ise Sırbistan ve Kosova arasında yetkilerin somut şekilde ayrılması.The second is a concrete division of authority between Serbia and Kosovo.
Tedbirde ayrıca, kurul üyelerini aday gösterme yetkisine sahip grupların listesi de değiştiriliyor.The measure also changes the list of groups entitled to nominate members of the council.
Yetkili, 5 Nisan'da centilmenlik ve uluslararası standartlara uygunluk beklediğini de ekledi.He added he expects fair play and conformance with international standards on April 5th.
Erivan'daki yetkililer Erdoğan'ın sözlerine tepki vermekte gecikmediler.Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
Yetkililer, sözleşmenin uygulanmasıyla ilgilenecek yeni bir yapı meydana getiriyorlar.Authorities are establishing a new structure that will deal with implementation of the contract.
Express'e konuşan yetkili, "Kuzeyde ve güneyde tedbirler alındı."Measures will be taken in the north and in the south.
Sırbistan’ın en üst düzey askeri organının üyesi olmasına rağmen Tadiç’in yetkileri sınırlı.Though he is a member of Serbia's top military body, Tadic's powers are limited.
Yetkilinin şu sözleri kaydedildi: "Sırf satın aldık diye bütün sistemi kullanmak şart değil."It's not necessary to use all the equipment simply because you bought it.
Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi.Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.
Şu anda, yetkililerin öğrenci taleplerini kabul edeceğine dair bir belirti bulunmuyor.There is no indication at present whether the authorities will accept the student demands.
Saplacan, yürütme yetkilerine sahip olmamanın bazen zor olduğunu da ekledi.Saplacan added that not having executive powers is sometimes difficult.
Mahkeme, suçlanan yetkililer hakkında tutuklama emri talep etmedi.The court has not requested arrest warrants for the indicted officials.
Eski USAID yetkilisi Harvey Sırbistan'ın AB üyesi olmasını umut ediyorUSAID's Harvey hopes for Serbian EU membership
Törene katılacak üst düzey yetkililer arasında AB Genişleme Komiseri Olli Rehn de yer alıyor.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is one of a number of senior officials due to take part.
Yetkililer, görev devrinin ordudaki asker sayısını 7 bine düşürmesini umuyor.Authorities hope the switch will reduce the army's ranks by about 7,000 soldiers.
Yetkili, "Kosova halkının mutluluğunu paylaşıyoruz.He added "we share the happiness with Kosovo's people.
Ancak BHF yetkilileri, yapım çalışmalarının yavaş ilerlediğini söylediler.FBiH authorities said, however, that construction is going slowly.
Sırp yetkililer benzer açıklamalarda bulunmaktan sakındılar.Serbian officials refrained from making similar assessments.
Yetkililer hareketin Avrupa'nın diğer ülkelerindeki uygulamalara paralel olduğu görüşündeler.Authorities say the move is in line with trends elsewhere in Europe.
Yetkililer Karaciç'in beyaz saçlı ve uzun beyaz bir sakallı fotoğrafını gösterdiler.They showed a photo of Karadzic with white hair and a long white beard.
İsrailli yetkililer bu konuyu düşünmeli."Israeli officials should think about that.
Basescu burada ABD'li mevkidaşı George W. Bush ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulundu.He met with US counterpart George W. Bush and other senior officials.
Tiran'daki yetkililer konsorsiyumu santraller için sözleşme imzalamaya davet ettiler.Authorities in Tirana have invited the consortium to sign a contract for the plants.
Basescu yetkilileri çalışma şartlarını iyileştirmeye çağırdı.He called on authorities to improve working conditions.
İlçe yetkilileri ve CNH de önemli ölçüde maddi destek sözü verdiler.County authorities and the CNH have also pledged substantial financial support.
Yetkililer ülkenin tutarlı bir pazarlama yaklaşımına sahip olmadığını kabul ediyor. [Reuters]Officials admit the country has lacked a consistent marketing approach. [Reuters]
SETE yetkilileri turist havuzunun sürekli değiştiği ve genişlediğini söylüyor.SETE officials said the tourist pool is ever-changing and expanding.
Ancak Rusya belgeyi derhal reddederek veto yetkisini kullanabileceğini ileri sürdü.But Russia immediately rejected the document and suggested it might exercise its veto power.
Öğrenciler, oyuncak silahlarını, kitap ödülü karşılığında yetkililere vermeye özendirildi.Schoolchildren were encouraged to give up toy weapons, receiving books as a reward.
Fransız yetkililerin Mayıs 2002'den beri gözaltına aldığı 71 kişiden 38'i halen tutuklu bulunuyor.French authorities have detained 71 suspects since May 2002, 38 of whom remain in custody.
Yetkili Şubat 2010'a kadar bu görevde kalacak.He will serve in the position until February 2010.
Yetkili, EUSR görevine atanana dek Avusturya'nın Slovenya büyükelçisi olarak görev yaptı.He served as Austrian ambassador to Slovenia until being appointed the EUSR.
Diplomasi Günlüğü: Bölge yetkilileri Slovenya'da AB toplantısına katıldılarDiplomatic Diary: Regional officials attend EU meeting in Slovenia
Vukovar Katliamı Şüphelisi Sırp Yetkililerine Teslim OlduVukovar Massacre Suspect Surrenders to Serbian Authorities
Sırbistan'daki Basın Yasaları, Gazetecilerle Yetkililer Arasındaki Uçurumu DerinleştiriyorMedia Laws in Serbia Widen Gap Between Journalists and Officials
Yetkililer ve uzmanlar, elektronik denetlemenin çok daha ucuz olduğunu söylüyor.Electronic surveillance is also considerably cheaper, officials and experts say.