Arnavut yetkililere yolsuzluk suçlamasıCorruption charges brought against Albanian officials
Morningstar yetkilisi Freas ise, sonuçta herşeyin kâr esasına dayandığını hatırlatıyor.Freas, of Morningtar, said it all comes down to profitability.
Cumhurbaşkanının yetkileriyle ilgili 84. Madde önemli bir tartışma konusu olmaya devam ediyor.Article 84 -- covering presidential powers -- remains a key sticking point.
Komisyon aslında, sadece bu alandaki pürüzleri gidermek için ek yetki istiyor.The commission in fact, is asking for an additional mandate to iron that area out alone.
Üç diğer yetkili bir ila üç yıl hapis cezasına çarptırılırken iki sanık beraat etti.Three other officials got jail terms ranging from one to three years. Two were acquitted.
Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
Elverişli vergi politikaları ve yetkin bir işgücü, Sırbistan'a dış yatırım çekiyor.Favourable tax policies and a competent workforce are luring foreign investment to Serbia.
Yetkililer, bunun özel becerilerin gelişimine katkıda bulunacağına inanıyorlar.That, officials believe, will help foster the development of special skills.
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Yaşlı Çiftin Katillerinin Yakalanıp Cezalandırılmasını İstiyorSerbian, Kosovo Officials Demand Capture, Punishment of Elderly Couple's Assailants
Hiçbir siyasi organ müdahale edip yasanın uygulanmasını durdurma yetkisine sahip değil.No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
Yüksek Temsilcinin yetkileri Ek 10’da tanımlanmıştır.The mandate of the High Representative is set out in Annex 10.
Tekrar seçimlerini izlemek için 2 bin 600'den fazla yerli ve yabancı gözlemciye yetki verildi.More than 2,600 foreign and local observers were certified to monitor the revote.
Sırp lider Nikoliç, AB yetkilisi Füle ile Brüksel'de görüştüSerbia's Nikolic meets with EU's Fuele in Brussels
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Bu rakamlara rağmen, yetkililer gelecekten umutlular.Despite the numbers, officials are upbeat about the future.
Yetkili, "Belgrad ile bu konuda görüşmeye gerçekten başlamamıştık."We really hadn't started talking about this issue with Belgrade.
Yetkili, yetkisini istikrarı bozucu şekilde kullanmaktan kaçındığını da belirtti.He explained he wants to avoid exercising his authority in a destabilising manner.
Kirin gerçekten soruşturma başlattıysa, bunu yapma yetkisini nereden aldı?If Kirin indeed launched an investigation, where did he get the authority to do so?
Havayolu yetkilileri, 2004 ortasında kadar bu rakamın ikiye katlanacağını söylüyorlar.By mid 2004, the number will double, airline officials say.
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Şu anda AB yetkilileri, işi her iki tarafın da iyi niyetine bırakıyor." dedi.Right now, they [EU officials] leave it up to the goodwill of both sides," Gashi said.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.
Katılanların yüzde 26,3'üne göre bundan yetkililer sorumlu.According to 26.3 per cent, individual officials are to blame.
AB üyelerinin çoğunluğunu aksine, Belgrad Kosova'yı kendi yetki alanı dahilinde görüyor.Unlike the majority of the EU members, Belgrade considers Kosovo under its jurisdiction.
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
NATO yetkilileri KFOR askerlerinde önemli ölçüde küçültmeye gidilmesine karar verdiler.NATO officials have decided on a significant scaleback of KFOR troops.
Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.But Alliance officials stress no decisions have been made.
Festival yetkilileri, bu yılki EXIT'e ülke dışından rekor sayıda bir kalabalık geldiğini söylediler.Festival officials say this year's EXIT drew a record-breaking crowd from outside the country.
Kosovalı yetkililer gerekli kriterleri yerine getirmeye halkın önünde söz veriyorlar.Publicly, Kosovo officials promise to fulfill the necessary criteria.
ABD'li yetkililer, Vazir'in El Haramain'in yine eskiden kullandığı ofisi kullandığını söylüyorlar.US officials say Vazir used the same office space that had previously housed the Al Haramain branch.
Hazırlıklar Mart 2005'te başlarken, Sergiu Nistor da yetkili kişi olarak görevlendirildi.Preparations began in March 2005, with Sergiu Nistor appointed as commissioner.
Yetkililere göre, kimlik belgeleri 16 yaş üstündeki vatandaşlara verilecek.According to authorities, the ID cards will be issued to citizens over the age of 16.
Yetkililer oybirliğiyle planı reddettiler.Officials unanimously rejected the plan.
AB yetkilileri stratejinin bir Birlik planı olmadığını söylediler.EU officials have said that the strategy is not a Union plan.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
İşadamı sonrasında, başbakan da dahil olmak üzere üst düzey yetkilileri işe karıştırmıştı.The businessman then implicated top officials, including the prime minister.
Yargı yetkisi kantonlar, taraflar ve devlet arasında bölünmüş durumda.Jurisdiction is divided among cantons, entities and the state.
Hükümet yetkilileri, ND'nin gelecek ay tekrar kazanması halinde reformları sürdürme sözü veriyorlar.Government officials are promising further reforms if the ND wins next month again.
Yetkililer, OPAP oyun şirketinden yüzde 15 hissenin daha satılmasını öneriyorlar.Authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company OPAP.
Ebul Geyt Ankara'da mevkidaşı Abdullah Gül ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulundu.He met with counterpart Abdullah Gul and other senior officials in Ankara.
Yetkililer ve analistler yeni yasa konusunda iyimserler.Authorities and analysts are optimistic about the new law.
ABD'li Yetkili: Kosova'nın Statüsü Görüşmeleri, 2005 Ortasında BaşlayabilirUS Official Sets Mid-2005 as Likely Start of Kosovo Status Talks
Ancak yetkililer, bunları düşürmenin yolu olmadığını söylüyor.But authorities say that there is no way to reduce them.
"Suçlular devlet yetkililerini tehdit edebiliyorsa sıradan vatandaş ne yapsın?"If criminals are able to threaten state officials, what can we, the citizens, say?
Törene Kosova kurumlarından yetkililer de katıldı.Officials from Kosovo's institutions also attended.
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
ABD'li yetkili: Pentagon PKK sorunu üzerinde Türkiye ile birlikte çalışıyorUS official says Pentagon working with Turkey on PKK issue
Köprü yeniden inşasının başlayabilmesi için, yetkililer bu aileleri uzaklaştırmak zorunda kaldılar.Authorities had to displace them in order for the bridge reconstruction to start.
Yetkili, "Kosova ekonomisi söz konusu olduğunda, kuzey kara delik olmaya devam ediyor." dedi."The north remains a black hole when it comes to Kosovo's economy," he said.
Yetkililere göre ülkedeki İnternet bağlantısı kullanıcı sayısı geçen yıl %6 oranında arttı.According to officials, internet connections in the country grew by 6% last year.
Ancak bu meclisin yetkileri tırpanlanacak.However, its powers would be curtailed.
Cuma günü NATO ve AB yetkilileri Brüksel'de üst düzey bir toplantı gerçekleştirdi.On Friday, NATO and EU officials held a high level meeting in Brussels.
Üst düzey AK yetkilileri Güneydoğu Avrupa gezisine başladılarTop EC officials begin Southeast Europe tour
Yetkililer üretimdeki düşüşe gerekçe olarak kötü performansı gösterdiler.Officials attributed the fall in output to poor performance.
Sırp enklavları, polislik de dahil olmak üzere önemli düzeyde öz idare yetkilerine sahip olacaklar.Serb enclaves will have considerable self-government powers, including over policing.
Yetkili, üyeliğin hala çok önemli olduğunu belirtti.Integration, he said, is still crucial.
Washington'daki yetkililer görüşmelerden sonra açıklamada bulunmadılar.Officials in Washington made no statement after the talks.
Yetkililere göre ulaşım için 250 otomobil, 150 minibüs ve 100 otobüs kullanılacak.According to officials, 250 cars, 150 minibuses and 100 buses will be used for transportation.