Yetkililer ekonomik ilişkiler hakkında olumlu bir değerlendirmede bulundular.They gave a positive assessment of economic ties.
Yetkililere göre, strateji meclisten geçer geçmez bir eylem planı hazırlanacak.An action plan will be drafted once parliament adopts the strategy, authorities say.
Yeni başbakan DS yetkilisi ve eski Maliye Bakanı Mirko Zvetkoviç olacak.DS official and former Finance Minister Mirko Cvetkovic will be the new prime minister.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Mandiç, komisyonun 20 Ocak Cuma günü yapacağı toplantıda hükümet yetkililerini dinlemeyi planlıyor.He plans to hear from government officials when the panel meets on Friday (January 20th).
Cukanoviç'in Sosyal Demokrat Partisi'nden yetkililer bu olayla ilgili yorum yapmadı.Officials from Djukanovic's Democratic Party of Socialists did not comment on this case.
İngiliz bir yetkili Reuters tarafından aktarılan sözlerinde, "AB'nin yanıt vermesi şarttır." dedi."It is essential that the EU responds," Reuters quoted a British official as saying.
Yetkili, PACE'nin Karadağ'ın şansı konusunda iyimser olduğunu söyledi.PACE is optimistic about Montenegro's chances, he said.
Kent yetkililerine göre, Belgrad'da 1.500 civarında Arnavut yaşıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]About 1,500 Albanians live in Belgrade, according to city authorities. [Nikola Barbutov/SETimes]
Sayıları belirsiz - kent yetkilileri şehirde 1.492 Arnavut yaşadığını söylüyor.Their number is unclear -- city authorities say there are 1,492 Albanians.
Sırbistan'da, yetkililer ABD'nin bin Ladin'e karşı düzenlediği operasyona övgüde bulundular.In Serbia, officials commended the US operation against bin Laden.
Uluslararası yetkililerden Kıbrıs'ın yeniden birleşme müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeye övgüInternational officials praise Cypriot reunification progress
Avrupa devletlerini üye olmaya davet etme yetkisi AK Bakanlar Komitesi'ne ait.The CoE Committee of Ministers has the authority to invite European states to become members.
Kosova ziyaretinde yetkili, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Agim Ceku ile bir araya geldi.While in Kosovo, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Ancak yetkili, fazla rahat olunmaması konusunda da uyardı.He warned, however, against complacency.
Heyet 15 Kasım'a kadar yetkililerle temaslarda bulunacak.The mission will hold talks with local officials by November 15th.
Ancak Tadiç'in partisinden bir yetkili atışmaları küçümsedi.However, an official with Tadic's party downplayed the quarrel.
Yetkililer, İtalya ile Bulgaristan arasındaki ilişkilerin fevkalade olduğu konusunda anlaştılar.Bilateral ties between Italy and Bulgaria are exceptional, officials agree.
Yetkililer Filistin sorunu ve Kıbrıs'ta devam eden yeniden birleşme müzakerelerini de ele aldılar.The officials also discussed the Palestinian issue and the ongoing reunification talks in Cyprus.
Yetkili, bununla birlikte EULEX'in bir an önce göreve başlama gereğini de vurguladı.At the same time, he emphasised the need to deploy EULEX as soon as possible.
Savunma bakanlığı yetkilisi Illi Pınari de tutuklananlar arasında.Ylli Pinari, a defense ministry officer, was also arrested.
Karadağlı Yetkili Kaçakçılık Suçlaması İle TutuklandıMontenegrin Official Arrested on Trafficking Charges
Türk yetkililer de açılan soruşturmada PKK ve ilgili gruplar üzerinde durulduğunu söylediler.Turkish officials said their investigation was focusing on the PKK and related groups.
Yetkililer, alevlerin Yunanistan topraklarının yarıdan fazlasını etkilediğini söylüyorlar.Fires have affected more than half of Greece's territory, officials say.
Ankara'daki yetkililer bundan etkilenmiş değiller.Authorities in Ankara are not impressed.
Yine de, Türk yetkililer tasarının kabulüne karşı sıkı bir kulis faaliyeti yürüttüler.Nevertheless, Turkish officials had lobbied hard against its adoption.
Yetkililer silahları hala geri alamadılar.Authorities still have not recovered the arms.
Yüksek mevkilerdeki yetkililer çoğu zaman dokunulmazlığa sahip bir şekilde yolsuzluğa bulaşıyorlar.Highly placed officials often engaged in corrupt practises with impunity.
Karadağlı belediye yetkilileri hâlâ gözaltındaMontenegrin municipal officials remain in custody
BM, BH'de EUFOR Kurulmasına Yetki VerdiUN Authorises Establishment of EUFOR in BiH
Yetkili, bankaların daha kısıtlayıcı mali politikalar bekleyebileceklerini söyledi.He has warned the banks that they can expect more restrictive monetary policies.
Perşembe günü elçi, Sırbistan-Karadağlı yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a geçti.On Thursday, he left for Belgrade, where he will meet with Serbia-Montenegro officials.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Yetkili, "Çok şey yaptınız, fakat daha fazlası gerekiyor."You have done plenty, but more has to be done.
Diğer Sırp yetkililer de Belgrad'ın AB yönelimini vurguladılar.Other Serbian officials stressed Belgrade's EU orientation.
Ancak Kosovalı yetkililer böyle bir olasılığı reddettiler.However, Kosovo officials dismissed such a possibility.
İki yetkili iş ve turizm alanlarındaki artan işbirliğini de görüştü.The two officials also discussed increasing co-operation in business and tourism.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Yine de, hükümet yetkilileri çalışanların taleplerinin gerçekçi olmadığı görüşünde.Still, government officials say the workers' demands are currently unrealistic.
Türk yetkililer, ziyaretin resmi olmadığını söylediler.The visit was not an official one, Turkish officials said.
Esasen silahsız bir kurum olan KPC’nin yalnızca 200 mensubu silah taşıma yetkisine sahip.The KPC is essentially unarmed, with only 200 of its members authorized to carry weapons.
Bir polis yetkilisi "Şu ânda durum çok gergin fakat sakin.''At the moment the situation is very tense, but calm,'' a police official said.
Fon ayrıca, yetkililere 2001 Ohri Barış Anlaşmasının uygulanmasında ilerleme çağrısında da bulundu.The Fund also urged authorities to press ahead with implementing the 2001 Ohrid Peace Agreement.
Parlamentoda yeni hükümetin yetkileri çerçevesinde ülkenin temel öncelikleri özetlendi.The country's main priorities were summarised in parliament as part of the new government's mandate.
Konferansa askeri yetkililer, siyasiler ve diplomatlar katıldı.It was attended by military officials, politicians and diplomats.
Havalimanı yetkilileri bu yıl tesisten 1,3 milyon yolcu geçeceğini tahmin ediyorlar.Airport officials estimate 1.2 million travellers will pass through their facility this year.
Ankara'daki üst düzey yetkililere göre terörle mücadele için küresel işbirliği gerekiyorWar on terrorism requires global co-operation, top military officials say in Ankara
Dokiç'in Yunan yetkililerle olan görüşmelerinde karşılıklı ticaret üzerinde de duruldu.Dokic's talks with Greek officials also focused on bilteral trade.
Yetkili, Birlikle görüüşmelerin "iyi yolda olduğunu" ve tamamlanmaya yaklaştığını söyledi.He said talks with the Union are "on a good path" and are approaching completion.
Yetkililer, Yunan topraklarının yarısından fazlasının alevler içinde olduğunu söylüyorlar.Fires are burning across more than half of Greece's territory, officials say.
Radmanoviç ayrıca, BH cumhurbaşkanlığının bu gibi hareketler için yetkisi bulunmadığını da savundu.Furthermore, Radmanovic argued, the BiH presidency was not empowered to make such moves.
Liderler, kurulacak federe bir hükümetin yetkileri konusunda Salı günü tekrar biraraya gelecekler.The leaders meet again on Tuesday about the competencies of a federal government.
2003'ün ilk aylarında Sırp yetkililerden oluşan bir başka grup daha Lahey'e geldi.Another group of top Serbian officials arrived at The Hague during the first months of 2003.
Yetkililer Balkanlar'da Yeni Bir Savaşı Olası GörmüyorNew War in Balkans Not Likely, Officials Say
Ülkedeki yetkili makamlar sorunla mücadele ettiklerinin ısrarla altını çiziyor.Turkish authorities insist they are tackling the issue.
Yetkililer, bu yıl sonuna kadar bunu görmenin mümkün olacağını söylüyorlar.By the end of this year, they say, it should be possible to do so.
Yetkililer, Makedonya'nın AB'ye katılımının "hükümetin başlıca önceliği" olduğunu söylüyorlar.Macedonian integration into the EU is "the government's top priority", authorities say.
BTK yetkilileri ve YouTube temsilcileri yasağı kaldırmaya ilişkin seçenekleri tartışıyor.BTK officials and YouTube representatives are discussing options to lift the ban.
Diplomasi Günlüğü: Türk ve Güney Koreli yetkililer bir araya geldilerDiplomatic Diary: Turkish, South Korean officials meet