Sofya'daki yetkililer bu hasarı itibara çevirmekte oldukça çabuk davrandılar.Authorities in Sofia were quick to repair the damage to credibility.
Sırp yetkililer anlaşmanın sonuçlanmasıyla rahatladıklarını belirtiyorlar.Serbian officials voiced relief at the conclusion of this deal.
Bazı durumlarda yetkililer karar verirken ırkçı düşüncelere kapılmış olabilirler." dedi.In some cases, officials might have racial thoughts when they take decisions."
Yetkili, kurumsal reform alanındaki başarının siyasi uzlaşmaya bağlı olduğunu söyledi.Success in the area of institutional reforms depends on political consensus, he said.
Yetkililer Mustafay ile birlikte SAA'nın birinci sayfasını parafladılar.Together with Mustafaj, they initialed the first page of the SAA.
Pazar günü yetkililer Kosova'daki Estonyalı barış güçleriyle bir araya geldiler.On Sunday, they met with Estonian peacekeepers in Kosovo.
Bosnalı yetkililer 28 bin kişinin kayıp olduğu görüşünde.Bosnian officials estimate there are 28,000 still missing.
Balkan yetkililer: WikiLeaks ilişkileri etkilemeyecekBalkan officials: WikiLeaks will not impact relations
Yetkililer Pazar günkü baskınların sonuçlarını açıklamadılar.The authorities have not announced the results of Sunday's raids.
Bulgaristan başbakanı ile Hintli yetkililer arasındaki görüşmelerde ekonomik ilişkiler ele alındı.Economic relations are the focus of talks between Bulgaria's prime minister and Indian officials.
Şüpheliler arasında düzinelerce askeri yetkili ve emekli yüksek rütbeli subaylar da yer alıyor.Dozens of military officials and retired high-ranking officials are among the suspects.
İki yetkili arasında görüşülen diğer konular arasında Irak, Kosova ve Makedonya yer aldı.Other issues the two officials discussed included Iraq, Kosovo and Macedonia.
Ancak yetkili, bazı gerginlik kaynaklarının üstesinden gelinmesi gerektiğini de belirtti.However, he said, some sources of tension still must be overcome.
Foruma 120 ülkeden 8 binin üzerinde hükümet yetkilisi, bankacı ve ekonomist katıldı.Over 8,000 government officials, bankers and economists from 120 countries attended the forum.
Yetkililerin elektrik zamlarını geri çekme çağrılarına kulak tıkaması yeni protestoları tetikliyor.Authorities ignore calls to recall electricity price hikes, sparking more protests.
Yetkili, Sırp makamlarını son adımı da atıp, Mladiç sorununu geride bırakmaya çağırdı.He called on Serbian authorities to take the final step and put the Mladic issue behind them.
Yetkililer, halkı bu sorunlar hakkında bilgilendirmenin öncelik olduğunu söylüyorlar.Keeping the public informed about these issues is a priority, officials say.
AB Yetkilileri: Türkiye AB Katılım Müzakerelerine 2005'te BaşlayabilirEU Officials: Turkey Could Start EU Accession Talks in 2005
Ancak çoğu yetkili, ülkenin Birliğe girmesinin en az on yıl alabileceğini söyledi.But many have cautioned that it would be at least a decade before the country joins the Union.
Yetkililer, topun artık Belgrad mahkemesinde olduğunda ısrar ediyorlar.The ball is in Belgrade's court, insist officials.
"Polis şimdi bir sonraki adımı belirlemek üzere Tennis Australia yetkilileriyle toplantı yapıyor.""Police are now meeting with Tennis Australia officials to work out the next move."
Yetkili, "En iyi beyinleri bir araya getirip ileriye giden yolu çizmeliyiz," dedi."We need to bring the best minds together and map the way forward," he said.
Yetkili, kanıtlandığı takdirde zanlılara kötü muamele yapanların cezalandırılacağını söyledi.If proven, those who mistreated the suspects would be punished, she said.
Yetkililer, bu durumun önümüzdeki iki yıl içinde belirgin şekilde iyileşeceğine söz veriyorlar.This will change dramatically for the better within the next two years, officials promise.
Yetkililerin iki şüpheliyi aradıkları bildiriliyor.Authorities reportedly are looking for two suspects.
Yetkililer, toprak idaresinin belediyelerin yetki alanına sokulması yönünde de çağrıda bulunuyorlar.They are also calling for land management to be placed under municipal authority.
Eksiklikler görüldüğü takdirde bunların yetkileri geri alınabilecek.If shortcomings are found, their competencies can be withdrawn.
Yetkili, bundan sonra başka erteleme olmayacağını belirtti.After that, he said, there would be no further delays.
Yetkililer örgütün ortaya çıkışını ciddi bir tehdit olarak görüyorlar.Authorities say its emergence poses a serious threat.
Yetkili, Karadağ'ın turizm ve tarım sezonlarının nispeten kısa olduğunu da belirtti.He noted that Montenegro has comparatively brief seasons for tourism and agriculture.
Makedon savcılığından iki yetkiliye zimmete para geçirme suçlamasıMacedonian prosecutor’s office charges two officials with embezzlement
Ancak Türk yetkililer, Ankara'nın zirvede alınacak kararlara uyacağını vurguladılar.However, Turkish officials emphasised that Ankara will abide by decisions taken at the summit.
Hırvat yetkililer BM Güvenlik Konseyi sandalyesi için kulis yaptılarCroatian officials lobby for UN Security Council seat
Yetkililer halkı çevreyi güzelleştirmede yardımcı olmaya çağırıyor.Authorities are also encouraging the public to contribute to improving the environment.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Yetkililere göre, bu proje dönüş sürecinde ileri yönde atılmış bir adım.According to officials, this project is a step forward in the return process.
Ashdown, taraf yetkililerini savaş suçu zanlılarını tutuklamaya başlamaya çağırdı.He urged the entity authorities to start arresting those indicted for war crimes.
Bosnalı Sırp yetkililer henüz tek bir savaş suçu zanlısı dahi tutuklamış değiller.Bosnian Serb authorities have yet to arrested a single war crimes indictee.
Perşembe günüyse, yetkililer Split ve Dalmaçya Eyaletini doğal afet bolgesi ilan etti.On Thursday, authorities declared a state of natural disaster in Split and Dalmatia County.
Yetkililerin gizli gazete fabrikasını bulması birkaç hafta sürdü.It took a few weeks for the authorities to find the hidden newspaper factory.
Yetkili ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.He declined to elaborate.
SNS yetkilileri partinin ana görüş medyasından dışlandığını iddia ediyorlar.SNS officials claim the party is being shut out from the mainstream media.
Arnavutlar'ı, vizeler ve sınır yetkilileriyle uğraşacakları bir yıl daha bekliyor. [AB]Albanians face another year of dealing with visas and border officials. [EU]
Shekulli'de yazan Ergys suçu tamamen Arnavut yetkililere atıyor.Ergys at Shekulli directs the ire squarely at Albanian officials.
Yetkili buradan, üst düzey yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Romanya'ya geçti.The commissioner next left for Romania, where he will hold talks with senior officials.
Yerel yetkililer merkezin yönetimini 2006'da devralacak.Local authorities are to take over the centre in 2006.
Tiran belediyesindeki yetkililer bu sorunu çözmek için tedbirler alıyorlar.Municipal authorities in Tirana are taking steps to address the problem.
AB yetkilileri kıtanın enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesi konusunda da konuşuyorlar.EU officials have also talked about diversifying the continent's energy sources.
Yetkililer bizi bölmenin ne kadar kolay olduğunu çabuk anladılar.The authorities realised quickly it is easy to divide us.
Önceki İstikrar Paktı toplantılarında olduğu gibi, Kosova'yı UNMIK yetkilileri temsil etti.As in previous Stability Pact meetings, Kosovo was represented by UNMIK officials.
Operasyon sonucunda üçü başkan yardımcısı olmak üzere yedi yetkili tutuklandı.Seven officials have now been arrested, including three vice-presidents.
Söz konusu yetkililer, rüşvet almak ve devlet şirketlerini yasal ihale olmadan satmakla suçlanıyor.They are being charged with accepting bribes and selling state owned companies without legal bids.
Gizli ajanlar HFP’nin içine sızarak, rüşvet alan yetkilileri tespit etti.The undercover agents infiltrated HFP and located the officials who could bribed.
Tüfekçi, "Bazen biz yetkililer bile medyada çok fazla eleştiriliyoruz." diye de ekledi."Sometimes even we officials get criticised in the media to a far extent," he added.
Yetkililer Türkiye'nin AB üyeliğine tam destek ifade ettiler.They expressed firm support for Turkey's EU bid.
İki yetkili, yasadışı göç konusunda da görüştü.The two officials also discussed illegal immigration.
Yetkililer projeyi nasıl finanse edeceklerini belirtmediler.The authorities have not indicated how they will fund the project.
Üst düzey Sırp yetkililer son zamanlarda Moskova, Pekin, Tel Aviv ve Atina'yı ziyaret ettiler.Top Serbian officials have visited Moscow, Beijing, Tel Aviv and Athens recently.
AB yetkilileri Sırbistan'ın AB ile entegrasyonunu destekliyorEU officials support Serbia's EU integration
Şirket ve belediye yetkilileri bu konudaki bir ön anlaşmayı 15 Temmuz Salı günü imzaladılar.Corporate and municipal officials signed a preliminary agreement on Tuesday (July 15th).