Sırp yetkililer soruların Ocak ayına kadar yanıtlanmasını umut ediyorlar.Serbian officials hope to have them answered by January.
Ancak yetkili, Belgrad'ın yanıtlamak zorunda kalacağı belli özel sorular olduğunu da belirtti.He pointed out, however, that there were certain specific questions Belgrade would have to answer.
Yetkili, anketin verilmesinin AB-Sırbistan ilişkilerinde yeni bir safha başlattığını söyledi.He said delivery of the questionnaire opens a new stage in EU-Serbia relations.
Romanya'nın Özelleştirme Yetkili Kuruluşu altı savunma şirketini satışa çıkardı.Romania's Privatisation Authority slated six defence companies for sale.
Avrupalı veya AB'li yetkilileri hedef almadık, almayacağız da." dedi.We didn't, and won't, target European or EU officials," SRI chief Radu Timofte said.
Yetkilinin gelecek aylardaki gezi planlarında BH ve Kosova da yer alıyor.His travel plans for the coming months include also visits to BiH and Kosovo.
Yetkili, daha çok her ülkenin ayrı şekilde değerlendirileceğini belirtti.Rather, he indicated, each country would be assessed separately.
Diplomasi Günlüğü: Romanya başbakanı AB yetkilileriyle temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Romanian prime minister holds talks with EU officials
Bakan, Üsküp'teki yetkilileri gerekli reformların uygulanmasını hızlandırmaya da çağırdı.At the same time, he urged authorities in Skopje to speed up implementation of needed reforms.
Olası Kosova-Sırbistan müzakereleri hakkında ise yetkili, "tartışılacak çok şey olduğunu" söyledi.As for possible Kosovo-Serbia talks, he said "there is a lot to discuss."
AB Yetkilileri: Kıbrıs Sorununun Çözülmesi Türkiye'nin YararınaEU Officials Say Finding Solution to Cyprus Issue in Turkey's Interest
SC yetkilileri yanıt vermekte gecikmediler.RS officials were quick to answer.
Yetkililer kişisel verilerin seçim sahtekarlıklarının azaltılmasına yardımcı olmasını bekliyorlar.Authorities expect the personal data to help reduce voter fraud.
Başsavcı hükümet ve yargı yetkilileriyle görüşmek üzere Hırvatistan'ı da ziyaret edecek.Brammertz will also visit Croatia for meetings with government and judicial officials.
Bunun yanında Bosnalı Sırp yetkililere daha güçlü bir işbirliğine girmeleri çağrısında bulunmuştu.It has also called for stronger co-operation on the part of Bosnian Serb authorities.
EULEX'in savaş suçları soruşturmasında gözler üst düzey yetkiliye çevrildiEULEX war crimes investigation fingers top official
Yetkili, bu alanda "görünür sonuçların" bu sonbaharda beklenebileceğini kaydetti."Visible results" in this field could be expected in the autumn, he said.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Yetkili her türlü çözüm için uzlaşma gerekeceğini söyledi.He said that the solution would require compromise.
Rohan sonrasında yetkililerle temaslarda bulunmak üzere Belgrad'a gitti.He next travelled to Belgrade for talks with officials there.
Schwarz-Schilling 31 Ocak'ta İngiliz yetkili Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January.
Yetkililer bu sayıyı ileride 120'ye çıkarmayı düşünüyorlar.Authorities seek to increase the number to 120 in the future.
Slovenya dışişleri bakanı Kosovalı yetkililerle bir araya geliyor.Slovenia's foreign minister is meeting with Kosovo officials.
Uluslararası yetkili: Polis reformuna karşı çıkmak BH'nin AB entegrasyonuna karşı çıkmak demektirInternational official: Rejecting police reform means rejecting BiH's EU integration
Bozoviç ayrıca, yolsuzluğa bulaşmış yetkililer hakkında işlem yapılmakta olduğunu da söylüyor.He also says action is being taken against corrupt officers.
Yetkililer, bunun önümüzdeki altı aya yayılması gerektiğini söylüyorlar.Officials say it should be online within the next six months.
AP temsilcileri BH yetkilileriyle vizesiz seyahat konularını görüştü.Representatives of the EP discuss visa-free travel with BiH officials.
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
Anlaşmanın iki yetkilinin Kanada ziyareti sırasında imzalanması bekleniyor.The memorandum is expected to be signed during a visit by the two officials to Canada.
Yetkililer, sahte banknotların Makedonya'dan geldiğini düşündüklerini açıkladılar.Authorities announced that the fake bills are thought to have come from Macedonia.
Yetkililerden alınan bilgiye göre, ele geçirilen banknotların her biri 1 milyon dolar değerinde.Authorities say these were bills worth $1m each.
Yetkililer, ele geçirilen kokainin piyasa değerinin 500 bin avro olduğunu tahmin ediyor.Authorities estimate it is worth 500,000 euros.
Yetkili, bunun siyasetin odağını statü müzakereleri üstünde tutacağını da sözlerine ekledi.The move will help keep the political focus on the status talks, he added.
Ancak iki yetkili, Ahtisaari planını veto edip etmeyeceklerini söylemedi.The two officials did not say, however, whether they would veto the Ahtisaari plan.
Yetkililer, sürecin zorluklarla dolu olmasına karşın, sürekli ilerlediğini belirtiyorlar.Although the process has been difficult, the agencies say they are making steady progress.
ABD'li yetkili İran üzerindeki BM yaptırımları hakkında görüşmek üzere Türkiye'ye geldiUS official visits Turkey to discuss UN sanctions on Iran
Yetkililer bunların daha önce de önerildiğini ancak geri çevrildiğini söylüyorlar.Officials say they had been proposed previously and were rejected.
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
Belgrad kenti yetkilileri başkente yeni bir görünüm kazandırmaya çalışıyorlar. [Andrija Iliç]Belgrade city authorities are seeking to give the capital a new look. [Andrija Ilic]
Yetkililer yenilenebilir enerjinin faydalarını inceliyorlar, fakat bürokrasi engel çıkarır mı?Officials eye the benefits of renewable energy, but does red tape stand in the way?
Üst düzey Bulgar yetkililerden henüz bir yorum gelmedi.There were no immediate comments from senior Bulgarian officials.
Kosova cumhurbaşkanının yetkileri artabilirKosovo president may assume more power
Avrupalı yetkililer böyle bir durumun Türkiye'nin AB hedefini de etkileyeceği uyarısında bulundu.European officials have also warned that such an outcome could affect Turkey's EU bid.
Takım yetkilileri doping testinden başarısız çıkan sporcuyu evine gönderdiler.Team officials sent her home for failing a drug test.
Mahkemenin, kararlarına uyulmaması halinde hukuki yatırımlar uygulama yetkisi bulunmuyor.The court lacks the ability to impose legal sanctions for the failure to adhere to rulings.
Yetkili, üyelik takviminin şartları yerine getirmenin sürdürülmesine bağlı olduğunu söyledi.The accession timetable, he said, depends on moving ahead with the requirements.
Uluslararası yetkililerden, SC'nin bağımsızlık referandumu çağrılarına ters yanıtInternational officials rebuff calls for RS independence referendum
BH'de devlet düzeyindeki yetkililer, dışişleri ve dış ticaret gibi konularla ilgileniyor.BiH's state-level authorities deal with things like foreign affairs and external trade.
Askeri reformda herşey yolunda gittiği takdirde, bu yetkililer savunmadan da sorumlu olacak.Provided all goes smoothly with military reform, they will also be in charge of defence.
Devlet düzeyinde bir sınır hizmeti mevcut, fakat polis üzerinde merkezi bir yetki yok.There is a state-level border service, but no central authority over the police.
Ancak bu meclisin yetkileri azaltılacak.However, its powers would be curtailed.
Ancak bazı yetkililer konuşma özgürlüğünün sınırları olması gerektiğinde ısrar ediyorlar.However, some officials insist that free speech must have limits.
Yetkili, "Biz AB yönelimli bir hükümetiz ve geri dönüş yok," şeklinde konuştu."We are an EU-oriented government and there is no going back," the official said.
Hırvat yetkililer Gotovina'nın ülkeden kaçtığında ısrar ediyorlar.Croatian authorities maintain that Gotovina has fled the country.
İki yetkili enerji alanında gelecekte işbirliği yapılacağını duyurdu.The two officials announced future co-operation in the field of energy.
Öte yandan ülkenin yargı kolu yetkilerinin kısıtlanmasına karşı amansız bir mücadele veriyor.Meanwhile, the country's judiciary is bitterly fighting attempts to curb its authority.
Sırp yetkili İvanoviç: Kosova ile diyalog sürecinde ele alınacak 10 konuSerbia's Ivanovic: ten topics for dialogue with Kosovo
İki yetkili ticari ortaklık ve yatırım konularını da görüştü.The two officials also discussed trade partnerships and investment.
Diplomasi Günlüğü: ABD'li yetkiliye göre Kosova'nın bağımsızlığı kaçınılmazDiplomatic Diary: US official says Kosovo independence is inevitable