Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır.He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man.
O her şeye güç yetirir.He has power over all things.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır.Your wives are as fields for you.
İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Nihayet kendilerine yardımımız gelip yetişti.They were cruelly persecuted before We gave them victory.
Yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.On this world and the hereafter.
De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır.Say, "Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers.
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age.
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day: each floats in [its own] orbit.
Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda). Ve sana yetimleri sorarlar.(Their bearings) on this life and the Hereafter.
Azami Yetişmenin OranıMaximum rate of growth
Minimum Yetişmenin OranıMinimum rate of growth
Yetişkin KipiMode Grown-up
Yetişkin kipi, menü çubuğunu görebileceğiniz normal kiptir.The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
Yetişkin kipi şu anda etkinGrown-up mode is currently active
Yetişkin kipine geçSwitch to Grown-up mode
Çocuk ve yetişkin oxygen simgeleriKids and grown-up oxygen icons
Yetişkin Zaman AyarıGrown-up Timer
Yetişkin Kipi NAME OF TRANSLATORSGrown-up Mode
Onüç YetimThirteen Orphans
İşte böyle asker yetiştirip korku aşılıyorlar.This is how they recruit and instill fear, horror.
Dilerim çocuklarını kendi yetiştiği gibi yetiştirmiştir, gerçek bir insan gibi!I hope that she raised her children the way she was herself. As real people!
Bu, ailelerin çocuklarını iyi yetiştirdiğini gösteriyor:It shows that Afghan parents have raised their children correctly:
Bu sözde mülteciler yetişkin insanlar ve botlara atladıklarında neye giriştiklerini biliyorlardı.Good on Minister Dutton for his tough stance on this .
Bu son salgın en çok veterinerlik çalışanları ve hayvan yetiştiricilerini etkiledi.This recent outbreak affected veterinary workers and cattle raisers most.
Arjantin, sağlam gol avantajına rağmen bununla yetinecek gibi görünmüyordu.Despite the solid goal advantage, Argentina was in no mood to rest on their laurels.
Bu insanlar farklı bir zihniyete sahipler, Protestan etiğine göre yetiştirilmişler.These people have a different mentality; they’ve been raised on the Protestant ethic.
Gösteriden elde edilen gelir AIDS yüzünden yetim kalan çocuklara harcanacak.The event aimed to raise funds in support of children orphaned by AIDS.
Yetişkinlere yönelik müzik etkinliklikleri ise öğleden sonra başladı.Musical events for adults kicked off in the late afternoon.
Kolombiyalı bir koka yetiştiricisi, serbest baz kokainle dolu bir poşet gösteriyor.A Colombian coca grower shows a plastic bag with freebase cocaine.
Devlet ve Tiran'daki siyasi yapılar işleri yetiştirmek için fazla mesai yapıyorlar.State and political structures in Tirana are working overtime to catch up.
Hadise yetişmesi sırasında çeşitli kültürlerin etkisinde kaldı ve beş dil biliyor.Hadise was exposed to a variety of cultures during her upbringing and speaks five languages.
Yetişecekse, bunların Olimpiyatlardan sonra bize faydası olacak mı?"If they are, will they be of any use after the Olympics?"
Hepimiz bu doğrultuda yetiştirildik ve bugün de aynı doğrultuda yaşıyoruz.We were all raised in that manner and this is how we live even today.
Zagreb'deki bir laboratuvar sentetik cilt yetiştirmeye başladı.A laboratory in Zagreb began cultivating synthetic skin.
Normalde bir ay olan yetişme süresi içinde, cilt 1'den 70 santimetrekareye büyüyebiliyor.Normally, the cultivation period is one month, during which skin can grow from 1 to 70 square cm.
Erkeklerimiz bira ve fıstıkla yetindiği için bugünlerde fazla yemek yapmak zorunda da kalmıyoruz."And we don't have to cook much these days, since our men are satisfied with beer and peanuts."
Rusu, Transgaz'ın Romanya kısmını işletmekle yetineceğini ve geçiş gelirlerini alacağını söyledi.He said Transgaz would be content to operate the Romanian section and reap transit revenues.
Etkilenen bölgelerde buğday ve mısır gibi önemli tahıllar yetişmiyordu.Key crops such as wheat and corn are not grown in the affected areas.
"Vodno evleri çok pahalı, fakat bir değişikliğe ihtiyacımız vardı ve buna paramız yetiyordu."."The Vodno houses are very expensive, but we needed the change and could afford it," she said.
Romanya, otoyol yapımında diğerlerine yetiştiRomania catches up on building highways
İç üretimimiz, ihtiyacımızın yalnızca yüzde 20'sini karşılamaya yetiyor."Domestic production [meets] only 20% of the needs," said Minister of Agriculture Genc Ruli.
Miljenko atları sevdiği için, at yetiştirmek onun açısından sadece bir iş değil.Because he loves horses, breeding them is not just a job.
Matei: Daha önce yetimhanelerdeki çocukların kaçmasını önlemeye yönelik çalışmalar yapıyordum.I started doing prevention in the orphanages to talk kids out of running away.
1991 yılında yapılan son nüfus sayımına göre, yetişkinlerin %9,9'u okuma yazma bilmiyor.According to the last census conducted in 1991, 9.9% of adults are illiterate.
Kuzey Kosova'da barikatlardaki yetişkinlere okul çocukları da katıldı. [Laura Hasani/SETimes]School children joined adults in the barricades in northern Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
Yasa aynı zamanda, iki yaşından küçük çocukların yetimhanelere yerleştirilmesini de yasaklıyor.The bill also prohibits children younger than two years old from being placed in orphanages.
Bu şekilde Romanya, yetim ve terk edilmiş çocuklarına daha fazla sahip çıkacaktır," dedi.This way, Romania will take more care of its orphans or abandoned children," Cliveti said.
Ülkedeki devlet kurumlarında, şu anda 40 bin kadar yetim ve terk edilmiş çocuk barınıyor.The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
Arnavutluk’ta afyon ve kenevir yetiştirilen sınırlı araziler bulundu. [Getty Images]Limited areas of opium and cannabis production have been discovered in Albania. [Getty Images]
Ljubica İveziç yetimhanesi, kuşatma sırasında sekiz kez bombardımana hedef oldu.Meanwhile, the Ljubica Ivezic orphanage was subjected to shelling eight times during the siege.
Çiftçilerin mısır, kolza ve diğer hammaddelerin yetiştirilmesi için teşvik primlerine ihtiyacı var.Farmers need to receive incentives to grow corn, rapeseed and other raw materials.
Parkta kaldırımları eskiten pek kız olmasa da birkaç tanesi oğlanları neşelendirmeye yetiyor.Although there weren't any girls at the park grinding the curb, a few cheered the boys on.
Erdoğan, Türkiye'nin Irak'a su, akaryakıt ve gıda yardımı yaptığını söylemekle yetindi.He said only that Turkey had been helping Iraq with water, fuel and food.
Kampanya çerçevesinde binlerce yetişkine okuma yazma öğretildi.During the campaign, thousands of adults were taught to read and write.
Ülkenin en yoksul bölgelerinden birinde yetiştirilecek olan mahsül, Çin'e geri ihraç edilecek.The crops, which will be grown in one of the poorest regions, will be exported back to China.
Fakat zaten az maaş alan insanlardan daha azıyla yetinmelerini istemek de zor.But it is hard to ask people who already receive little to settle for even less.
Şimdi çiftliklerinde düve, dana ve boğa yetiştiriyorlar.Now they raise heifers, calves and bulls.