Allah, buna güç yetirendir.And Allah is Ever All-Potent over that.
Ne Güneş'in Ay'a erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin!If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
Böyle bir bahçeye bol yağmur düşmese de bir çisinti, bir nem bile yetişir.And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Hemen imdadına yetiştik.So We answered his call, and delivered him from the distress.
Dilediğini de kısır yapar. O'dur bilen, O'dur güç yetiren.Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi.So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance.
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin.If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass (them)!
Bol yağmur düşmese de hafif bir yağmur, bir çisinti de yetişir.And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
Rabbi onu güzellikle kabul buyurdu ve pek güzel bir tarzda yetiştirdi.So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Seni, ey Musâ, türlü türlü imtihanlarla sınayıp yetiştirdik.Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?The seed that you sow in the ground.
Fakat günahlarından ötürü onları yok ettik ve onlardan sonra başka nesiller yetiştirdik.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece, gündüzü geçebilir.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Buna güç yetiremiyen ise altmış yoksulu doyurmalı.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
İçinizden kim o aya yetişir(ayı görür)se oruç tutsun.Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion.
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık. Allah herşeye güç yetirendir.In fact, a preacher has come to you, and a warner; and God is Capable of everything.
Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, herşeye güç yetirendir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.They have failed to hear, and they have failed to see.
Diriltir ve öldürür. O, herşeye güç yetirendir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
Allah, güç yetirendir.God is Capable.
Yetimlere mallarını verin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
"Duvar ise, şehirde iki yetim erkek çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
"Ve duvar. Duvar, o kentte yaşayan iki yetim oğlanındı.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin.But if you fear you will not be fair, then one, or what you already have.
Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helak ettik.And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.
İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
"Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Gelelim duvara: O duvar şehirdeki iki yetim çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
O mallarla onları (yetimleri) besleyin, giydirin ve onlarla güzel iletişim kurunBut provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words.
Bu, inkarcıların hoşuna giden bir bitkiyi yetiştiren bir yağmura benzer.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Öyleyse güç yetirebildiğiniz kadar Allah'tan korkup-sakının, dinleyin ve itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Derler ki: "Rabbimiz nurumuzu tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz Sen, herşeye güç yetirensin."Surely You have power over everything.”
Şüphe yok ki tohumları ve çekirdekleri yarıp nebatları ve ağaçları yetiştiren Allah'tır.Truly it is Allah Who causes the grain and the fruit-kernel to sprout.
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin.Allah directs you to treat the orphans with justice.
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir."Say: Lo! Allah is Able to send down a portent.
Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez.A day on which no soul hath power at all for any (other) soul.
Dünya ve âhiret hakkında... Sana yetimlerden de soruyorlar.about the world and the Hereafter.
Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme.Do not lay upon us what we have no strength to bear!
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, herşeye güç yetirendir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Göklerde ve yerde Allah'ı aciz bırakacak hiçbir şey yoktur. Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth.
"Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat.Rouse with your voice whoever you are able from among them.
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır.And there were (other spoils) which you were unable to take.
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın.Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner, until he reaches maturity.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Hurma tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm, zeytin ve nar bahçeleri yetiştiririz.And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low.
Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. Şükretmiyecekler mi?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi. Altında onlara ait bir hazine vardı."The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.
"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır.He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man.