Dönüşüm sürecinin gül yetiştiriciliği sektörü üzerindeki etkisi şiddetli oldu.The transformation process had a severe impact on the rose-growing industry.
Makedonya'da tüm bir genç nesil Schengen duvarının arkasında yetişti.One whole generation of young people in Macedonia grew up behind the Schengen wall.
Şu anda Türkiye'de Ortodoks Hıristiyan din adamları yetiştiren bir okul bulunmuyor.Currently, there is no school for training Orthodox Christian clergy in Turkey.
Kostadinova, genç yetim sporulara yardım amaçlı bir yarış düzenledi.Kostadinova organised a charity competition for young athletes without parents.
Çoğunuz mesleki çağdaki yetişkinlersiniz ve en büyük kesimi 30-39 yaş arası meydana getiriyor.Most of you are professional-age adults, with the largest bloc between the ages of 30 and 39.
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Bu oran Bulgaristan'da %8, aşırı yokluk içinde yaşayan yetişkinlerin oranının iki katı çıktı.In Bulgaria it was 8%, double the share of adults living in extreme deprivation.
Hırvatistan'da her dört yetişkinden biri sigara içtiği için, duyuru protestolarla karşılandı.Because every fourth adult in Croatia is a smoker, the announcement has sparked protests.
Ancak Kosova'nın bu iki ülkeye yetişebilmesi için önünde uzun bir yol var.However, Kosovo has a long road ahead before it can meet up with them.
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Mason, "Bugün bu okulda, Arnavutluk'un geleceğin liderlerini yetiştirdiğimizi umut ediyorum." diyor."I hope we are building the future leaders of Albania in this school today," he says.
İki koyunları ve sadece patates yetiştirdikleri küçücük bir de bahçeleri var.They have two sheep and a small garden -- growing only potatoes -- and pick mushrooms in the woods."
Onları yetiştirirken, kalplerine insan sevgisi aşıladım.I think that with the upbringing I gave them, I instilled in them the love of people.
Hiç koşmadığım kadar hızlı koşmama rağmen yangın bana yetişti."I ran like never before, but the fire caught up with me," he said.
Çocuklara, aynı şekilde savaş yetimleri olan 20 Hırvat çocuk eşlik etti.They were accompanied by 20 Croatian children, also war orphans.
Röportaj: Hırvatistan Çocuk Yetiştirmede Eşitlik Derneği Başkanı Oliver CaniçInterview: Oliver Canic, Croatian Association for Equal Parenting president
İki yıl önce, Oliver Caniç Hırvatistan'da Çocuk Yetiştirmede Eşitlik Derneğini kurdu.Two years ago, Oliver Canic founded the Association for Equal Parenting in Croatia.
Takım halinde erkeklerde Romenler bronzla yetindi.In the men's team event, the Romanians secured the bronze.
Yakınlardaki bir tarım kooperatifinde yılda yaklaşık 20 ton patates yetiştiriliyor.A nearby agricultural co-operative grows about 20 tonnes of the potatoes annually.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]
Karadağ’da yetiştirilen ürünleri genel olarak üç gruba ayırmak mümkün.In general, Montenegrin products can be classified into three groups.
Kuzu yetiştiriciliği, Karadağ’daki en rekabetçi sektör olabilir. [Getty Images]Lamb could be the most competitive industry in Montenegro. [Getty Images]
Rakamlar da mevcut ilgiyi anlatmaya yetiyor.And word of mouth is helping.
Amerika Açık'ı kazanan Sırp raket Novak Djokoviç, bununla yetinmediğini söylüyor.After winning the US Open this week, Serbia's Novak Djokovic says he still wants more.
53 yaşındaki Pamuk Türkiye'nin en az bir nesildir yetiştirdiği en ünlü romancılardan biri.Pamuk, 53, is one of Turkey's most famous novelists in at least a generation.
Kosova köyündeki dul ve yetimler hâlâ savaş veriyorKosovo village's widows and orphans still struggling
Kruşa e Vogel'de, 82 dul ve 145 yetimden yaşıyor. [Getty Images]Krusha e Vogel's population includes 82 widows and 145 orphans. [Getty Images]
Domates, patates ve biber yetiştirip, Prizren pazarında satıyorlar.They grow tomatoes, potatoes and peppers and sell their produce at the Prizren market.
Önemli olan Avrupa’ya yetişmek” diyor."It is important to keep up with Europe."
Etkinlik, çocuklar kadar yetişkinlerin de beğenisini topluyor.The event has thrilled grownups as much as the children.
Bugünlerde, Chervenakov tıbbi bitkiler yetiştirme işi ile uğraşıyor.Nowadays, Chervenakov is in the business of growing medicinal plants.
Halkın büyük kısmı maaşlarının artan fiyatlara yetişemediğini söylüyor.Many say their salaries cannot keep up with rising prices.
Hersek'te ve Bosna'nın daha korunaklı bölgelerinde tütün yetiştiriliyor.In Herzegovina and in the more sheltered areas of Bosnia, tobacco is grown.
Başlıca koyun olmak üzere sığır ve domuz da yetiştiriliyor.Sheep are the principal livestock, although cattle and pigs also are raised.
Kırsal yetiştiriciler İgnat Günü 20 Aralık'ta bir domuz kesiyorlar.Rural dwellers slaughter a pig on Ignat Day, December 20th.
BH'ye geri dönüp bir yetişkin olarak çalışmak her zaman istediğim bir şeydi," diyor.I always wanted to come back to BiH and work as an adult."
Kültür ve Toplum: Bükreş, kendi yetiştirdiği sopranoya ev sahipliği yapacakCulture and Society: Bucharest to host home-grown talent
Kimileri ise koşulları kabullenmekle yetiniyor.Others are just resigned.
VMRO-DPMNE önderliğindeki muhalefet bloğu 17 koltuk kazanırken VMRO-Narodna üç taneyle yetindi.The opposition bloc led by VMRO-DPMNE won 17 seats, while VMRO-Narodna won three.
Ebu Hureyre, suffada yetişmiş kişilerdendir.Abu Hurairah is one of the eminent scholars, educated in Suffas.
Ankara Okulu hem okul hem de bir yetimhane özelliğinde idi.Ankara School was a school as well as an orphanage.
Site ayrıca internet forumu sunar ve birkaç yetişkin tarayıcı oyununa sahiptir.These categories can be found via hashtag or via search engines.
Her kentten yılda 20 çocuk yetiştirerek 10 yılda 1600 kemancı yetiştirmeyi hedeflemektedir.It aims to train 1600 violinists in 10 years by raising 20 children per year from each city.
Marie Lu, Amerikalı genç yetişkin bir yazar.Marie Lu (born Xiwei Lu) is an American young adult author.
Santiago’da yaşarken büyük annesi tarafından yetiştirildi.While living in Santiago, she was educated by her grandmother.
Yetiştirici bulut birçok parçacıktan oluşur, fakat her biri çok küçüktür.An overseeded cloud will form many particles, but each will be very small.
Bir güvenli cennet için yetim ve yoksul.It is a safe heaven for orphans and the destitute.
Birçok durum için yetişkinlerde kuluçka süresi çocuk ve bebeklerden daha uzun sürer.For many conditions, incubation periods are longer in adults than they are in children or infants.
Duffer kardeşler Durham, Kuzey Karolina'da yetişmişlerdir.The Duffer brothers were raised in Durham, North Carolina.
Ancak, olekranon kırıkları yetişkinlerde daha sık görülür.However, olecranon fractures are a common injury in adults.
Yetişkin ağırlıkları 60–100 kg arasındadır.Adults weigh 60–100 kg (130–220 lb).
Çocukları Faustulus ve zevcesi Acca Larentia yetiştirmiştir.Faustulus and his wife Acca Larentia raised the children.
Tek bir anne tarafından yetiştirilen Zupančič, memleketi Jesenice'de liseyi bitirdi.Raised by a single mother, Zupančič finished high school in her hometown of Jesenice.
Su ürünleri yetiştiriciliğiAquaculture
Yetiştirilen diğer bazı buğday türleri durum, hecelenmiş ve kış buğdaydılar.Some other types of wheat grown are durum, spelt, and winter wheat.
Bağcılık, üzüm yetiştiriciliğidir.Viticulture refers to the growing of grapes.
Hayvancılık, genellikle sığır denilen ineklerin yetiştirilmesini içerebilir.Livestock can include the raising of cows, also commonly called cattle.
Sonunda manda yetiştiriciliği[36] ve elk[37] yeni bir gıda endüstrisi başlattı.Recently domestication of the buffalo[36] and elk[37] has initiated a new food industry.
Mahsul yetiştiricileri gelirlerini balmumu ve balla doldurabilir ve arıcılık öğrenebilirler.Crop growers may supplement their income with beeswax and honey and learn beekeeping.
Çiftlik yetiştiriciliği ya da tavşan yetiştiriciliği, başka bir hayvancılık girişimidir.Cuniculture, or rabbit farming, is another livestock enterprise.