Kendisini yetiştiren tüm akrabalarını,And his family who had stood by him,
Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor?Does he think that no one has power over him?
Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.We then calculated; so how excellently do We control!
Fakat onları günahlarından ötürü yok ettik ve ardlarından başka bir nesil yetiştirdik.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Küçükken beni yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et!" de.Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor.And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things.
Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!We then calculated; so how excellently do We control!
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.
Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et."Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
Fakat güç yetiremezler.(Used as a metaphor)
Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!..So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Ve sana yetimleri sorarlar.They will question thee concerning the orphans.
Sonra dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Allah, herşeye güç yetirendir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma. Bizi affet.Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear.
Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, herşeye güç yetirendir."God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
De ki: "O, sizin kendinizdendir." Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Ancak, sizin onlara güç yetirmenizden önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
"Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Şüphesiz, Allah herşeye güç yetirendir.Surely God is powerful over everything.
Gözümün önünde yetiştirilmen için, Kendim'den sana bir sevgi yönelttim."And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir. Çünkü O, herşeye güç yetirendir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Yetimleri de soruyorlar.They will question thee concerning the orphans.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Sana yetimlerden de soruyorlar.They will question thee concerning the orphans.
Ey Rabbimiz! Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme.Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear.
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
"Yetimin malına yaklaşmayın! Ancak rüştüne erişinceye kadar en güzel yolla ilgilenme hali müstesna.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir.Is not He, who created the heavens and earth, able to create the like of them?
Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır.Say: 'To set their affairs aright is good.
salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.And I loaded on thee love from Me, and to be formed in My sight,
Sana bir de yetimlerden soruyorlar.They will question thee concerning the orphans.
Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Gökten de bir su indirdik, orada her güzel çifti yetiştirdik. [51,49]And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi.and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,
"Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Güç yetirmediğiniz diğer gruba gelince, onları ALLAH kuşatmıştır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Allah, dilediğini yaratır. Hiç şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Allah createth whatsoever He listeth; verily Allah is over everything Potent.
Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, herşeye güç yetirendir.Verily. He is the Quickener of the dead, and He is over every-thing potent.
Dilediğini yaratır. O, bilendir, güç yetirendir.He createth whatsoever He listeth: and He is Knower, the Potent.
Allah, herşeye güç yetirendir."And Allah is Able to do all things."