Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!Does he think that no one has power over him?
Yakındaki bir yetimi,The orphan near in relationship,
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
O halde, yetimi örseleme!So do not oppress the orphan,
İşte odur yetimi itip kakan;It is he who pushes the orphan away,
Sana yetimler hakkında soruyorlar.And they ask you about the orphans.
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.It is a tree that grows at the bottom of Hell.
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Biz buna güç yetirmişizdir.Then We facilitated (your birth).
Size tohumlar, bitkiler, yetiştirmek içinThat We may produce from it grain and vegetation,
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.Each man will have enough cares that day.
Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,In fact you are not generous to the orphans,
Yakınlığı olan bir yetime.The orphan near in relationship,
Öyleyse yetimi sakın ezme.So do not oppress the orphan,
İşte o, yetimi itip kakar;It is he who pushes the orphan away,
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar.On this world and the next.
Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz).As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracakWill pray for death,
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?Does he think that no one has power over him?
Yakınlığı olan bir yetime,The orphan near in relationship,
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Öyleyse sakın yetimi ezme.So do not oppress the orphan,
Sana yetimler hakkında da soru sorarlar.On this world and the next.
Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şekilde yükümlü tutmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı?Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?Just ponder over what you sow:
Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.God produced you from the earth like a vegetable growth;
(Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!In fact you are not generous to the orphans,
Yakınlığı olan bir yetimi,The orphan near in relationship,
Seni yetim bulup barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!So do not oppress the orphan,
O, yetimi şiddetle itip kakar.It is he who pushes the orphan away,
Güç yetirenler bir yoksulu doyurarak adakta bulunsunlar.For the good they do with a little hardship is better for men.
Evlenme yaşına eriştiklerinde yetimleri sınayın.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Gözümün önünde yetişesin diye sana sevgimi yağdırmıştım."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
Sina Dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç...The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.
Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Ancak elinin altındakiler ile yetin. ALLAH her şeyi gözetleyendir.God is watchful of everything.
Orada hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan bağ ve bahçeler yetiştirdik ve pınarlar fışkırttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them? Why not?
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Siz mi onu yetiştiriyorsunuz, yoksa biz mi?Do you give it its increase, or are We the giver?