O, bilendir, güç yetirendir.He is all-knowing and all-powerful.
Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.He is all-knowing and all-powerful.
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Çünkü O, herşeye güç yetirendir.Indeed He has power over everything.
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, herşeye güç yetirendir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.He has the power to gather them together when He will.
Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.He is all-knowing and all-powerful.
Hayır; gerçekten O, herşeye güç yetirendir.And why not? He has the power over everything.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.And neither stand up nor defend themselves.
Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, herşeye güç yetirendir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Şüphesiz Sen, herşeye güç yetirensin."You have power over every thing."
Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?Cannot such as He bring the dead to life?
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
İşte (buna) güç yetirdik.Then We facilitated (your birth).
Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.How well do We calculate!
Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?Does he think that no one has power over him?
Yakın olan bir yetimi,The orphan near in relationship,
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.So do not oppress the orphan,
İşte yetimi itip-kakan;It is he who pushes the orphan away,
Sana yetimleri sorarlar, de ki: "Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır".On this world and the next.
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir.With which He makes crops grow, and olives, dates and grapes and fruits of every kind for you.
Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.We have been sending word to them that they may take a warning.
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.And help you with surpassing help.
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."God produced you from the earth like a vegetable growth;
Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.When the great calamity comes,
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?Does he think that no one has power over him?
Dünyada da, ahirette de. Yetimleri de soruyorlar.On this world and the next.
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Yakınlığı olan bir yetimi.The orphan near in relationship,
Seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana?Did He not find you an orphan and take care of you?
Artık sen de yetimi horlama.So do not oppress the orphan,
İşte budur o kimse ki horlar yetimi.It is he who pushes the orphan away,
Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme. Affet bizi, bağışla bizi, acı bize.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Yetimleri, nikâh çağına gelmelerine kadar gözetleyip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Tutkunluk derecesinde isteseniz de kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
İşte senin sabretmeye güç yetiremediğin şeylerin içyüzü budur."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
"Seni kendim için seçip yetiştirdim."And I chose you for Myself.
Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!"Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sina'dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.The tree that grows on Mount Sinai yields oil and seasoning for those who eat.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Elbette güç yetirir.Why not?
Ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O'dur bilen, O'dur güç yetiren.He is all-knowing and all-powerful.
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?Cannot such as He bring the dead to life?