Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Saray memuru İsaya, ‹‹Efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
Ruh Filipusa, ‹‹Git›› dedi, ‹‹Şu arabaya yetiş.››The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."
Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
Oysa eldekiyle yetinerek Tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.But godliness with contentment is great gain.
Yiyeceğimiz, giyeceğimiz varsa bunlarla yetiniriz.But having food and clothing, we will be content with that.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
‹‹Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler, nihayet onlara yardımımız yetişti.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Seni kendim için yetiştirdim.And I chose you for Myself.
(Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.After them We raised a new generation.
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.Then after them We raised other generations.
Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;And tall date-palms with their spathes pile on pile
Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,And his family who had stood by him,
Yosula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?Does he think that no one has power over him?
Akraba olan yetimi,The orphan near in relationship,
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Bilmez misin ki Allah, gerçekten herşeye güç yetirendir.Do you not know that God has power over all things?
Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.God has power over everything.
Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır.On this world and the next.
Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Onlar kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremez(elde edemez)ler.So they gain nothing from their earnings.
Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez.God does not burden a soul beyond capacity.
Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Gerçekten Sen, herşeye güç yetirensin."Indeed You have the power over all things.
Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, herşeye güç yetirendir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Kadınlar arasında adaleti sağlamaya -ne kadar özen gösterseniz de- güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Allah herşeye güç yetirendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, herşeye güç yetirendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
De ki: "Size yarara da, zarara da güç yetirmeyen Allah'tan başka şeylere mi tapıyorsunuz?Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
Göklerin, yerin ve içlerinde olanların tümünün mülkü Allah'ındır. O, herşeye güç yetirendir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Allah, herşeye güç yetirendir.For God has the power to do any thing.
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, herşeye güç yetirendir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Azap onlar için kat kat artırılır. Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.Their punishment will be doubled, for they could neither hear nor see.
Kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler.They shall have no power over what they earned.
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışırsanız, onu sayıp-bitirmeye güç yetiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Şüphesiz, Allah bilendir, herşeye güç yetirendir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp-bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Allah, herşeyin üzerinde güç yetirendir.God has power over everything.
Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."He said: "You will not be able to bear with me.
Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim."But I will now explain the things you could not bear:
İşte, senin sabır göstermeye güç yetiremediğin şeylerin yorumu."This is the explanation of things you could not bear with patience."
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye güç yetirendir.God is certainly able to give help to those
Hiç şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Indeed God has power over everything.
Senin Rabbin güç yetirendir.Your Lord is omnipotent.
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.They are not worthy of it, nor have they power.
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
O, herşeye güç yetirendir.He has power over everything.