Bir daha söylüyorum... ...yetimhaneye gidemezsin.I am saying this again... You cannot go to the orphanage.
Yetimhane etkinliğine gideceğim.I am going to go to the orphanage function.
Yetimhaneye gitmememi söyledin... ...bu yüzden yetimleri saraya getirdim.You said not to go to the orphanage, so I brought the orphans to the palace.
Kaldığın yetimhaneden yetimler saraya davet edildi.The orphans invited to the palace are from the orphanage you were at.
Sadece sen değil, yetimhane de eleştiri okları altında kalacak.The negative effect is not only on you, but the orphanage too.
Eğer ilkel bir kültür içerisinde yetişmişseniz ilkel bir birey olucaksınızdır.If you're brought up in a culture with very primitive equipment you're going to be primitive.
Ancak imdadına havarilerinden Peter yetişiyor,But, Peter comes to his rescue, and on the left side you can see
Papirüs, Nil Deltasında yetişen bir kamıştır.It's a papyrus scroll. >>:
Ancak hiç bir zaman yetişkinlik başlangıcındaki seviyeye kadar uzanmıyor.But at no point does it return to the levels we see in early adulthood.
Zihinsel olarak hala dinç olan yetişkinler deneylerimizde daha çok olumlu geri dönüş yaptılar.The most mentally sharp older adults are the ones who show this positivity effect the most.
Sadece, hey Moody's biz AA'yız demeleri yetiyor. -They just have to say, hey, Moody's has said we're AA, we're good for debt.
Bunu yetişkin diline tercüme edin.Translate this into adult language.
"her gün üç yalan söyleyeceksin" diyerek yetiştirmezsiniz."Make sure you lie three times a day."
Ama hiçbir yetişkin bu fikirden hoşlanmadı.But no adults liked the idea.
Hiçbir yetişkin benim ciddi olduğuma inanmadı.No adults believed I was serious.
Sadece yetişkinlere dokunuyor nedense.It's grown-ups that get really upset.
GDO yardıma yetis!G.M.O. to the rescue!
Düsün ki simdi sen Iskoçya'nın dondurucu soguk arazilerinde çilek yetistirmeye çalısan bir adamsın.Just imagine you're a Limey Brit trying to grow strawberries in the frozen wastes of Scotland Land.
Kısa bir süre sonra yetistirdiginiz her ürün bizim degistirilmis genlilerle etkilesip "iyilesecek".Soon everything you grow will be "enhanced" by the altered genes from our GM crops.
Ve bu doğayı, yetiştirilişi, ve benim kabus diye adlandırdığım şeyleri kapsar.And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares.
Ne zaman ki yetişir, o artık benim kitabım değildir.When it arrives, it is no longer my book.
Portakal yetiştiriyor ama uzağa gönderiyoruz çünkü kabukları soyamayacağımız kadar kalın,So if we didn't feed them corn they wouldn't necessarily need the hormones to make less fat?
Ben çocuklarımı böyle bir dünyada yetiştirmeyi tercih ederimThat's kind of the world I'd rather raise my kids in --
Biliyor musunuz bir kız yetiştirme ayrıcalığına sahip bir ebeveyn olarakYou know, as a parent with the privilege of raising a daughter
Lütfen bir yetim ve evlatlık olduğu konusunu... ...herhangi bir konsept oluşturmakta kullanmayalım.Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.
Biliyorsun ki ben bir yetimim.I was an orphan, you know.
Dediler ki, "Bu, kadınların doğurma yetisi."They said, "Well, it's her ability to bear children."
Bu nesnenin amacı evde oldukça yerel gıda yetiştirebilmek.So the idea of this object is to be able to get at home very local food.
Çünkü biraz patates yetiştirebilirsin.Because you can grow some potatoes.
Öyle bir dünya hayal edelim ki bütün potansiyel çalışan yetişkin nüfusunda üç insan olsun.Let's imagine a world where the entire potential working adult population has three people in it.
Yani üç yetişkin var. .So there's three adults.
Ama bu maddeler tarımsal yan ürünlerden yetişiyor, petrolden değil.But these materials are grown from agricultural byproducts, not petroleum.
O zaman şu ana kadar bir kaç kez söyledim, maddeleri yetiştiriyoruz.So I've said a number of times that we grow materials.
Bu durumda, bir köşe bloğu yetiştirdik.In this case, we've grown a corner block.
- Çaylak yetiştirmek?Train a rookie?
Yarından korkma, Yönetmek ve bilmek bizim yetimiz olmasada.Fear not tomorrow, for it is not ours to know or to command.
Dunedain'in tüm efendileri Elrond'un diyarında yetişmiştir.All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls.
Bütün yetimler ağlıyor ve bağırıyorlardı "Baba! Baba! Baba!"All the orphans were crying and shouting, "Daddy!
Çocuklarımızı yetiştirebiliriz.We can often do until our kids grow up.
Ölenlerin çoğu 15 ila 40 yaşları arasındaki gayet sağlıklı genç yetişkinlerdi.Most of the death toll was 15 to 40 year-olds -- robustly healthy young adults.
Tek bilmeniz gereken çocukların da yetişkinlerin de hayatlarında çiçekler olmasını hak ettikleridir.What you need to know is that the children and the adults deserve flowers in their life.
TED konferansına anca yetiştirdim bu slide'ı.We just got this slide done in time for the TED Conference.
Bir tarlam var ve inanamayacağın kadar güzel terroir yetişiyor, deriz.I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.
Ahjussi! <i>Seul Çocuk Yetiştirme YurduAhjussi! <i> Seoul Children Welfare Center</i>
Ve hava onlara zarar veriyor, kirlenmiş arazide yetişmiş besin onları zehirliyor.And the air is harming them, and the food that's grown from the contaminated land is poisoning them.
Biz Kang Hwi oppaya yetişmek için yoldayız.We are on the move trying to catch up to Kang Hwi oppa.
Turbo bizim tarafımızdan yetiştirilmedi.Turbo's never been fed.
Bu tür büyüsel düşünceler çocuklar için sorun değil, ancak yetişkinler yapınca işin şekli değişiyor.Now magical thinking is fine for kids, [but] it's another thing when adults do [it].
Yetişkinlerin yaptığını ya da makineler tarafından üretildiğini sanıyordum.I thought it was adults, or a machine, that made them.
Birdenbire yetim ve evsiz biri olmuştum.Suddenly, I became an orphan and homeless.
Başka yetimler de bu şekilde yaşıyorlardı, hatta daha kötü bir şekilde.Many other orphans survived this way, or worse.
Annem ve babam radikallerdi (Kahkaha) ama sonradan birer yetişkine dönüştüler.My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.
- Senin gibi... ...yetişkin bir kadının buraya yalnız gelmesi tuhaf.- Just strange that a full grown woman like you'd come here alone.
Hadi yetiţ, baţka hayatlar kurtar.Go, save other lives
Ve bu yetilerini bizim hayal edebileceğimizden daha öteye götürürler.And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine.
Niye ev yetiştiriyoruz?Why grow homes?
Biz işte bu nedenle ev yetiştiriyoruz.That's why we grow homes.
Kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.He overtook them, and he spoke these words to them.
‹‹Zengin yemekler olacak Aşerde, Krallara yaraşır lezzetli yiyecekler yetiştirecek Aşer."Asher's food will be rich. He will yield royal dainties.
Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.