Bizim buradaki amacımız, hamile kadınlara, yetişkin ve çocuk hastalara sağlık hizmeti vermektir.We are here to give medical care to pregnant women, sick children and sick adults.
Ve siz yetişkinlerin bize liderlik yapmanıza da ihtiyacımız var.And we also need you adults to be our leaders.
Göğsünü Dinting, onun huzursuz Paine yetiştirilenDinting his breast, had bred his restless paine,
Dedi ki :' İşyerlerinde yetişkinler buna bayılıyorlar.He said, "In the workplace, adults love it.
Çocuklarınızın kendi kendilerine yetişmelerine imkan tanıyın.Enlist the children in their own upbringing.
Neden bir dili size ve bana, yetişkinlere, konuşarak muhafaza edemiyoruz?Why is it that you can't preserve a language by speaking to you and I, to the adults?
Fakat biz yetişkinler artık bu istatistikleri tutmuyoruz.But we as adults are no longer absorbing those statistics.
İnsan gibi düşünme yetisi olan bilinçli bir makine imal edilebilir mi?Can you build a machine that thinks like a human being that is conscious?
Ve güç yetirebileceğimiz miktarda bir ücretle bu işe nasıl başladık?How do we go and do this, and how do we get it down so that it's a cost point that we could afford?
Neden bu kadar çok yetişkin erkek, küçük kız ve erkek çocuklarına cinsel istismarda bulunuyor?Why do so many adult men sexually abuse little girls and little boys?
Bu sorumluluk güce sahip yetişkin erkeklerin omuzlarında olmalıdır.It should be on adult men with power.
Yani bir ay içinde, faiz, bu yetiştirilen olacak 200.000 kez 1 artı 0.005.So in a month, with interest, this will have grown to 200,000 times 1 plus 0.005.
Ve sonra doktorlar imdada yetişti.And then physicians have gone to bat.
Ama bir bisiklet ambulansa nasıl yetişsin.But a bike can't beat an ambulance.
Bitki yetiştirme terapisi.Floriculture Therapy
Art?k yetiskindim ve diger yeteneklere yard?m edebilirdim.To that I now was a grown up, and I can begin to help other talents.
Tıbbi yeti nerede başlıyor ve bitiyor?Where does medical ability end and start? Well, so what I read on WebMD:
Bu endüstriler bizim internetimizi bozmakla yetinmeyecekler.These industries will not be content with breaking our Internet.
Sadece ağaçların üzerinde yetişen düşünüyor musunuz?Do you think it just grows on trees?
Bunca yıl onu yetiştirmek zor olmuş olmalı.It must have been hard raising him all these years.
Dilerim çok iyi 'tempura'lar yetişir.I wish I had some really good tempura.
Solomon Adaları'nın bozulmamış, tropikal topraklarında yetişenGrown in the tropical unspoiled areas of the Solomon Islands
-Nasıl gidiyor? -...ben ve başka yetişkin bir...How's it going?
1960'da "bu fikir UFO'lar ve yetilerle aynı kategoride." diye karar vermişlerdi.They decided in 1960, "That belongs with the UFOs and the yetis."
Yetimhaneye gitmeden önce bende olduğundan eminim.I'm certain I had it before I went to the orphanage.
Eğer Amazon'larda bir kelle avcısı tarafından yetiştirilseydiniz,... ...bir kelle avcısı olurdunuz.If you were raised by the headhunters of the Amazon you'd be a headhunter.
Mesela, ekin yetiştirmek için en verimli araziler nerededir?For instance, where is the arable land to grow crops?
Kavrama yetiniz gelişir, yaratıcılığınız gelişir, enerji seviyeniz yükselir.Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise.
Maasailerde erkek çocuklar savaşçı olmak için yetiştirilir.The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
Bir yetimdi.She's an orphan.
Yetişkin içeriği ve dili içermektedir.It contains adult themes, adult language.
Yetişkinler de.Adults can use it.
Çocuklar halihazırda yetişkinlerden birçok şey öğrendiler, ve paylaşacak da birçok şeyimiz var.Kids already do a lot of learning from adults, and we have a lot to share.
Bence yetişkinler de çocuklardan ders almaya başlamalılar.I think that adults should start learning from kids.
Kısıtlamalardan da kötü olan ise yetişkinlerin bizim yeteneklerimizi küçümsemeleridir.Now, what's even worse than restriction, is that adults often underestimate kids' abilities.
Yine de çocukların yetişkinlerden daha iyi olduğu bu umut verici durumda bir sorun var.But there's a problem with this rosy picture of kids being so much better than adults.
Çocuklar büyüyor ve sizler gibi yetişkin oluyorlar.Kids grow up and become adults just like you.
Ama kariyerimi, bir yetişkin olarak, sinemada yapmayı tercih ettim.But when I chose a career as an adult, it was filmmaking.
Farklı bakıcı aileler aracılığıyla büyütülmeye çalışılan bir AIDS yetimiydi.She was an AlDS orphan being handed across different extended families to be cared for.
Soyadım Qiao. ben yetimim o yüzden ismim yokMy surname's Qiao. I'm an orphan, I don't have a name.
Sen de mi yetimsin ? çok mu şaşırdın ?You are an orphan too? Surprised?
Ama oyunların yüzde 83'ü hiçbir yetişkine yönelik içeriğe sahip değil, yani bu doğru değil.But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever, so it's just not true.
O masada erkek çocuk yetiştiren anneler var mı?Are there men around that table? Are there moms who've raised boys around that table?
Kore bütün bunlara nasıl para yetiriyor?How can Korea afford all of this?
Örneğin, küçük erkek çocukları olarak nasıl yetiştirildiğimizi düşünün:However, the way we're raised, for example, little boys:
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.So, these things: the way we raise little boys, and we raise little girls,
'Produce Pete' programı yetiştirdiğimiz şeylere inanamadı.Produce Pete can't believe what we grow.
Sınıfımda yedi çeşit nane yetiştirdim.I grow seven kinds of mint in my class.
Yetiţtim yetiţtimI got it, I got it. I got it.
Bizlerse yetişkin insanlarız ve toplumumuza neler olduğuyla başa çıkmaya çalışıyoruz.We are big people, and we're trying to deal with what's happening in our society.
Oysa ki tavuklar bir kaç ay içinde gayet yetişkin oluyorlar.Whereas the chickens are actually mature within a couple of months.
Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.Because after all, if you ask even grownups about statistics, they look extremely stupid.
Bence bebekler ve çocuklar aslında biz yetişkinlerden daha bilinçliler.I think babies and children are actually more conscious than we are as adults.
Şimdi yetişkin bilincinin nasıl çalıştığına dair bildiklerimiz bunlar.Now here's what we know about how adult consciousness works.
Ve yetişkinlerin dikkat ve idrakı bir sahne ışığı gibi duruyor.And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.
Şimdi, yetişkin olmak iyi.Now it's good to be a grownup.
Bir yetişkin olmak iyi.It's good to be a grownup.
Ve yetişkinler gibi düşünen bebekleri yapmak için o kadar çaba sarf etmemiz anlamlı geliyor.And it makes sense that we put a lot of effort into making babies think like adults do.
İnsanların çoğu yetimhanelerin bu çocuklar için iyi ve rahat yerler olduğunu düşünüyor.Most people imagine orphanages as a benign environment that care for children.
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beriSince my first visit to Ceausescu's institution,