Biz yetişkinler neden içimizdeki o haylazlığı kaybediyoruz?Why do we grown-ups lose that sense of mischief?
Ve aynı şeyi yetişkinlere de yapın.And do the same with adults.
Konuşma yetimiz varken, kitapları kim ne yapsın?And who needs books when we've got speech?
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.And there were lots of widows and orphans, people like that, who needed a foster home.
Ancak oğlu yetişkin olduğunda da yönetmeye devam etmiş, tahtı oğluna bırakmamış.But then when he finally came to age, she continued to reign.
Evet, ben genel olarak iki yetişkin için yemek pişiriyorum.Before Lifesaver the best hand filters were only capable of filtering down to about 200 nanometers.
Ahmedinejad mesela -- silah üretmekle yetinmeyip, ayrıca silahı deneme taraftarı da.Ahmadinejad for example -- who would like not only to build a bomb, but test a bomb.
Bazıları bunu ezberlemekle yetinir.Some people just memorize that.
Aslında bütün toplumun kız olmamak için yetiştirildiğini düşünüyorum.I think the whole world has essentially been brought up not to be a girl.
Erkekleri nasıl yetiştiriyoruz?How do we bring up boys?
Çevre organizmayı yetiştiriyor. Organizma ise karşılığında çevreyi oluşturuyor.The environment grows the organism, and in turn the organism creates the environment.
Diğer yandan bu dünya, organizmayı yetiştiren bir çevre.Put it rather, this world is the sort of environment which grows organisms.
Bu arada, günümüzde aşırı çalışanlar sadece yetişkinler değil, aynı zamanda çocuklar da.It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too.
Bunu hepimiz istiyoruz. Çoğu insan dostlukla yetiniyor çünkü aşk fazla korkutucu.Here's what we really need: connection and love, fourth need.
Teşekkür ederim beni yetiştirip bu günlere getirdiğin içinThank you for raising me this well.
Arkadaşım, güzelce yetiştirdiğin kızının oğlumla evlenmesine razı geldiğin için teşekkür ederim.My friend, thank you for letting your well raised daughter marry my son.
Herkes ah'ladı, oh'ladı... Çünkü Cliff Tabin bir tavukta ekstra bir kanat yetiştirmeyi başarmıştı.And people oohed and ahhed, because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.
Çalışabilir yaşta olan yetişkinlerin sayısı çarpıcı bir biçimde düşmekte.The percentage of adults who are working age drops dramatically.
Biliyorsunuz ki günümüzde zaten cam tüpte et yetiştirebiliyorsunuz.You know that already you can grow meat in vitro.
Aynı zamanda, uysal hayvanlar yetiştirdiler.People also domesticated docile, local animals.
Fakat Leonardo yalnız Vitruvius'la yetinmedi.Leonardo wasn't just thinking about Vitruvius, though.
"Seni görmeliyim, birer yetişkin olarak birbirimizi tanıyamadığımız için hayal kırıklığı duyuyorum.I'm disappointed that we never got to know each other as adults.
Birçok yetim gözyaşı döküyorSo many orphans weep
Büyük bir ciddiyetle yemin ediyorum bu çatıya kızlarım gibi davranacağım ve yetiştireceğimSo I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
Bizi mantıklı yetişkinler olarak görüyorlar.They see us as adults, rational adults.
Ama bütün konu yetiştirmek üzerine değil çünkü hepimiz bu yapbozun parçalarıyız.But it isn't just about growing, because we all are part of this jigsaw.
Bu fidanlıkta, bundan 10 kat daha fazla tür yetiştireceğiz.In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.
O alanda daha önce gösterdiğim akasya ağaçlarından yetiştirmeye başladık.And in that area we started growing some acacia trees that you just saw before.
Ayrıca ağaçların arasında boş arazileri oluyor, burada ürünlerini yetiştirebiliyorlar.They also get free land in between the trees, where they can grow their crops.
40 metre 130 adım uzunluğundaki Kanopi ağaçları bu bölgede sıkça yetişir.Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet, grow densely in the area.
Bu bahçenin birşeyler yetiştirmek için olduğunu..But surely they'll understand at the final stop
Patates yetiştirmeyi reddettikleri için idam edilenler olduğuna dair kayıtlar bile var.There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes.
Çok geçmeden, çok büyük bir patates yetiştirme operasyonu oldu Almanya'da.Before long, there was a massive underground potato-growing operation in Germany.
O günden sonra, bir dul annenin yetiştirdiği tek bir çocuk olarak büyüdüm.From then on, I was raised as a single child by a single mother.
Ama bu şey bütün yetişkinliğim boyunca tekrar tekrar karşıma çıktı.But this thing has been coming back my whole adult life.
İki yetişkin alıyoruz.We bring in two adults.
Diğeriyse bir yetimdiThe other is a cowherd
Birader Fang, Ölen yetim.. daha çocuk sayılırdıBrother Fang, the cowherd who died... was a teenager
Bunları hepimiz yetişkinler ve çocuklar olarak yaşadık.We've all done it as parents; we've all done it as children.
Louise Little, Büyük Buhran sırasında yedi çocuğunu yetiştirirken çok zorluk çekti.Louise Little struggled to raise her seven children through the years of the Great Depression.
Genellikle yalnızca dört saat uyku ona yetiyordu ama bazen o kadar bile uyuyamıyordu.He only required around four hours' sleep and many times wouldn't get that.
Bir, açığa çıkan enerji hidrojenleri zar boyunca iletme yetisindeydi.One, the release of energy was able to pump the hydrogens across this membrane.
Yapraklar, insanlar gibi, sen tecrübesiz düşüncelerinle çocuk yetiştirebilirsin, değil mi?♫ Leaves, like the things of man, you ♫ ♫ With your fresh thoughts care for, can you? ♫
Çocukları yetiştirdi.She raised the children.
Herkes gibi mısır yetiştiriyorduk.Like everyone else, we grew maize.
O sadece en iyi tren yolu seyahati tasarlamakla yetinmedi.He didn't stop with just trying to design the best railway journey.
Bana öğrettikleri, baba olmanın ve bir aileyi yetiştirmenin ne anlama geldiğiydi.They taught me about what it means to be a father and to raise a family.
Bu büyük görüşle yetinmek zorunda da değiliz.And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.
Whitebark çamı sadece Wyoming, Montana dağlarında ve bazı batı eyaletlerde yetişir.Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana and other western states.
Sen çok ketumdun,bu yüzden yetiştirilmesi konusunda hiş şüphelenmedi.You were discreet, so he never suspected his upbringing.
Yani bütün seviyelerle konuşma ve onların bulundukları yere ulaşabilme yetisine sahip olmalıyız.So we have to have the ability to talk all the levels, to go to where they are.
Buradaki fikir, toprağı değiştirirseniz, tohum iyi yetişmez.So the notion, you change the soil, the seed doesn't grow as well.
İste petrolü bu şekilde yetiştirirsiniz.This is how you farm oil.
Ve çıkıp bu biyoenerjiyi yetiştirdikçe gitgide daha da tahrip edici oluyoruz.And we are getting really destructive as we're going out and farming this bioenergy.
Birçoğumuz paranın motivasyon yaratan bir güç olduğunu düşünecek şekilde yetiştirildik.A lot of people are brought up to believe that money is the driving force that generates incentive.
Onları kim yetiştiriyor?Who is farming them?
Ayrıca onları yetiştiriyor da olabilirler.They also may be growing them.
İkincisi; anneleri ve çocukları sağlıklı ve... ...hayatta tutmaktır. Daha fazla yetim yok.The second: keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive -- no more orphans.
Onlara, " Bunu başaracaklarını ve... ...sağlıklı bir bebek yetiştireceklerini" söylerim.I tell them, "You are going to make it, and you will raise a healthy baby."
Çoğunlukla,sınıfta öğretmen veya bir yetişkin yok.Probably something like this: no quizzes, no grades, not even classes.