Açık ve sakin gözler son derece yetişkin ama masum bir ifadesidir çok unutulmaz.The remarkably adult yet innocent expression of their open and serene eyes is very memorable.
Yetiştirme hemen hemen yok vardır.Cultivation has well-nigh exterminated it.
Doğa mı, genler mi, yoksa yetişmeyle mi ilgili?Is it nature, genes, or is it nurture?
Bir sürü insan, paranızı güvende tutmanın bu fikir ile yetişkin hayata yapışır.For a lot of people, this idea of keeping your money safe sticks with them into adult life.
İki katına çıkan talebi yetiştirmek için seçildiniz. - hemen!You have been selected to deliver a double order - immediately!
Neye mal olacağı umrumda değil! siparişi yetiştirin! "Modayı Detoksla" Zehirsiz bir moda istiyoruz.I don't care what it takes deliver the order!
Basitçe tekrarlıyorum yetişkinler çocuklara inanıp "Sen Yapabilirsin" derlerse, onlar yapacaktır.Basically again reaffirming that when adults believe in children and say, "You can," then they will.
Çin'deki yetişkinlerin okuma yazma oranı yüzde 77 Hindistan'da ise yüzde 48.The adult literacy rate in China is 77 percent as compared with 48 percent in India.
Biricik oğlumu iyi yetiştinnişsin Sagol Seteney! Oğluum!!You brought up my one and only son very well.
Şimdi ise bir dizüstü bilgisayar yetiyor.Now, you need a laptop.
Etiyopya'da bir ay yaşadık, bir yetimhane'de çalışarak.We lived in Ethiopia for a month, working at an orphanage.
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Anyway, on our last day at this orphanage a man handed me his baby and said,
Böyle bir grupta, ebeveynler çocukları yetiştiren ve eğitimlerinden sorumlu olan kişilerdir.In such a group; parents are those who raise their children and take part in their education.
Bilinen bir yetişkin tarafından uydurulmuş en başarılı kelimenin gaz olduğu söyleniyor.It's said to be the most successful ever invention of a word by a known individual.
Gregor, mümkünse ona yetişmek için bir başlangıç hareketi sürmüştür.Gregor took an initial movement to catch up to him if possible.
Asıl sebep insanların içinde yetiştikleri çevre.It is the environment they are reared in.
Romalılar ve Yunanlılar arasındaki fark muhtemelen yetiştikleri çevreden kaynaklanır.Possibly the difference between a Roman and a Greek would be the environment they are reared in.
Ama ağaçlar ikiye dörtlük ya da 8, 10, 12lik boyutlarında yetişmiyorWell, trees don't grow two inches by four inches, eight, ten and twelve feet tall.
Paran ancak vasat bir avukata yetiyorsa, iki yılını hapiste geçirebilirsin.And if you can afford only a mediocre attorney you might wind up two years in jail.
"Ve ben bir gece yetişmesinin düşünüyorum." "Bu bir gecede büyümek olmayacak," dedi."And I think things grow up in a night." "These won't grow up in a night," said
"Ben İngiltere'de yetişen her şeyi görmek istiyorum.""I want to see all the things that grow in England."
Şimdi, mimarlak olarak, biz problemleri çözmek için yetiştirildik.Now, as architects we're trained to solve problems.
Daha mutlu, daha dengeli ve daha başarılı çocuklar yetiştiriyoruz.We produce happier, more stable and more successful kids.
Güney Bronx banliyölerinde Sicilyalı bir ailenin fakir bir çocuğu olarak yetiştim.And it resonated for me.
Üzgünüm... ...sana sonra yetişeceğim.Sorry,... ...I'll catch up with you later.
Bunu yapmak için görme yetisini kullanmıyor.So he's not using vision to do it.
Bu, internetin siyasi anlamda yetiţkinliđe eriţtiđi gündü.This was the moment when the internet had grown up, politically.
Doktora dereceli bir insan yetiştirmek için ise 20 yıla ihtiyaç olduğu gerçeği.Our educational systems are inherited from the 19th century.
Bordeaux'ya giden trene yetişmeliyiz.We have a train to Bordeaux.
Ben de bir yetiĹkin olduÄumda her Ĺey için tersine mĂźhendislik uygulayabileceÄimi fark ettim.And so what I've realized as an adult is you can reverse engineer anything.
Yetimhane'de konuţuyormuţ böyle böyle diye.I heard he talks about this stuff in the orphange, that's why i called you
Çünkü sen yetiţtirdin beni böyle.Because you raised me like this
- 'Yetiţtim' de Dayý, 'ben aldým kaseti' de.Tell me you caught it Dayi, tell me you got the cassette
İşte bu yetimhaneye giderken.So, this is on the way down to the orphanage.
"Sonra bir de görev dağılımı listesi yaptı." "Kim, hangi gün yetimhaneyi temizleyecek diye."And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day."
Bu kadın, yetimhanede çalışıyor. Onun da oğlu evlat edinilmiş.This is a woman who is now working at the orphanage, whose son had been adopted.
Burada yetimhanedekilere veda ediyor.This is saying goodbye to everybody at the orphanage.
HAYVAN YETİŞTİRİCİLERİBREEDERS
Hatta, bu meslekte, hemen herkes yetiştirici olabilir.In fact, in this profession, just about anyone and everyone can be a breeder.
Ve bazı hayvanlarda bu yetiler insanlardan daha gelişmiştir.And in some animals these nerves are much more highly developed than in man.
Tipik bir New York kenti dairesi penceresinde haftada yaklaşık bir salata yetiştirebildik.We were actually able to grow about a salad a week in a typical New York City apartment window.
Ve kiraz domates ve salatalık, her çeşit şey yetiştirebildik.And we were able to grow cherry tomatoes and cucumbers, all kinds of stuff.
Bu nedenle kendi fasulye filizlerimi yetiştiriyorum.So I grow my own beansprouts.
Orada tamamen kendi kendime yetiyorum.I'm totally self-supporting out there.
Neyse ki, yardım yetişti.Fortunately, help was at hand.
Bulunduğu ortamda hareket edebilme yetisine sahip.It is able to move around its environment.
Mimarlar asla ilginç bir malzemenin sadece bir parçasıyla yetinmezler.So, architects are never happy with just one block of an interesting material.
Bugün çok sayıda yetim çocuk oldu Ve işte burda da dışarı çıkarılan bir ölü.There were a lot of orphans made this day, and here's a dead body being brought out.
Eğer parası yetiyorsa -- para sorun değilse -- aynı işi yapıyor olurmuydunuz?If you could afford to -- if money wasn't an issue -- would you be doing that same work?
Afrika'da pek çok çocuğun yanı sıra, pek çok yetişkinin de ölümüne sebep oluyor.It's a disease that kills a lot of adults in Africa, in addition to a lot of children.
Zira birçoklarının aksine, o yetişkin olabilecek kadar yaşamayı başarmıştı.Unlike many others, he had survived to become an adult.
Dört yaşımdayken, görme yetimi kaybettiğimde ve kısmi felç geçirdiğimde dokundular.They touched me when I was four and I lost my eyesight and was partially paralyzed.
Yetişkin erkekler: büyük yüklüdür.Adult males: a huge load.
Ama burada durmakla yetinmiyoruz.But we're not content to stop there.
Ve bu düşünmek için belki bencilce, ama bu yetiştirildiğim düşünce tarzı.And that may be a selfish thing to think, but it's the way I've been brought up.
"Dünya için nasıl bir kadın yetiştiriyorum?"What type of woman am I preparing to put in the world?
Çocuklar, yetişkinlerin öğrendikleri şeyleri öğrenme yetisine sahiptir.Children are capable to learn the same thing adults are.
Beni endişelendirenler çocuklar değil, yetişkinler.I'm not worried about kids, I'm worried about grown ups, ok?
Bunları çocuklar değil, yetişkinler söylüyor.Grown ups say this, not children, ok?
Yetimhaneden çıktığımızdan beri... ...bir aile ve üniversite, hepsine sahip oldum.It was always like that, starting from the orphanage. To get parents, to get into college.