Sulama suyu yetersizdir.El suministro de agua era inadecuado.
Bilimsel malzemelerin yetersizliği çalışmayı olanaksız hale getirdiğinden buradan ayrıldı.La fragilidad del material le hizo abandonar la técnica.
2000 yılında öğrenci yetersizliği nedeniyle kapatılmıştır.En el año 2000 cesó su actividad, por falta de alumnado.
Yetersizliğinde yorgunluk ve uyuşukluk hissedilebilir.Probablemente sienta falta de aire o cansancio.
Son yıllarda küresel ısınma ile su kaynakları son derece yetersiz hale gelmiştir.Durante los próximos años, los problemas relacionados con los recursos hídricos serán más urgentes.
Yalnızca mali durumu ve/veya sağlığı ciddi derecede yetersiz olan kişiler Hac yapmaktan muaftırlar.Solo los individuos cuya posición financiera o de salud sea insuficiente están exentos de hacer el Hajj.
Devam eden olaylar kaynakların yetersizliği yüzünden açık değildir.Las circunstancias no están claras por falta de fuentes.
Fakat bu sefer ilaçlar yetersiz kalıyordu.Esta vez el pánico fue incontrolable.
Kendi hizmet binası var ancak yetersizdir.Dispone de un pequeño aparcamiento pero no tiene ningún otro servicio.
Birlikler yetersiz eğitildi.Las unidades estaban mal pertrechadas...
Mühimmat ve telsizler yetersizdi.Sin embargo, su blindaje y armamento eran insuficientes.
Sonunda küçük kız yetersiz beslenmeden ölür.Poco después el animal muere de inanición al no poder alimentarse correctamente.
Bu gerçek olsaydı doğal seleksiyon yetersiz beyinleri olan insanları elerdi.Así que el proceso de selección natural debería haber eliminado los cerebros ineficientes.
Tartışmada aşırıya kaçmak; aile üyeleri arasında çok fazla kavga ya da yetersiz barışçıl tartışma.Extremos en conflicto (ya sea demasiada lucha o argumentación insuficiente entre los miembros de la familia).
Sahnun da tutuklanmış ve işkence görmüş daha sonra delil yetersizliğinden serbest bırakılmıştır.Wight negó el incidente, y fue puesto en libertad más tarde debido a la falta de pruebas.
Çünkü bu işi yapan GIF formatı sadece 256 rengi desteklediğinden fotografik görüntülerde yetersiz kalmaktadır.El formato GIF es uno de los más simples, por ejemplo, puede soportar solamente 256 colores por imagen.
Karbonhidratların yetersiz kaldığı durumda yağlar enerji sağlamaktadır.)Así los hidratos de carbono almacenados son insuficientes a nivel energético.
Bağışıklık yetersizliği olan bir konakta ise enfeksiyona yol açarlar.Desempeña algún papel en la inmunidad ya que se inflama rápidamente con las infecciones.
Savaşın ilerleyen yıllarında kısa mesafedeki yetersizliği görülmüştür.Poco a poco, la cercanía de la guerra subraya su insignificancia.
Yine de manevra kabiliyeti, özellikle düşük hızlarda yetersizdi.El control de los alerones era excepcional, pero el timón era poco eficiente a bajas velocidades.
Bunlara ek olarak, besin yetersizliği ve hastalıklar da ciddi sıkıntılar yaratıyordu.La pestilencia y las enfermedades pronto se hicieron sentir.
Mayıs-Eylül ayları arasında topraktaki su yetersizliği yörede tarım faaliyetlerini olumsuz etkilemektedir.Hay fuertes sequías de noviembre a abril que desequilibran la producción agropecuaria.
Köyün hem içme suyu şebekesi iyidir ama kanalizasyon şebekesi çökmüş olup yetersizdir.Lo mejor es plantarla en tierra cerca de una fuente de agua, pero no inundado.
Sözlerin yetersiz kaldığı durumlarda müzik konuşur.Laddove le parole non bastano, la musica parla.
Eğitim ve sağlık hizmetleri yetersizdir.La salute e l'educazione presentano carenze.
Ancak 2010'daki bütçe bu amacı gerçekleştirmek için yetersizdi.Ma i fondi stanziati non furono sufficienti per perseguire tale risultato nel 2011.
Bu, diğer organlara yetersiz kan gitmesine neden olabilir.Ciò può portare a un insufficiente apporto di sangue ai vari organi.
Aslında, onların bazı algısal düzen ‘kuralları’ bugün, belirsiz ve yetersiz gibi geliyor.In effetti, alcune delle loro "leggi" di organizzazione percettiva suonano vaghe e inadeguate.
Çünkü mühimmat yetersizdi.Le munizioni erano scarse.
Yapılan soruşturma daha sonra delil yetersizliğinden dolayı kapatılır.Il dossier è in seguito chiuso per mancanza di prove.
Devam eden olaylar kaynakların yetersizliği yüzünden açık değildir.Gli avvenimenti successivi non sono chiari, a causa dell'insufficienza delle fonti.
Askerler bu gösteri yürüyüşünde üniforma giymeyi akıllarına getiremeyecek kadar yetersizdi.Può capitare che i partecipanti non indossino proprio nulla durante la celebrazione della festa.
Ayrıca diğer 18 kişinin delil yetersizliğinden beraatine karar verildi.Per 18 altri imputati è stata invece disposta l’assoluzione.
Yeni alınan yurt binası da yatılı 75 öğrenciyi barındırmakta yetersizdi.Distrussero quello che non poterono portare via, compresi 675 cavalli.
2009 yılının Ağustos ayında apronun yetersiz kalması nedeniyle havalimanının apronu genişletildi.Al maggio 2009 le condizioni del velivolo sono precarie.
Konu ve oynanış yetersiz olmasına karşın hayranlar tarafından sevilerek oynanmıştır.Nonostante la mancanza di atletismo è stato molto appoggiato ed acclamato dai tifosi.
Sağlık ocağı yetersiz kalmaktadır.La vera guarigione è ancora lontana.
İnşaatı, ödenek yetersizliğinden dolayı geçici bir süreliğine durdurulmuştur.Il cantiere si fermò probabilmente per mancanza di fondi.
Sonunda küçük kız yetersiz beslenmeden ölür.La povere ragazza morirà di disperazione poco dopo il decesso dell'uomo.
Yetkin olmayan insanlar kendilerindeki yetersizliğin boyutunu görememektedirler.Normali persone incapaci di vedere il Poddum-Si.
Füzenin menzilide yetersiz bulunmuştur.Le formiche atee dunque hanno torto.
DD: (Yetersiz veri): Üzerinde yeterli bilgi bulunmayan türler.Allattamento: Negli esseri umani mancano dati sufficienti.
Buna rağmen, DGKY'lerin kendi başlarına kullanılması güvenli bir sistem sağlamak açısından yetersizdir.L'uso degli LFSR da soli, però, è insufficiente a fornire una buona sicurezza.
Yetersizlik duyguları.Incapacità relativa.
Ancak tarımda karşılaşılan en önemli sorun, su yetersizliğidir.Il problema più grave e importante dell'agricoltura pugliese è la scarsità d'acqua.
Daha sonraki tasarımlar zaten yetersiz olan yerleri daha da daralttı.In seguito si cercò di bonificare anche le contrade, luoghi molto insicuri.
Araştırmaların sonucu yetersizdir.Le sue ricerche restano infruttuose.
Eksiği ise, rakibe pres konusundaki yetersizliği.La fimosi è l'incapacità di ritrarre il prepuzio sul glande.
Yetersiz alt yapıdan kaynaklanan iletişim problemleri.Rottura dei cavi dovuta ad una non corretta installazione.
11 Mayıs 2009 yılında tanıtılmış ve önceki sürümlerdeki yetersizlikleri doldurmak amacıyla tasarlanmışdır.Nel maggio 2009 esce per Bompiani All'appello mancano anche i presenti.
Çok az sayıda rapor insanlarda E vitamini yetersizliğini bildirmektedir.Nella maggior parte dei casi, solo poche persone riferiscono di aver visto Maria.
Buna rağmen ücretler yetersizdi.Ma i fondi ricavati non furono sufficienti.
Mahallede ilköğretim okulu maalesef 1990'li yillarda ogrenci yetersizligi nedeniyle kapanmistir.Il liceo femminile sarà soppresso già nel 1928, per lo scarso successo ottenuto.
Hakkında yetersiz ve çelişkili belgeler vardır.О нём имеются только отрывочные и противоречивые сведения.
Kamplarda hüküm süren sağlık ve yaşam şartları geçici ve oldukça yetersizdi.Условия пребывания на хребте и в лагере были чрезвычайно нездоровыми и неприятными.
Aynı şekilde Ukrayna meselesindeki yetersizliklerinden dolayı hükümeti suçladı.Она обвинила украинские власти в нерешительности в этом вопросе.
Yetersizlik duyguları.Негативные эмоции.
Azami yükselme açısı olan 45° yetersiz kalıyordu.Также и угол возвышения в 45° считался недостаточным.
Bu durum, yetersiz veya yanlış eğitilmesinden kaynaklanır.Это зачастую приводит к неуместному или неадекватному лечению.
Birlikler yetersiz eğitildi.Их экипажи были слабо подготовлены.