Ancak siyasi ve diplomatik yetersizliği yakında belli oldu.His political and diplomatic inability however became soon apparent.
Albüm yetersiz tanıtımdan muzdaripti ve ticari bir başarısızlık haline geldi. [3]The album suffered from poor publicity and became a commercial failure.[18]
Bulgaristan'da insidans yetersizliği virüsü (HIV) görülme sıklığı çok düşüktür.Bulgaria has had a very low incidence rate of human immunodeficiency virus (HIV).
Çevre Koruma Bakanlığı yetersiz finanse edilir ve düşük öncelik verilir.The Ministry of Environmental Protection is underfunded and given low priority.
Ancak sorunun boyutu hakkında sistematik bilgi yetersizdir.Systematic information on the extent of the problem, however, is scant.
Yetersiz kanalizasyon arıtımı, bu durumun ana nedenidir.Inadequate sewage treatment is the main cause of that condition.
Doktorların hastalara oranı da yetersiz.There is also an inadequate ratio of doctors to patients.
Maule'deki üzüm bağları da az potasyum ve yetersiz nitrojen seviyelerinden muzdariptir.Vineyards in the Maule also suffer from low potassium as well as deficient nitrogen levels.
Nüfus yoğunluğu çok yüksek ve yeşil alan miktarı yetersiz görülüyor.Population density is very high, and the amount of green space is deemed insufficient.
Mavi Kitap'ın kadrosu hem sayı hem de bilimsel eğitim açısından fena halde yetersiz ...The staff of Blue Book, both in numbers and in scientific training, is grossly inadequate ...
Blue Book'a bilgi girişi büyük ölçüde yetersizdir.The information input to Blue Book is grossly inadequate.
Proje bilimsel danışmanından [Hynek'in kendisi] yetersiz bir şekilde bilgilendirilmiyor.Inadequate use had been made of the Project scientific consultant [Hynek himself].
Fazla çalışma ve yetersiz beslenme nedeniyle sahnede bayıldığından dolayı işi yarıda kaldı.Her employment was cut short when she fainted onstage due to overwork and an inadequate diet.
Kasım 1974'te delil yetersizliğinden dava kapatıldı.In November 1974, the case was closed due to lack of evidence.
Bitki ve hayvanların aksine, mantarların erken fosil kayıtları yetersizdir.In contrast to plants and animals, the early fossil record of the fungi is meager.
1965 seçim sonuçları yetersizdi.The 1965 election results were inconclusive.
Delil yetersizliğinden beraat eder, hala bir kampta tutulur.Acquitted for lack of evidence, he is still interned in a camp.
Akut yetersiz üretim ( hemorajik adrenalit ) genellikle ölümcüldür.Acute underproduction (hemorrhagic adrenalitis) is often lifethreatening.
Ancak materyalleri yetersizdi ve sık sık eski yöntemlere başvurmak zorunda kaldı. [1]But his materials were insufficient and he often had to seek recourse to the older methods.[1]
Hükümet, sayıları yetersiz kalmaya devam etse de ücretsiz anaokulları sağlıyor.The government provides free nursery schools, although their number continued to be insufficient.
Yetersiz ifadeler, İngilizce konuşulan kültürlerde, özellikle İngiliz mizahında, mizahın temelidir.Understatement is a staple of humour in English-speaking cultures, especially in British humour.
Bu mizahi biçimde, yetersiz ifadenin gerçek anlamda yorumlanmaması beklenir.In this humorous form, the understatement is expected to not be interpreted literally.
Yetersiz uyku (önerilen 8-10 saatin altında uyumak) ergenlik döneminde sık görülen bir durumdur.Insufficient sleep (sleeping under the recommended 8–10 hours) is common in adolescence.
2015 yılında Yemek Yetersiz Olan şiir kitabını yayınladı.She published the poetry book The One for Whom Food Is Not Enough in 2015.
Askeri açıdan, Cardwell reformlarının yetersiz olduğu açıktı.In military terms, it was clear that the Cardwell reforms had been inadequate.
Ancak ikincisi yetersiz kaldı ve onun yerine Abdullah bin Muâviye. [1]The latter, however, proved unsatisfactory, and Abd Allah ibn Mu'awiya was chosen instead.[1]
Belşassar'ın bilgeleri yetersiz kalınca Daniel yazıyı yorumlaması için çağrılır.Daniel is called to interpret the writing after Belshazzar's wise men are unable.
Ekçe, iki yazıtla yetersiz bir şekilde belgelenmiştir.Aequian is scantily documented by two inscriptions.
Saç analizine dayalı kanıtların yetersiz olduğu sonucuna varmıştır.[2] İfadesi şu şekildedir:He concluded that evidence based on hair analysis is inconclusive.[78] His testimony runs:
Smart kendine geldi ve bununla birlikte şiir yazmakta umutsuz yetersizlik.Smart regained his senses, and therewith his hopeless inability to write poetry.
1816 ve 1817'deki yetersiz hasat nedeniyle gıda fiyatları muazzam bir şekilde artmıştı.Because of poor harvests in 1816 and 1817, food prices rose enormously.
Temmuz 1924'te bütçe yetersizliği nedeniyle tiyatro kapatıldı.In July 1924, because of the lack of funds, the theater ceased to exist.
Birçok memur, yetersiz maaşlarını tamamlamak için yolsuzluk yapmak zorunda kaldı.Many officials are forced into corruption to supplement meager salaries.
Delil yetersizliğinden tutuksuz yargılandı ve beraat etti.They are tried pending trial for lack of evidence and acquitted.
Almanca bilgim çok yetersiz.Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
Ödeme yetersiz.Die Bezahlung ist unzulänglich.
Öncesinde sahip olduğum dil bilgisi yetersizdi. Esperanto ile hızla daha iyi oldu.Früher verfügte ich über mangelhafte Sprachkenntnisse. Mit Esperanto wurde es schnell besser.
Fakat bu sefer ilaçlar yetersiz kalıyordu.Diesmal standen die Heilungschancen sehr schlecht.
Buna rağmen ateş hız ve gücü hâlâ yetersizdi.Sowohl die Feuergeschwindigkeit als auch die Durchschlagskraft waren nicht zufriedenstellend.
Yetersizlik duyguları.Verfehlte Gefühle.
Bu sebepten Hindistan ve Çin' de yağışların yetersiz olmasından dolayı zaman zaman büyük kıtlıklar olmuştur.Aufgrund der Lage Chinas gab und gibt es immer wieder Gebiete, in denen der Regen ausbleibt.
Eğitim ve sağlık hizmetleri yetersizdir.Das Bildungswesen und die Gesundheitsversorgung sind wenig ausgebaut.
Ülkede dört milyon kişinin yetersiz beslenmeye bağlı sorunlar ile karşı karşıya kaldığı ifade edilmiştir.Vier Mio. leiden unter akutem Nahrungsmangel.
Olay aydınlatılamamış; fakat Gül, delil yetersizliğinden ötürü beraat etmiştir.Sie verstehen sich auf Anhieb, doch kommt er wegen mangelndem Reichtums nicht in Frage.
Buna rağmen ücretler yetersizdi.Dennoch reichten die Einnahmen nicht aus.
Nüfusa göre köyün arazisinin yetersizliği nedeniyle, ne kadar emek sarfedilirse edilsin yeterli değildi.Eine eigene Währung schien aufgrund der Landesgröße als sinnlos.
Öğretmen lojmanları da eski ve yetersizdir.Das Buch, das er gefunden hat, ist alt und unvollständig.
Biyotin yetersizliği eğer müdahale edilmez ise çok tehlikeli olabilir.So gefährlich die Lage für Cotton auch sein mag, ihm geschieht nichts.
Birliklerin ikmali yetersizdi.Die Ausrüstung der Truppen war ungenügend.
Fakat Sovyet pilot eğitimleri fazlasıyla yetersizdi.Die sowjetischen Piloten beurteilten den Typ nicht sehr gut.
Kuşatma, şehirdeki sık sık durgunluk ve yiyeceklerin yetersiz kalmasına yol açtı.Das Essen war oft unzureichend und die Unterbringung ärmlich.
Azami yükselme açısı olan 45° yetersiz kalıyordu.Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.
Sonunda küçük kız yetersiz beslenmeden ölür.Schließlich stirbt das Kind an Mangelernährung und Durst.
Ancak bir süre sonra yolcu yetersizlğinden dolayı seferler iptal edildi.Seither ist er wegen Mangel an Passagieren geschlossen.
Hakkında yetersiz ve çelişkili belgeler vardır.Über die Paarung gibt es wenige und widersprüchliche Angaben.
Mühimmat ve telsizler yetersizdi.Erbeutete Waffen und Munition wurden unschädlich gemacht.
Şüphesiz genel kültür yetersizliğinin rolü burada büyüktür.Deswegen ist das Größenverhältnis des Inokulats gegenüber der Kultur sehr wichtig.
Birlikler yetersiz eğitildi.Die Lehrer waren schlecht ausgebildet.
Askerler bu gösteri yürüyüşünde üniforma giymeyi akıllarına getiremeyecek kadar yetersizdi.Er selbst hielt sich für zu alt, um die Uniform anzuziehen.
Daha sonraki tasarımlar zaten yetersiz olan yerleri daha da daralttı.Die vorhandene Ausrüstung ließ zudem zu wünschen übrig.