Bu konuda Gürtuna, parasal kaynakların yetersiz oluşunu ve halkın kayıtsızlığını sorumlu tutuyor.He blames inadequate financial resources and public negligence.
Bu durumun tek nedeni kaynak yetersizliği de değil.The question is not only one of shortage of funds.
Fakat yine de hükümet, gelir yetersizliği ve siyasi çıkmazların kıskacında.Still, the government remains constrained by scarce revenues and political gridlock.
Makedon ombudsmanı: Azınlık yasaları ve temsili hala yetersizMinority laws, representation still insufficient, says Macedonia's ombudsman
Bu, bilgiyi gelecekteki bir katmanla ifade etmenin yetersiz bir yolu.This is an insufficient way to express knowledge by a future layer.
Eleştirmenler sistemin yetersiz olduğunu ve hakimlerin profesyonel olmadığını söylüyor.Critics say that it is inefficient and the judges are not professional.
Avrupa Komisyonu bile yargı sisteminin yetersiz olduğunu belirtti.Even the European Commission has reported that the judiciary is ineffective.
AGİT Kosova: RAE toplumlarının entegrasyonu için koşullar yetersizOSCE in Kosovo says conditions inadequate for integration of RAE communities
Gerek iç üretim gerekse bölgesel ithalat yetersiz kalıyor.Domestic production and regional imports are both inadequate.
Tanık koruma konusundaki yetersizlikler de bir diğer sorun.Insufficient witness protection of victims presents another difficulty.
Kasa ayrıca yerel polis ve mahkemeleri de yetersiz tepkilerinden ötürü eleştirdi.He also criticised the local police and courts for their inadequate responses.
Belgelere sahip olsalar bile, kaynak yetersizliği engel oluşturuyor.Even if they did have the documents, scarce funding poses an obstacle.
Artan gelişme ortamında, yetersiz düzenleme ve kötü uygulama endişe veriyor.Amid increasing development, insufficient regulation and poor implementation are of concern.
Fakat çoğu Sırp için vize sorunu ve yetersiz İnternet erişimi engel teşkil ediyor.For most Serbs, however, visas and lack of Internet access still pose an obstacle.
Mevcut hat 1989 yılında kurulmuş yetersiz boru sistemi nedeniyle kullanılamaz durumdaydı.The existing line was unusable due to inadequate piping originally installed in 1989.
Ancak kaynak yetersizliği nedeniyle, bu tarih 2024 yılına ötelendi.However, due a lack of funding, the deadline has already been postponed to 2024.
Kaynak yetersizliği pek çok devlet kuruluşundaki hizmetleri etkiledi, hastalar durumdan şikayetçi.Lack of funding has affected the services at many state-run facilities, patients complain.
Salgına gerekçe olaraksa hastanedeki hijyen koşullarının yetersiz olması gösterildi.They cited unhygienic practices as the reason.
Vatandaşlar arasında tasarruf oranı çok düşük ve finans piyasaları çok yetersiz.The level of savings among citizens is too low and financial markets too shallow.
İlk tasarım 20 yıl önce yapılmış, ancak kaynak yetersizliği nedeniyle rafa kaldırılmıştı.The first design was made 20 years ago, but stalled over a lack of funding.
Analistler, bunun olmaması halinde gelir yetersizlikleriyle başa çıkılması gerekeceğini söylüyor.Should that fail, analysts warn, revenue shortfalls could be in store.
Bu arada köprüde yaşanan cehennem için yer itfaiye birimleri yetersiz kaldı.The inferno on the bridge, meanwhile, required more than on-the-ground fire fighting efforts.
Ancak Veritas Belgelendirme Merkezinden Stavo Strbac hizmetin bir alanda yetersiz kaldığı görüşünde.However, Stavo Strbac from the Veritas Documentation Centre believes it falls short in one key area.
Yetersiz ve yeterli olduğu noktalar neler?Where does it fall short and where does it excel?
Bu iş kaynak yetersizliği nedeniyle sürekli erteleniyor.That job has been constantly delayed due to insufficient finances.
Ekip, ikinci cildin kaynak yetersizliği nedeniyle gecikmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.They voiced regret that editing the second volume has been delayed due to insufficient funding.
Fakat hukuk profesörü Vanco Uzunov tedbirleri yetersiz görüyor.But law professor Vanco Uzunov considers the measures inadequate.
Şirket ise Turturica'nın yönetsel yetersizlikler nedeniyle görevden alındığını öne sürdü.The company says Turturica was replaced because of managerial shortcomings.
Yetersiz sınır denetimi ve göç de başlıca kaygılar arasında yer alıyor.Inadequate control of borders and migration are also top concerns.
Bunun nedenlerinden birisi, yetersiz eğitim ve vasıfsızlık.One of the key reasons is insufficient education and qualifications.
Kentin tiyatrosu kaynak yetersizliği yüzünden ekonomik çöküşle karşı karşıya bulunuyor.The city's theatre is facing an economic meltdown due to lack of funding.
Suyun yetersiz olduğu bölgelerde yangın havuzları ve gölleri inşa edildi.Fire pools and ponds were constructed to help in areas where water supply is insufficient.
Muhalefet partileri yetersiz olduğunu ileri sürerek kararı eleştiriyorlar.Opposition parties criticise the decision, saying it is insufficient.
Program için ayrılan kaynakların yetersizliği yüzünden yeni görevliler alınamıyor.Limited funding does not permit the hiring of additional aides.
Ancak delil yetersizliğinden görevine iade edilmişti.However, he was returned to the position due to an apparent lack of evidence.
Muhalefet, eleştirenleri önemsemeyerek hükümeti yetersizlikle suçladı.The opposition discounted the critics, accusing the government of incompetence.
Dört sanık ise delil yetersizliğinden beraat etti.Four of the defendants were acquitted for lack of evidence.
Davada iki sanık delil yetersizliğinden beraat etti.Two others were acquitted for lack of evidence.
Fakat yazar ve gazeteci dernekleri yapılan değişikliklerin yetersiz olduğu görüşündeler.But writers' and journalists' organisations view the changes as insufficient.
SETimes: AB fonlarından yetersiz seviyede yararlanılmasına yol açan sorunları değerlendirdiniz mi?SETimes: Did you assess the problems leading to poor utilisation of EU funds?
Özüre Rağmen, SC'nin Savaş Suçlarında İşbirliği Hâlâ YetersizDespite Apology, RS War Crimes Co-operation Still Falls Short
Ne var ki söz konusu düzenleme uluslararası standartları karşılamada yetersiz kalıyor.However, the regulation falls short of meeting international standards.
Bir diğer engel de kaynak yetersizliği.Another hurdle is insufficient funding.
Yerel yetkililer bugüne dek yapılan para yardımının yetersiz olduğu görüşünde.Local authorities say financial assistance so far has been insufficient.
Ayrıca mevcut sistem de sağlam bir genel eğitim vermekte yetersiz kalıyor.Nor does the existing system provide a solid general education.
Valier, şimdiye kadar verilen cezaların yetersiz kaldığını söylüyor.Penalties so far have been inadequate, she says.
İvaniç, "Yıl sonuna doğru ciddi ekonomik sorunlar ve ciddi bir kaynak yetersizliği bekliyoruz."By the close of the year, we are expecting serious economic problems and a serious lack of funds.
Savcılar Zec aleyhindeki suçlamaları, delil yetersizliği yüzünden 2002 yılında kaldırmıştı.Citing insufficient evidence, the prosecutors dropped the charges against Zec in July 2002.
DTP, hükümet programını 'yetersiz' buluyorDTP views government programme as 'insufficient'
Neşkov, su arzı ve kanalizasyon arıtmasının da yetersiz olduğunu belirtiyor.There's also insufficient water supply and sewage treatment, Neshkov said.
Kalifiye eleman sayısının yetersizliği de Bulgar turizmine bir başka sorun teşkil ediyor.An insufficient number of skilled workers poses another problem for Bulgarian tourism.
Ancak muhalefet lideri Edi Rama hükümeti yetersizlikle suçladı.However, opposition leader Edi Rama has accused the government of falling short.
Yetersiz kalınan ikinci alan ise mülteci dönüşleri oldu.The second shortcoming was in the area of refugee returns.
Üç mutsuz evlilik yapan şair, iki çocuğunu da besin yetersizliğinden kaybetti.She had three unhappy marriages and her two children died of food shortage.
Yalnız Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu durum bu sistemler için yetersiz kalıyordu.The situation of the Ottoman Empire, however, was insufficient and inadequate for these systems.
Diğer problem ise modellerin hız değişimini açıklamakta yetersiz olmasıydı.A related problem is the inability of his models to explain why planets appear to change speed.
Bu gerçek olsaydı doğal seleksiyon yetersiz beyinleri olan insanları elerdi.If this were true, the process of natural selection would have eliminated the inefficient brains.
VEI'nin kendisi, volkanik püskürmelerin atmosferik etkilerini tanımlamak için yetersizdir.The VEI itself is inadequate for describing the atmospheric effects of volcanic eruptions.
Böyle bir diyet meyve ve sebze alımı azaltacağından yetersiz beslenme ile sonuçlanabilir.Such a diet may lead to inadequate nutrition due to a reduction in fruit and vegetable intake.[6]
Pais, Kopenhag kalp yetersizliğinden öldü.Pais died of heart failure in Copenhagen.