Yolların sıkışık olduğu noktalarda otobüs şeridinin ayrılması yeterli olmaktadır.Seit der Einstellung der Bahn wird die Verbindung von Bussen bedient.
Yalnızca tek uygulama yeterlidir.Ein einmaliger Antrag genügt.
Bunu yapmak için de küçük bir valf yeterlidir.Hierzu ist nur eine Leistung von wenigen Milliwatt erforderlich.
Buna göre bir kısım kehanetlerin gerçekleşmesi için, sadece yeterli sayıda kehanette bulunmak gerekir.In diesem fand eine große Prozession genug Platz um eine Predigt anzuhören.
Tek başına bilinçlilik yeterli değildir.Talent alleine ist nicht genug.
Genellikle semptomatik tedavi dediğimiz belirtilerin hafifletilmesine yönelik tedavi yeterlidir.Meistens ist eine Behandlung der Symptome ausreichend.
Bu, patojenlerin hastalığa neden olacak kadar yeterli sayıya ulaşma ihtimalini azaltır.Dies verringert die Gefahr von Infektionen durch Pathogene.
Bunların sayısı küçümsenemeyecek kadar yeterlidir.Der Betrag dieses Wertes sollte nicht unterschritten werden.
Bu zararlı ışınların filtrelenmesi yeterli olur.Die Kiemenreusenstrahlen sind fein gezähnt.
(Uzman Yeterlilik Tezi)(Facharbeit.)
Aynı şekilde, bırakmak için de T 'ye basmanız yeterlidir.Außerdem veröffentlichte sie eine Split-EP mit Kill Your Idols.
Bu erken makineler, kendi kendine yeterli olacak kadar güvenilir değildi.Sogar die waren nicht begeistert genug, um so früh aufzustehen.
Risin, katalitik tersinmez bir inhibitör olduğu için, tek bir risin molekülü bir hücreyi öldürmeye yeterlidir.Das Diphtherietoxin ist dabei so potent, dass ein Molekül ausreicht, um eine Zelle zu töten.
Günde 2-3 kez dışarı çıkarmak yeterlidir.Sie erscheint 2–3 Mal jährlich.
Henüz ay üzerinde yeterli zaman harcanmadı aya ait yerçekimi yeterli mi değil mi karar vermek için.Doch nun machen sie sich ernsthafte Sorgen, ob sie noch stimmgewaltig genug sind.
Birçok ülkede telif hakkı konusunda yeterli yasal düzenleme yoktur.Für Himmelslaternen sind in vielen Staaten bisher keine gesetzlichen Regelungen vorgesehen.
Artık lag shoot yapmanıza gerek yok, hasar vermek için direk skine vurmak yeterli.Wenn man keinen Tilt ausgelöst hat, muss man die Kugel nur noch wegschießen.
Fakat yeterli ilgiyi görmez.Doch sie zeigt wenig Interesse dafür.
Operasyon yükselticileri yeterlidir.Leistungsarme Verstärkerschaltungen.
Indy'nin çift kişiliği olması yeterliydi sanıyorum" dedi.Der Indy ist beides".
İki çeşit soru tipi vardır: problem çözme ve veri yeterliliği.Es gibt zwei grundsätzlich verschiedene Formen der Griffarten: den Kraftgriff und den Präzisionsgriff.
Bu koşullar sağlandığında ufak balkonlu bir ev bonsai koleksiyonu için yeterlidir.Neben einem Gutshaus findet man in der kleinen Gemeinde einen Grabstein der Familie von Bülow.
Bu araçlardan yeterli verim alınamadı.Von diesen Fahrzeugen blieb keines erhalten.
Okunabilme için, iyi bir baskı ve çizgi ve boşluklar arasında yeterli kontrast olmalıdır.Eine gute Lesbarkeit erfordert einen starken Kontrast zwischen Schrift und Hintergrund.
Serveti yeterli olmayacak.Toute sa fortune ne sera pas suffisante.
Araba sürmek için yeterli yaşta.Il est assez âgé pour conduire une voiture.
Onu almak için yeterli parası var.Il a assez d'argent pour l'acheter.
Tek bir dil yeterli değil.Une seule langue n'est pas suffisante.
Yeterli süredir buradayım.Je suis ici depuis suffisamment longtemps.
Başlamak için yeterli bilginiz var mı?Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
Kabilesinin bir üyesinin kaybı zaten yeterli değil mi?La perte d'un membre de la tribu n'est-elle pas déjà suffisante ?
1960'a gelindiğinde, Carson yeterli araştırma materyaline sahipti ve yazısı hızla ilerliyordu.En 1960, Carson disposait de données assez fournies, et l'écriture progressait rapidement.
(Aslında 66 tanesi yeterlidir.Elles sont au nombre de 66.
İlk trimesterde hamile kadınlarla yapılmış yeterli ve iyi kontrollü çalışmalar bulunmamaktadır.Des études adéquates et bien contrôlées chez la femme enceinte n'ont pas été effectuées.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.La censure, les amendes, l'exil ou l'emprisonnement ne semblaient plus capables de contenir les critiques.
Dur kodonundan farklı olarak, bu kodon çevirinin başlaması için yeterli değildir.Contrairement aux codons-stop, le codon d'initiation seul ne suffit pas à commencer la traduction.
Köpek gibi avlarda ise kafatasını kırabilecek bir pençe darbesi yeterli olur.Pour les proies telles que les chiens, un coup de patte pour écraser le crâne peut être suffisant.
Transferlerin yeterli olduğunu düşünüyoruz.Les rangements sont suffisants.
Bu, çoğu sivil ihtiyaçlar için fazlasıyla yeterli yaklaşık 5 metre doğrulukta, bir iyileşme sundu.Ceci permit une amélioration de la précision d’environ 5 mètres, ce qui est suffisant pour les besoins civils.
Ancak bu kanıt yeterli değildir.Pourtant cette preuve ne suffit pas.
Fakat yeterli ilgiyi görmez.Il n'y voit pas grand intérêt.
Ama içimden bir ses diyor ki hala yeterli bir durum değil.Une voix intérieure me dit cependant qu'elle n'est pas satisfaisante.
Günde iki kez dolaşmaya çıkarılması yeterlidir.Il suffit en général de les rincer deux fois par jour.
Sadece kapatmak yeterlidir.Une cave suffit.
Mihail ve Prokopia sarayda Stavrakios'u tehdit edecek yeterli desteği topladılar.Cependant, Michel et Procopia obtiennent un appui suffisant à la cour susceptible menacer Staurakios lui-même.
Başının görüntüsü bir fili bile korkutmak için yeterlidir.Son simple regard suffit à effrayer des bêtes féroces.
Bu başarılar ona tam zamanlı yazarlık yapabilmesi için yeterli geliri sağladı.Le succès lui a permis de devenir écrivain à plein temps.
Ekim 2005'te yeterli delil bulunamadığı için beraat etti.En mai 2005, il est libéré pour absence de preuves suffisantes.
Günlük kısa yürüyüşler yeterli olur.Deux promenades par jour peuvent leur suffire.
Bunu yapmak için de küçük bir valf yeterlidir.Un petit espace de stockage est aussi suffisant.
Tek bir doz genelde yeterlidir ve genellikle bunun güvenli olduğu kabul edilmektedir.Une dose unique est habituellement suffisante, et considérée comme inoffensive.
İnsan yeterlilikleri kavramı bunları kapsıyor.L'unité de l'esprit humain permet ces correspondances.
Posta servisi yeterlidir.Le courrier est limité.
Ancak "bu yeterli bir çözüm müydü?Était-ce la bonne solution ?
Tüm bu işlemler için yeterli detaylara sahip olmak gerekir.Vous n'avez pas eu besoin de tous les détails pour réaliser l'ensemble.
Doktorasını yapmış herkes o alanda eşit yeterliliktedir.Tout juge doit être docteur dans une faculté de même ordre.
Dolayısıyla atıldığı yeri bilmek, korunmak için yeterli değildir.Car on ne peut pas tirer et donc se protéger est inutile.
Günde 2-3 kez dışarı çıkarmak yeterlidir.On la retrouve 2 à 3 fois par an.
Ancak Kolmogorov'un önermeleri yeterli olmamıştır.La complexité de Kolmogorov n'est pas calculable.
Kişilerin hak ve borçlara sahip olabilme yeterliliğidir.La personnalité juridique est l'aptitude à être titulaire de droits et de devoirs.