Ayrıca, sadece mikrolitre bazında örnek hacmi yeterlidir ve örnek geri kazanılabilir.Furthermore, only a few microliters are required and the sample can be recovered.
Bu yeter değilmiş gibi, Britanya'daki Romalıların durumu daha da kötüleşti.This is better than to acknowledge that the manhood of Great Britain has deteriorated.
Buğday, darı ve diğer benzeri ürünler yeterince sulama olanağına sahip yerlerde yetiştirildi.Wheat, millet and other grains were also cultivated wherever there was enough water for irrigation.
Ama İbrahim Paşa yetersiz deliller sebebiyle sürgün edilemedi.Patil is released due to lack of evidence.
2 yıl cezaevinde kaldı, delil yetersizliğinden beraat etti.He spent six months in jail until he could prove his innocence.
İddaa Uzun Vadeli oyununda, tek tahminde bulunulması yeterlidir.Simply completing the game on a single credit is sufficient.
Artık yeter, para veriyoruz!Enough Is Genoeg!
Ancak sezonun ikinci yarısı performansı yeterli bulunmadığı için forma şansı bulamadı.However the second half of the season was not as positive.
Sonunda küçük kız yetersiz beslenmeden ölür.A little girl is mortally ill.
Diğer problem ise modellerin hız değişimini açıklamakta yetersiz olmasıydı.A related problem is the inability of his models to explain why planets appear to change speed.
Ancak birçok pratik uygulama için yetersiz kalırlar.However it can't be used to handle many practical applications.
Çok az miktarda enerji kaynaması için yeterli.A very small amount of energy is sufficient to make it boil.
Ancak bu takviyelere karşın bu görev için yeterli bir kuvvet değildir.But for some, power is not enough.
Dahası, oy hakkı gerçek bir demokrasi için yeterli değildir.This election bore no relation to genuine democracy.
İyileşmek için 21 gün kalmanın yeterli olduğu söylenmektedir.Some level of improvement was shown to be maintained 24 weeks post-treatment.
Medreseler yetersiz kalıyordu.Facilities were scarce.
Türkiye dünyanın beşinci en yüksek doğrudan kullanımlı jeotermal enerji yeterliliğine sahiptir.Turkey has the fifth highest direct utilisation and capacity of geothermal power in the world.
Ancak Mersin hızla büyüyen bir kenttir ve sistem kısa süre sonra yetersiz kalmıştır.The population was growing rapidly and this building soon became inadequate.
Saçlar yeterinceye kadar beklemiş, sonra köleyi Milet'e göndermiştir.Fawn had captured Temeraire off The Lizard, and then sent her into Plymouth.
Bu bile yeterlilik sınırlarını zorluyordu.It had already had its weight limits reduced.
Belki de yeterince “ekonomik” değil diye görünüyordu.It did not sound "natural".
1989'da çevrilen 2. filmde yeterince bilinçliydi ve 80.000 dolar kazandı.The theater was valued at $200,000 and was insured for $80,000.
Bunlar yeterli olduğu görülünce çete üyeleri her davetli masaya oturup ziyafete başlarlar.Only after it appears, the family members sit down to a dinner table.
Mera alanı yeterli düzeydedir.The terrain is level.
Etkin maliyet; tek bir kablo yeterlidir.A converter with electronics is necessary; a simple cable will not do the job.
Ancak yeterli seviyede değildir.But not nearly close enough.
Ama kış mevsiminde yapılan aktiviteler hava şartları nedeniyle yeterli olmamaktadır.This trip is not made in the winter because of adverse weather conditions.
Füzenin menzilide yetersiz bulunmuştur.Also, the missile's range was felt to be inadequate.
Güneş ışınlarının Dünya'yı ısıtmakta yetersiz kaldığı uzak bir çağdayız.The Earth's atmosphere refracts sunlight.
Bu dostların varlığı yeter." demiştir.Three children is enough, thank you."
Bir toplumun dilini bilmek, tarihi araştırma için yeterli değildir.Our generation is not wise enough to find common language on this question.
Genel Müfettiş (警視総監 Keishi-sōkan?): Metropolitan Polis Departmanı 1. Şefi yeterlikli.Superintendent General (警視総監, Keishi-sōkan): the Chief of Metropolitan Police Department.
Soyut resim istiyorsanız bile Hititler’e bakmanız yeter.Quite harmless, you just have to look out for the killer daisies.
Türkiye´deki kullanımı hakkında henüz yeterli bilgi yoktur.Not much is known about its use in north India.
Yangın konusunda bilgi sahibi olmak yeterli değildir.Operators were unsure what to do about the fire.
Paller yumuşak bir iniş için yeterli sürüklenmeyi sağlar.He wants pitchers to have a smooth transition.
Ancak hiçbir zaman yeterince lokomotif ve vagon ele geçirilemedi.Neither the tank nor the engine were ever made.
Hastaların bir hafta tecridi, bulaşmanın önlenmesi bakımından yeterlidir.It takes about one hour for the pre-operative preparation of the patient.
Su kaynaklarının yetersizligi nedeniyle sulu tarım yapılamamaktadır.Vegetables could not be grown easily because of a shortage of water.
Maddi yetersizliklerden ötürü operasyon geçiremez.I am unable to do anything because of poor health.
Mağazalarda satılan çoğu kafes, yeterli büyüklükte değildir.The majority of hamster cages sold in pet stores do not meet these requirements.
Doğal kaynak yetersizliği yok.No shortage of natural resources.
Bir otoyolda olmak yeterince kötü zaten, peki havada olmak nasıl olacak?It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?
Elimizde yeterince bilgi yok.We don't have enough information.
Elimizde yeterince vaka örneği yok.And we don't have enough cases.
Doğru oranda çizilmiş, ama yine de yeterince komik değil.Drawn just right, still not funny enough.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Enough of the ad--that's the last time I'll mention buying the texts or books.
Ve hatırlıyorum, bu yetersizlik duygusundan dolayı her zaman hastayı muayene ederdim.And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient.
Yeterince ilerledik çünkü 30'a geldik.They are 10, 20, 30, 40... well, we already went far enough.
Yetersiz beslenen bir çocuk beslenme programının bir parçası olarak ölçülüyor.A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program.
Ne dersem diyeyim, asla yeterli olmayacakAnd all those other lies?
-- sadece e-posta atman yeterli. Hatta, her gün seni kontrol edeceğim.Better yet, I'll check with you.
"Birinci Bölge"de olacak. Yalnızca orayı çizsem, yeter.It's going to be in the first quadrant so that's all I have to worry about.
Neyse, bu videoda bu kadar değinsek yeter.Anyway, I'll leave you there in this video.
Bu kadarını bil yeter.That's all you need to know.
Buna dayanamam. Şimdiye kadar yeterince duydum.I can't stand it, I've had it up to here.
Ve bunu yalnızca her zamanki tayfanın yapması yeterli olmaz.It can't just be the usual suspects.
Kısaca, bunun için yeterince vakit yok.There simply isn't enough time.
Üçüncüsü, yetersiz yönetim.Third, inadequate management.
Umarım yazacak yeterli alan vardır:) 0.2, 4'e gidiyor.I hope I have enough space.