Genç ve yetenekli.Jeune et adulte.
Adam öldürmekte yetenekli değilim.Je suis incapable de tuer quelqu'un.
Bu yetenekli yönetici Roma imparatorlarının dostluğunun keyfini çıkardı.Cet administrateur compétent jouissait de l'amitié de la famille impériale.
Çok yeteneklidir.Il est talentueux.
Piyanoda üstün yetenekli bir çocuktu.C'est un jeune prodige du piano.
Şimdi, Kazuma yetenekli bir Fū-Jutsu, Rüzgâr Sanatları ustası Kazuma Yamagi olarak geri dönüyor.Aujourd'hui, Kazuma revient en tant que Kazuma Yagami, un expert du Fu-Jutsu, l'art du vent.
Aslında gerçek bir şövalye olacak kadar yetenekli bir asker değildir.Il est un garçon qui n'aspire qu'à devenir chevalier.
Masolino'nun dönüşüne kadar o eski yetenekli öğrencisinden öğreniyordu.Il a peut-être étudié sous un autre maître avant de devenir l'élève de Rubens.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Tous ces éléments indiquent que c'était un coureur rapide hautement spécialisé.
Babaları Hohenheim, yetenekli bir simyacı, Edward çok küçükken ve Alphonse daha bebekken evden ayrılmıştır.Van Hohenheim : père d'Edward et Alphonse, il est parti de chez lui alors qu'Alphonse était encore bébé.
O yalnızca güzel ve yetenekli bir oyuncu değil aynı zamanda zarif bir hanımefendiydi.Elle n'était pas seulement une sorcière extrêmement douée, elle était aussi d'une très grande bonté.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Pour moi, Aragon reste un des grands poètes de notre temps et de tous les temps.
Mütevazi kökleri vardı ama yetenekli ve hırslıydı.Il est d'origine modeste mais capable et ambitieux.
Klarinetin en önemli özelliklerinden biri de, gürlük kontrölü bakımından son derece yetenekli olmasıdır.L'une de ses principales qualités est sans conteste son talent de tireur de coup-francs.
Servet diller konusunda yetenekliydi, Latince, Yunanca ve İbranice eğitimi görmüştür.Très doué pour les langues, il étudie le latin, le grec et l'hébreu.
Ev düzeni, el işleri gibi konularda yetenekliydi.Poufsouffle était réputée pour ses talents en sortilèges.
Onun yetenekli bir adam olduğuna inanıyorum.Creo que él es un hombre capaz.
Benim evlilik yüzüğüm yetenekli bir kuyumcu tarafından yapıldı.Mi anillo de bodas fue hecho por un hábil joyero.
Hadeland'ın en yetenekli kızıydı."Era la chica más habilidosa de Hadeland."
Yetenekli bir piyanist olarak Harvard'ın futbol takımı için birkaç şarkı besteledi.Talentoso pianista, compuso varias canciones para el equipo de fútbol de Harvard.
Diğer karakterler: Sybil Vane - Dorian'ın aşık olduğu oldukça yetenekli, güzel ama aşırı fakir aktris.Sibyl Vane: Actriz muy bella, pero extremadamente pobre que se enamora de Dorian.
Genç ve yetenekli bir sanatçıdır.Una artista joven y talentosa.
Cennetin en iyi generalleriyle karşılaşabilecek kadar yetenekli bir dövüşçüdür.Es un virtuoso luchador, capaz de darles la batalla a los mejores generales del Cielo.
Dört yıl sonra, 22 yaşında yetenekli bir "Fū-Jutsu ustası" olarak Japonya’ya geri dönüyor.Cuatro años después, a la edad de 20 años, él regresa a Japón como un talentoso maestro del Fū-Jutsu.
Üç yıl içinde öğretmeni kadar yetkin bir şekilde müzik okuyabilecek kadar yetenekli bir öğrenciydi.Fue un alumno precoz, en tres años fue capaz de leer música tan bien como su profesor.
Gençliğinde, askeri alıştırmalarında cesur ve yetenekli olduğu yazılmaktadır.De su juventud se comenta que era valiente y tenía habilidad para los ejercicios militares.
Lin Chung: Lin Chung, Koca Yeşil’in en yetenekli savaşçısıdır.Lin Chung - Es conocido por algunos como el más consumado, guerrero más hábil en todo Coraza Verde.
Üstelik, yetenekli bir matematikçiydi.También fue un matemático capaz.
Çok yetenekli ve yüksek karakterli bir görevli olarak bilinmekteydi.Se le consideró un funcionario capaz y eficaz.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Sus experiencias lo han convertido en un hombre muy sabio y un excelente combatiente.
Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) çok yetenekli bir hırsızdır.Edgar León Ordoñez es un chef ecuatoriano.
Annesi çok yetenekli bir büyücüydü.Ella fue una gran talentosa.
Çok yetenekli, çok becerikli bir öğrencimdi.Era un estudiante muy prometedor y de gran talento.
Ortaokulda basketbola başlayan Mudiay, yetenekli bir oyun kurucuya dönüşmüştür.Mudiay comenzó a jugar baloncesto en la escuela media y se transformó en un base peligroso.
Taklit yapma da ve kılık değiştirmede oldukça yeteneklidir.Es muy talentosa diseñando y haciendo ropa.
Şimdi, Kazuma yetenekli bir Fū-Jutsu, Rüzgâr Sanatları ustası Kazuma Yamagi olarak geri dönüyor.Ahora, él regresa como Kazuma Yagami, un maestro del Fū-Jutsu o magia de viento.
Soap onu yetenekli bulur.A Sofía se la describe con talento para el dinero.
Aynı zamanda yetenekli bir ressamdır.También es un artista talentoso.
Annesi yetenekli bir piyanistti.Fue un talentoso pianista.
Jakob’un ölümünden sonra bu kıskançlık kendi yetenekli oğlu Daniel için devam etti.Entonces Dian, por celos, asesinó a su propio hijo.
Beş yaşındayken yetenekli bir şarkıcı olarak kabiliyetleri fark edilmeye başlandı.A principios de 1950 tuvo la oportunidad de darse a conocer por su talento como cantante.
Fakat herkes benim yetenekli olduğumu söylüyor.Pero ellos sólo quieren decir que soy honesto.
Bazıları onu en yetenekli Bizans imparatorlarından biri olarak kabul etmektedirler.Son considerados por algunos como unos de los templos jainas más bellos.
Modern zamanların en yetenekli ve saygıdeğer oyuncularından biri olarak kabul edilmektedir.Se considera uno de los más modernos y prácticos actualmente.
Bizans, diplomasiyi bir savaş silahı olarak kullanmada yetenekliydi.I Bizantini avevano sviluppano una grande abilità nell'usare la diplomazia come un'arma per la guerra.
Jakob’un ölümünden sonra bu kıskançlık kendi yetenekli oğlu Daniel için devam etti.Dopo la morte di Jakob la gelosia di Johann si riversò nei confronti del suo figlio talentuoso, Daniel.
'Yetenekliler ödünç alır, zekiler çalar.'‘I talenti prestano, i geni rubano’.
Yetenekli bir zanaatkar şaşırtıcı tonlar elde edebilir.Bravo ragazzo che sa inventare soluzioni sorprendenti.
Yaygın olarak E. E. Barnard ismiyle, yetenekli bir astromomi gözlemcisi olarak tanındı.Riportato spesso come E. E. Barnard, è considerato uno dei più dotati astronomi d'osservazione.
Bu yetenekli yönetici Roma imparatorlarının dostluğunun keyfini çıkardı.Questo amministratore competente godette dell'amicizia della famiglia imperiale.
Dört yıl sonra, 22 yaşında yetenekli bir "Fū-Jutsu ustası" olarak Japonya’ya geri dönüyor.Quattro anni più tardi, all'età di ventidue anni, ritorna in Giappone come esperto maestro di Fū-Jutsu.
Ama müthiş yetenekli bir oyuncu.È un attore molto talentuoso.
Genç ve yetenekli bir futbolcudur.È un buon calciatore e alpinista.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Lo ricordano come abile e rapido in campo.
General rütbesini kullanır.Ayrıca Zod yetenekli bir savaşçı ve taktikçidir.Oltre ai suoi eccezionali poteri, Jackie è anche un'abile combattente ed un'ottima tiratrice.
Masolino'nun dönüşüne kadar o eski yetenekli öğrencisinden öğreniyordu.Forse aveva studiato con un altro maestro prima di diventare allievo di Rubens.
Ancak Octavian çok yetenekli bir general olan Marcus Vipsanius Agrippa'ya sahipti.Ma egli aveva al suo fianco Marco Vipsanio Agrippa, un generale di grande talento.
Ancak sadece yetenekli ve vücutlu değildir.Queste capacità non sono solo fisiche, ma anche mentali.
Hem akıl ve hem vücut bakımından yetenekliydi.Fu molto apprezzata per il talento e l'aspetto fisico.
Çok yeteneklidir ve özel saldırısı Koyu üflemedir.È velocissima e il suo attacco speciale è molto potente.