Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Är du den begåvade alkemisten man har hört om?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?¿Así que eres el talentoso alquimista del que se habla?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Então, és o alquimista dotado de quem ouvimos falar?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Er du den begavede alkymist, man har hørt om?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Jesteś tym utalentowanym alchemikiem, o którym się tyle mówi?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Oletko sinä se lahjakas alkemisti?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Wow, quindi sei l'abile alchimista di cui abbiamo sentito parlare?
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Ώστε εσύ είσαι αυτός ο ξακουστός αλχημιστής;
Vay, sen o duydugumuz yetenekli simyacı mısın?Так ты и есть тот талантливый алхимик, о котором мы слышали?
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.그래서 6주 전에는 더디다고 생각한 같은 아이들이 이제는 재능이 있다고 평가됩니다.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.6週間前には できない子と思っていた子が 今やできる子に なっているのです そういうことは 何度もあります
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Ci sami uczniowie, których uważałeś za powolnych sześć tygodni temu, teraz można uznać za uzdolnionych.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.De børn man anså for at være langsomme for 6 uger siden, vil man nu anse for at være kloge.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Dezelfde kinderen waarvan je 6 weken geleden dacht dat ze traag waren, zou je nu als begaafd beschouwen.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.E quindi gli stessi ragazzi che sei settimane fa pensavate fossero lenti, ora vengono considerati dotati.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Joten niitä samoja lapsia, joiden kuusi viikkoa aiemmin luultiin olevan hitaita, pidettäisiin nyt lahjakkaina.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Och så samma barnen som du trodde var långsam sex veckor sedan ni tror nu är begåvad.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Os mesmos miúdos que há 6 semanas pensávamos serem lentos, tomá-los-íamos agora como dotados.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Sehingga anak-anak yang Anda pikir lambat enam minggu yang lalu, kini mereka menjadi tampak berbakat.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Ugyanazok a gyerekek, akikről azt hitted, lassúak, hat héttel korábban, most azt gondolnád, hogy tehetségesek.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Vilket innebär att de elever som du trodde var långsamma för sex veckor sedan, tänker du nu är begåvade.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Y esos mismos niños que pensaste hace seis semanas que eran lentos, ahora pensarías que son superdotados.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Και έτσι τα ίδια τα παιδιά που νομίζες ότι ήταν αργά πριν από έξι εβδομάδες, τώρα θα τα έλεγες προικισμένα.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Зараз ви би сказали, що ті діти, які шість тижнів тому, здавалося, пасли задніх, тепер обдаровані.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.И така същите деца, които мислехме за изоставащи преди шест седмици, сега считаме за надарени.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.Тех же детей, которых вы посчитали отстающими шесть недель назад, сейчас бы вы приняли за одаренных.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.אבל ברגע שהם השתלטו על הבעיה, הם שועטים קדימה. כך שאותם הילדים שחשבנו שהם איטיים לפני שישה שבועות,
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.وكانوا حتى الاطفال نفسها التي كنت اعتقد بطيئة قبل ستة أسابيع ، كنت اعتقد الان الموهوبين.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.今やできる子になっているのです そういうことは何度もあります
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerA to inteligentny, pracowity człowiek z Pigmejami.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerDit is een intelligente, hardwerkende jongen, een Pygmee.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerEcco un ragazzo intelligente, lavoratore, e Pigmei.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmeler여기 이 밝은, 성실한 청년은 피그미족이에요
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerSi acesta este un tip destept, harnic, Pigmeu.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerUnd das hier ist ein kluger Kerl, er arbeitet hart und ist Pygmäe.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerVà đây là một chàng trai thông minh, một người chăm chỉ, và là người lùn Pygmy.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerVoici un homme intelligent, une personne diligente, et Pygmée.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerY ése es un tipo brillante, una persona trabajadora, un pigmeo.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerИ това е умен човек, трудолюбив човек, и Пигмеи.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerИ этот замечательный парень, очень трудолюбивый, тоже пигмей.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerוזהו בחור מבריק, אדם חרוץ ופיגמי.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmelerهذا الفتى القزم اللامع والمجد.
Ve bu yetenekli bir adam ve çok çalışkan. Ve pigmeler私は彼らと10年間一緒に働きました
Ve Lagos'a, bu gece bizimle beraber olan harika, yetenekli film yönetmeni Bond Emeruwa ile tanışmaya gittik.그리고 거기서 Bond Emeruwa를 만났지요. 그녀는 오늘 이 자리에 같이 있는 멋지고 재능 많은 영화 감독입니다.
Ve Lagos'a, bu gece bizimle beraber olan harika, yetenekli film yönetmeni Bond Emeruwa ile tanışmaya gittik.Daar ontmoetten we Bond Emeruwa, een geweldige, getalenteerde filmregisseur, die hier vanavond ook is.
Ve Lagos'a, bu gece bizimle beraber olan harika, yetenekli film yönetmeni Bond Emeruwa ile tanışmaya gittik.W Lagos spotkaliśmy się z Bondem Emeruwa, wspaniałym i utalentowanym reżyserem, który jest dziś tutaj.
Ve Lagos'a, bu gece bizimle beraber olan harika, yetenekli film yönetmeni Bond Emeruwa ile tanışmaya gittik.והלכנו ללאגוס בכדי לפגוש את בונד אמרוואה, במאי נפלא ומוכשר, שנמצא איתנו הערב.
Ve Lagos'a, bu gece bizimle beraber olan harika, yetenekli film yönetmeni Bond Emeruwa ile tanışmaya gittik.و ذهبنا إلى لاغوس لمقابلة بوند امريوا, المخرج السينمائي الرائع الموهوب و المتواجد معنا الليلة.
Ve Lagos'a, bu gece bizimle beraber olan harika, yetenekli film yönetmeni Bond Emeruwa ile tanışmaya gittik.素晴らしく才能溢れた映画監督に 会うためで 今日も会場に来てくれています 私たちの計画は この素晴らしい映画産業-
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.Był on bardzo kompetentny w taktyce wojennej.
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.Byl velmi schopný, dobrý taktik.
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.E ele era muito competente em táticas militares.
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.E fu molto competente negli attacchi militari.
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.그리고 그는 군사 작전에 매우 능숙한 사람이었습니다
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.Und er war in Sachen militärischer Taktik sehr kompetent.
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.Y era muy competente en tácticas militares,
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.А той разбирал много от военна тактика.
Ve o askeri taktiklerde çok yetenekliydi.Він був дуже компетентним у воєнних тактиках, не дивлячись на нарцисизм та егоїзм.