Onun yeteneklerini taraftarlarımıza anlatmamıza gerek yok.Io non ho bisogno di conoscere personalmente i soggetti.
Kitabı hazırlayan bilgelere göre; ölmesini bilmek bir yetenek, hatta bir marifettir.Lo avverte anche che ha visto il libro e ciò di cui è capace, un potere distruttivo.
Kuşatma yapmak konusunda yetenekli görülürler ve "planlama ve generallikle sonuçlar elde etmeyi" severler.Erano abili negli assedi ed erano soddisfatti di "ottenere i loro risultati con la pianificazione".
Onun yetenekleri ve cesareti en güzel övgüleri hak ediyor.I suoi talenti e le sue notevoli qualità gli valsero una meritata reputazione.
Avrupa futbolunun en büyük genç yeteneklerinden biri olarak görülmektedir.È considerato uno dei giovani talenti d'Europa.
Bu grup onun yeteneklerinin göze çarpmasına yol açmıştır.Questa sua capacità lo aiutava a soddisfare i clienti.
İki çocuğu da huzurlu ve yeteneklidirler.Entrambi i figli sono sani e normali.
Kaşkay erkekleri at binme ve çobanlık yetenekleriyle bilinirler.Centauro: mostri mezzi uomini e mezzi cavalli.
Tanrı Vergisi yeteneklerin en önemlilerindendir.È il più potente fra gli dei della conoscenza.
Birçok çalışmasında bu yeteneklerini birleştirdi.Nella sua professione si avvale spesso delle sue svariate abilità.
Bu güç sayesinde mucizevi yetenekler sergileyebilirler.Se lo fa, però, può scatenare un potere misterioso.
Ancak yetenekli bir futbolcu olan Santiago’nun hayali ise profesyonel bir futbolcu olmaktır.Marco Pantani, ragazzo di Cesenatico, é un grande appassionato di calcio, e sogna di poter fare il calciatore.
Dizide birçok kez çok güvendiği fiziksel yeteneklerini kullanabileceği fırsatlarla karşılaşır.Sembrano esserci alcuni dubbi sul quanto spesso possa utilizzare la sua Ora di Potere.
İnsan – Rahip Rahipler yeteneklerini insanlığın ruhani doğasından alırlar.Come sacerdoti prediligono la sfera della natura.
Bu yetenek hayvanlar arasında çok nadirdir.Questa pratica è estremamente rara presso i rapaci.
Annesi çok yetenekli bir büyücüydü.Sua madre era una giovane nubile di carattere eccellente.
Bazı yeteneklere sahiptir.Hanno qualche abilità esplorativa.
O mucizevi yeteneklere sahip.Она обладает сверхъестественными способностями.
Tom yetenekli.Том талантлив.
Onlar çok yetenekli.Они очень способны.
Tom yeteneksiz.Том бездарен.
Tom genç ve yetenekli bir dansçı.Том - молодой и талантливый танцор.
onun yetenekli elleri ve parmakları, kolayca süzülüyor, dans ediyor piyononun tuşlarında.У неё талантливые руки, и её пальцы, легко паря, танцуют по клавишам пианино.
O yetenekli bir kadın: o şarkı söyleyebilir, gitar çalabilir, dans edebilir ve şiir yazabilir.Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.
Telefonların iletişim yeteneklerinin geri kalanı birbirine benziyor.В остальном коммуникационные возможности телефонов схожи.
Murphy, "Herkes, şimdi ezilen yetenekliler hakkındaki bir şovda yer alma şansına sahip.Мёрфи прокомментировал: «Сейчас у всех и каждого есть шанс попасть в шоу о талантливых неудачниках.
Onlar 80,000 veya 90,000 yetenekli okçu savaşçılardır.У них 80 или 90 тыс. лучников на вооружении.
İçlerinden yetenekli olanlar, üst düzey kamu görevlerinde de çalışmışlardır.И те, кто одолел свою алчность, — они и суть преуспевшие.»
Yalnız bu ancak toplumsallaştırılma sürecinde kişinin kazanabileceği bir yetenektir.Выйти имеет право только тот игрок, у которого (или у его напарника) есть в выкладке канаста.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Маяковский — лучший, талантливейший поэт нашей советской эпохи.
1844 yılında yetenekleri sayesinde kendini New York fotoğraf stüdyosunda buldu.1844 годах у него появилась своя студия фотографии в Нью-Йорке.
Sarışın, iyi bir öğrenci ve yetenekli bir masa tenisi oyuncusudur.Ной белокурый, хороший студент, и квалифицированный игрок настольного тенниса.
Elleri çok yeteneklidir.Очень умелые руки.
Temel ninja yeteneklerine sahiptir.Имеет навыки ниндзя.
Keisuke, Mazda RX-7 FD3S sürmektedir ve ağabeyinden sonra takımın ikinci yetenekli sürücüsüdür.Кёйске Такахаши Водит Mazda RX-7 FD3S, он опытный водитель и уступает лишь своему брату.
2010 yılında, o yetenek gösterisi bir yargıç olarak atandı, "Indonesian Idol".В 2010 году она была назначена в качестве судьи на шоу талантов, Индонезийский идол.
Ona sihirli yeteneklerini korumak için "bundan böyle lâl olması" gerektiğini söyledi.Спасла своими чарами то, что неспособна была сохранить своим мужеством.
"40 senedir futbolun içindeyim, böyle bir yetenek görmedim.Мне уже 80 лет, но я никогда не был на таком замечательном вечере.
İtalyan Yetenek gösterisi Amici di Maria De Filippi yarışmasını kazanmıştır.Победительница популярного итальянского талант-шоу «Amici di Maria De Filippi».
Çok yetenekli, çok becerikli bir öğrencimdi.Он был талантливым и способным учеником.
Ancak hâla yeteneklerini gösterememişti.Всё ещё неясно, как она получила свои способности.
Yeteneklerini çok küçük yaşlarda iken keşfetmiştir.Обнаружил в детстве незаурядные способности.
OpenGL ile üç boyutlu programlama yeteneklerini kullanır.Для трёхмерной графики используется интерфейс OpenGL.
Onun yeteneklerini taraftarlarımıza anlatmamıza gerek yok.Не хочу, чтобы его ассоциировали с нашими героями.
Salondaki seyirciler yeteneklere oy verirler.Зрители в студии программы также имеют право голоса.
Kalenin savunması, Bulgar davasına sadık yetenekli komutan Krakra tarafından yönetildi.Оборону форта возглавил командир Кракра, который оставался верным болгарскому царю.
Bu inanılmaz bir yetenektir."Не правда ли, большой талант?»
Çok acımasız ve yetenekli bir katildir.На самом деле она является безжалостной и изобретательной убийцей.
Bu görevinde gösterdiği yetenek ve cesaretinden ötürü Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.За мужество и отвагу, проявленные в этом бою, он был удостоен звания Героя Советского Союза..
Gold Star Genç Yetenek Ajansı'nın bir temsilcisi oldu.Её представляло агентство талантов Gold Star Modeling.
Bu yetenekler karakterler arasında farklılık gösterebilir.Способности разные среди персонажей.
Tıp alanında kendisini geliştirmiş, yetenekli bir doktordur.Он талантливый доктор, который находит себя в лечении людей.
Ama müthiş yetenekli bir oyuncu.Потрясающе талантливый игрок!
Yetenek şovunun ön elemeleri 9 Ocak ve 16 Ocak 2014 tarihleri arasında gerçekleştirildi.Формат шоу состоял из прослушивания, которое прошло между 9 и 16 января 2014 года.
Kubrick, Sellers'i ilk filmlerinden görmüş ve onun yetenek yelpazesi Kubrick'in ilgisini çekmişti.Кубрик видел Селлерса в его более ранних фильмах и был заинтригован его талантом перевоплощения.
2015 yılında Lust yetenek ajansı Society 15-e başladı.В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15.
Eşitliği maskelemede mükemmel yetenekleri nedeniyle popülerliklerini kazandılar.Они завоевали свою популярность благодаря отличным способностям к маскировке неровностей.
Bu yetenek hayvanlar arasında çok nadirdir.Такая окраска очень редко встречается среди диких животных.
Adam öldürmekte yetenekli değilim.Но у тебя нет права называть меня убийцей.
Zaten hepimiz onun yeteneklerini biliyoruz.О его гигантской работоспособности знают все.