Lou, polis çavuşu ve Springfield şehrinin yetenekli bir polis memurudur.Lou est le sergent compétent de la police de Springfield.
Yeteneklerini daha da geliştirmiştir.Il développe ses capacités.
Zaten hepimiz onun yeteneklerini biliyoruz.Tout le monde connaît ses attributions.
Yahudi bilim adamı Gershom Scholem onu "en yetenekli ve can sıkıcı Yahudi aleyhtarı" olarak nitelendiriyordu..Le savant juif Gershom Scholem le caractérise comme un des antisémites les plus doués et les plus rebutants.
O yaşta, TV yetenek gösterisi "Star for a Night" ın Galerie finalini kazandı.À cet âge, elle a remporté la finale du pays de Galles dans le show TV Star d'un soir.
Dört yıl sonra, 22 yaşında yetenekli bir "Fū-Jutsu ustası" olarak Japonya’ya geri dönüyor.Quatre ans plus tard, à l'âge de 22 ans, il revient au Japon en tant qu'expert en Fū-Jutsu.
Yetenekli bir müzisyen ve şövalye olduğu düşünülürdü.Il est décrit comme un musicien et compositeur doué.
Oyuncular bir tanrıyı temsil eder ve kendine has yetenekleri vardır.Le joueur incarne un dieu avec des attaques et des compétences uniques.
İtalyan Yetenek gösterisi Amici di Maria De Filippi yarışmasını kazanmıştır.Marco Carta est le gagnant de la septième édition du talent show italien Amici di Maria De Filippi.
Çok büyük bir yetenek olmasına karşın kalp.sorunu yüzünden kısa süreler oynayabilmiştir.Malgré son talent il obtient peu de temps de jeu.
Rachel, Will'i eğer kendisi gibi yetenekli bir erkek vokalist bulamazsa kulübü terk etmekle tehdit eder.Rachel menace de quitter le club si Will ne trouve pas un étudiant avec un talent comparable au leur.
Genç ve yetenekli.Jeune et adulte.
Silah yetenekleri de avlar üzerinde yapılan isabetli atışlarla gelişebilir.Des compétences d’arme peuvent être également améliorées en effectuant des tirs avec succès sur les animaux.
Adam öldürmekte yetenekli değilim.Je suis incapable de tuer quelqu'un.
General olarak imparator, kendi savaş becerilerini iyileştiren yeteneklere sahip olur.Comme général, l’empereur acquiert des compétences qui améliorent ses capacités militaires.
Botnetler bir birim olarak hareket etme yeteneklerine sahiptir.Corvette, unités capables de transporter une unité de type infanterie.
Bu yetenekli yönetici Roma imparatorlarının dostluğunun keyfini çıkardı.Cet administrateur compétent jouissait de l'amitié de la famille impériale.
Yeni yetenekler keşfetme tutkusundan ise hiç vazgeçmedi.Il a aidé à la découvertes de nouveaux talents.
Bu yetenek hayvanlar arasında çok nadirdir.Ce comportement est très rare parmi les animaux terrestres.
Bu yeteneklere "Doğal kastrato" denmektedir.Il qualifie ce pouvoir de « naturel ».
Her farklı pokémon’un farklı güçleri ve farklı yetenekleri vardır.Il semblerait que ces Pokémon auraient des pouvoirs différents.
Salondaki seyirciler yeteneklere oy verirler.Les talents seront départagés par le vote des téléspectateurs.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.Son absence totale de compassion le rend très dangereux.
İnsanlara yeteneklerini ve becerilerini o verir.Elle développe les compétences et les talents de son personnel.
Çok yeteneklidir.Il est talentueux.
Piyanoda üstün yetenekli bir çocuktu.C'est un jeune prodige du piano.
Önce finale kalan yeteneklerden 2 tanesi seçildi.Les deux premiers sont qualifiés pour la finale.
Şimdi, Kazuma yetenekli bir Fū-Jutsu, Rüzgâr Sanatları ustası Kazuma Yamagi olarak geri dönüyor.Aujourd'hui, Kazuma revient en tant que Kazuma Yagami, un expert du Fu-Jutsu, l'art du vent.
Yani edinilen her eşya, sahip olunan yeteneklerin etkilerini artırmaktadır.Chaque Charge obtenue augmente l’influence du Sénateur qui l’obtient.
Hany Shaker, Muntaser'ın yeteneklerini keşfettiği ve ilk 4 albüm çıkardığı ilk şarkıcılardan biri.Hany Shaker est l’un des premiers chanteurs que Montasser a découvert, il a produit ses 4 premiers morceaux.
Yetenek kullanmak için mana gereklidir.Elle requiert de l'habileté technique.
Beyoncé ses yeteneklerinden ötürü Destiny's Child'ın odak noktası olarak nitelendirilmektedir.Capristo se dit influencée par le groupe Destinys Child.
Yetenek romanında kısaca tekrar karşımıza çıkar.Il se fait rapidement remarquer par son talent de tourneur.
Aslında gerçek bir şövalye olacak kadar yetenekli bir asker değildir.Il est un garçon qui n'aspire qu'à devenir chevalier.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.Pour celui qui se cache bien, la corne est droite ; pour l'autre, elle est tordue).
Masolino'nun dönüşüne kadar o eski yetenekli öğrencisinden öğreniyordu.Il a peut-être étudié sous un autre maître avant de devenir l'élève de Rubens.
Bu inanılmaz bir yetenektir."Un talent intriguant.»
Bu süreçte kız kardeşler, Norveç kadın futbolunun en büyük yeteneklerinden biri olarak kabul edildi.Elle est alors repérée comme l'un des grands espoirs du football féminin en Norvège.
Nathan ise Sylar'ın yeteneklerinden biri olan mekanizmaların işleyişini anlayabilme yeteneğini keşfetmiştir.Le pouvoir propre de Sylar est la compréhension immédiate du fonctionnement d'un mécanisme.
Karakterler geliştikçe seviyeleri artmakta ve yeni yetenekler kazanmaktadır.Au fur et à mesure que les niveaux sont franchis, de nouveaux niveaux deviennent accessibles.
Onun yetenekleri ve cesareti en güzel övgüleri hak ediyor.Sa bonté et son courage lui ont valu sa renommée.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Tous ces éléments indiquent que c'était un coureur rapide hautement spécialisé.
Önceki oyunlara benzer olarak, Crysis 2 silah ve yeteneklerin kişiselleştirme özgürlüğüne sahip olacaktır.Comme auparavant, Blasko pourra s'équiper de deux armes.
Babaları Hohenheim, yetenekli bir simyacı, Edward çok küçükken ve Alphonse daha bebekken evden ayrılmıştır.Van Hohenheim : père d'Edward et Alphonse, il est parti de chez lui alors qu'Alphonse était encore bébé.
Profesör Broom, Hellboy'u kendi çocuğu gibi büyütür ve çocuktaki olağanüstü yetenekleri geliştirir.Avec l'armée américaine, il a recueilli Hellboy et l'a élevé comme un fils.
O yalnızca güzel ve yetenekli bir oyuncu değil aynı zamanda zarif bir hanımefendiydi.Elle n'était pas seulement une sorcière extrêmement douée, elle était aussi d'une très grande bonté.
Üstün zekâ ve yetenekte olan öğrenciler, öğrenci seçme heyetince belirlenmektedir.Les points élèves et savoirs sont privilégiés au détriment du professeur.
Dünyada milyonlarca insan, paranormal yeteneklerine sahip olduğuna ikna olmuştur.Toutefois, certaines personnes dans ce monde sont dotés de capacités surnaturelles.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Pour moi, Aragon reste un des grands poètes de notre temps et de tous les temps.
Mütevazi kökleri vardı ama yetenekli ve hırslıydı.Il est d'origine modeste mais capable et ambitieux.
Oyuncular her birinin kendi özel yeteneklerinin olduğu farklı karakterleri yönetebilirler.Le joueur contrôle différents personnages qui ont chacun leurs caractéristiques.
Ama buna bulduğu çareler yeteneksizliğini iyice ortay çıkardı.Mais en fait, ce pouvoir qu'il a découvert lui convient très bien !
Klarinetin en önemli özelliklerinden biri de, gürlük kontrölü bakımından son derece yetenekli olmasıdır.L'une de ses principales qualités est sans conteste son talent de tireur de coup-francs.
Servet diller konusunda yetenekliydi, Latince, Yunanca ve İbranice eğitimi görmüştür.Très doué pour les langues, il étudie le latin, le grec et l'hébreu.
Ev düzeni, el işleri gibi konularda yetenekliydi.Poufsouffle était réputée pour ses talents en sortilèges.
Sertleştirilebilme yetenekleri ve kaynak olma özelliği orta derecededir.Son aptitude au bouturage et au greffage est moyenne.
Bu tür yetenekler hastalığın tanısını zorlaştırmaktadır.Or, ce symptôme rend le diagnostic de la maladie très compliqué.
Bu ruhani yetenek sayesinde her adım geçilir ve sonunda aydınlığa ulaşılır.Cette loi universelle conduit au progrès, puis à la perfection,,.
O büyük bir yetenekti." dedi.C'est du grand art. »,.
Ancak o yeteneklerinin sadece küçük bir parçasını göstermiştir.Il ne montre qu'un aperçu de ses capacités.