Tam şu an, bir yerlerde yetenekli bir eğitimci yaşamı değiştiren bir ders veriyor.Right now, there's a gifted educator somewhere out there delivering a life-changing lesson.
Rosa Bonheur, çok yetenekli birisi.So Rosa Bonheur did some extraordinary things.
Burada bahsetiğim, insanüstü güç ve yeteneklere sahip, gerçek insanlar.I mean, this is literally human beings with super-human strength and abilities.
Benim de bir yetenek sınavım varI have a skill examination as well.
Özel YeteneklerSpecial skill?
Yetenek sınavımda var.I still have the skills exam too.
Ama açıkcası senin yeteneklerinle,TaeSang üniversitesine girmek kayıp olur.But honestly, with your skills, going to Tae San University seems like a waste.
Sen hâla SAT'la(eğitimsel doğal yetenek testi)gidebilirsin.Hey, you can still go with the SATs.
Art?k yetiskindim ve diger yeteneklere yard?m edebilirdim.To that I now was a grown up, and I can begin to help other talents.
Yapt?g?m ilk sey muhtesem yetenek olan Didrik Solli-Tangen'? Perie Per Sunde'ye gostermek oldu.The first thing I did was to show the great talent of Didrik Solli-Tangen to Per, ie Per Sunde.
Bölgesel girişimci yeteneklerle çalışıyorlar ve inanılmaz pazarlama yapıyorlar.They tap into local entrepreneurial talent, and they do incredible marketing.
Bu yerel girişimci yeteneklerden yararlanmak ve onların potansiyellerini açığa çıkarmak oluyor.That's how you tap into local entrepreneurial talent and you unlock people's potential.
Kendisinin bu yönde herhangi bir yetenek vardı düşünmüyordu.He didn't think he had any talent in that direction.
Sayın Corcoran bana öneri yapmak için izin verirseniz, onun yetenek her zaman olmuştur mizahi.If Mr. Corcoran will allow me to make the suggestion, his talent has always been for the humorous.
Bünyemizdeki hiçbir operatör onun yeteneklerine sahip değil.None of the surgeons in our organization are anywhere close to being as skilled as he is.
Bu insanlar hackerlık yeteneklerini ergenlik çağlarında elde etmişler.They are all people who learned their hacking skills in their early to mid-teens.
Bu insanlar matematik ve bilim alanında önemli yetenekler göstermişler.They are all people who demonstrate advanced ability in maths and the sciences.
Daha önce, kiţileri yetenekler ve deneyimler listesi olarak görürdük.Initially we saw people as just kind of a list of skills and experiences.
Öyleyse ihtiyaç duyduğumuz yetenekleri nasıl şekillendiririz?So how do we develop the skills that we need?
Zira yetenek ve uygulamaya da ihtiyacımız var.Because it does take skill and practice, too.
İnsanlar, onları ilgilendiren ve yeteneklerini sınayan konularda tutkuyla çalışırlar.People work with passion on the things that interest and challenge them.
Bu yetenek gerektiriyor.Move. This requires a skill.
O yetenekli, ama çirkin ve şişman.She's talented, but ugly and fat.
Sen yeteneksizsin, ama çok güzel ve seksisin.You're untalented, but gorgeous and sexy.
Kısıtlamalardan da kötü olan ise yetişkinlerin bizim yeteneklerimizi küçümsemeleridir.Now, what's even worse than restriction, is that adults often underestimate kids' abilities.
Sen dövüş sanatlarında yeteneklisin, hiç bir haydut, hırsız elinden kurtulamazYou are a skilled martial arts expert, no robbers or thieves could escape.
1980'lerde yetenek havuzundaki küresel gelişme devam etti.In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued.
Aslında, yeteneklerim yok değil.In fact, I have got qualifications.
Çocuklar ağaca tırmanma konusunda çok yeteneklidir.Children are incredibly adept at climbing trees.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences. These things shape you.
Profesyonel yetenek, güven ve inancın bir bileşimidir.A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.
Çocuk aslında okuyabiliyordu ve oldukça yetenekliydi.The child read beautifully, it turned out, and was really very competent.
"Çok yeteneklisin." (Gülüşmeler)"You're really talented." (Laughter)
Gengo'da dünyanın her yerinden yetenekli çalışanlarımız bulunmaktadır.At Gengo we have talented employees from all around the world.
Çok komik, çok yetenekli Bayan Shawn Pelofsky!Miss Shawn Pelofsky!
Çünkü biliyorum ki Bryce her zaman yeni yetenekler arar.Because I know that Bryce here is always looking for some new talent.
Karım dedi ki; "Biliyorsun, onlar, oldukça zeki, yetenekli..."She said, "You know, they're like, really smart, talented -- "
Özel yeteneklerim yok.I don't have special skills.
Burdaki herkes çok yetenekli kişiler ve dünyaya sunabileceğiniz çok şey var.So, every one of you who has come here is so talented, and you have so much to offer to the world,
Insan yetenekleri, doğanın kaynakları gibidir genellikle çok derinlerde gömülüdürler.And human resources are like natural resources; they're often buried deep.
Hasta olmaya hazýrlanmýţtým, bir yetenek olduđunu sanmýţtýmI was prepared to be ill though, the skill was there
DARwIn'in daha çok yetenekleri var.DARwln also has a lot of other talents.
Ve yeteneklerini göstermeye çalışıyor.And it's trying to show off its ability:
Bunlar yetenekli topçu bir kaptan sayesinde bastırıldı.And it was put down, mainly with the help of an aspiring artillery captain.
Yetenekli bir beyin cerrahı ile biraraya geldim,So, I met with a top neurosurgeon.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
Kardeşim, Shih Wengong yetenekli bir kılıçmış.Brother, Shih Wengong is a skilled swordsman
Yani Lu Junyi'nin yeteneklerine güveniyorsunuz, Shih Wengong'u yenebilir mi?So you think Lu Junyi's skills... are above Shih Wengong's?
Yetenekleri neredeyse başa baş..Could almost be considered at par, I'd say
Bir çok müzik aletini çalabilir. Çok yetenekli bir kılıç ustası ve bir okçudur.He's skilled in musical instruments a skilled swordsman and an archer
Eğer benim yeteneklerime güvenirseniz,You must know your skills
Lu Junyi Usta, Bu Sung Kardeş, Sizin yeteneklerinize ve karakterinize hayran olduğu..Lu Junyi, Brother Sung admires your skills and character
Sizin gücünüze ve Yeteneklerinize ihtiyaçları var sanırım.Your reputation as the Jade Unicorn ...lives up to its name
Biz Yen Xiaoyi ile savaşacak bir yetenekte değiliz.We're no match for Yen Xiaoyi
Shih Usta yeteneklerinize hayran oldum.Master Shih's skills are remarkable
Bak, boksörler çok yeteneklidirLook, the boxers are all so smart
Beni ilk gördüğün zamanki gibi, yeteneklerinle insanları koru.Like the time when you first saw me protect people with your abilities
Belki işbirliği yapmak ve uyum sağlamak konusundaki yetenekleri?Maybe their greater ability to cooperate and adapt? (Laughter)
Ve bu bitkiler su filtrasyon yetenekleri için kullanılmaktadır.And in this one, plants are used for the water filtration ability.
Bu yeteneklere sahip olan sadece biz değiliz.We are not alone in these abilities.