Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?"
Eğer Allah rızkı kullarının hepsine bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
İnsanlara zulmedenlere, yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.All that is on the earth is passing,
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?Have We not made the earth a repository
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,So I call to witness the rain-producing sky,
Onlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: Biz ıslah edicileriz.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Belki göklerde de ne varsa onundur, yeryüzünde de; hepsi de ona ram olmuştur.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Ne uyuklamaya kapılır, ne uykuya dalar. Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Onlar da, yeryüzünde derler, aciz kişilerdik biz.They will answer: "We were oppressed in the land."
Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Ve Allah'ındır göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında olanların saltanatı.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Odur göklerde de, yeryüzünde de Allah.He is God in the heavens and the earth.
De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkar edenlerin sonları ne olmuş.Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
De ki: Kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde?And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Dileseydik onu, delillerimizle yüceltirdik, fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi isteğine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Hiç bir peygamber, yeryüzünde kafirlere üstolup onları iyice kahretmedikçe tutsak almamıştır.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
De ki: Allah'a, göklerde ve yeryüzünde bilmediği birşeyi mi haber vermedesiniz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı?Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: Bir bakın da görün, neler var göklerde ve yeryüzünde.Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Onlar, ne yeryüzünde azaptan kaçıp kurtulabilirler, ne de Allah'tan başka bir yardımcıları vardır.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Yeryüzünde hiç mi gezmezler de kendilerinden öncekilerin sonucu ne olmuş, görmezler?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
De ki: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi kim?Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
Bir Allah'tır ki onundur göklerde ne varsa ve yeryüzünde ne varsa.God, to whom belongs all there is in the heavens and the earth.
Görmedin mi ki Allah, gökleri ve yeryüzünü hak ve gerçek olarak yarattı.Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Ve yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrıayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi ram olmuştur size.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Gezin yeryüzünde de bakın, görün, yalanlayanların sonuçları ne olmuş.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Ve Rabbin pek iyi bilir ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Yeryüzünü dümdüz bir hale getirir.And turn them into a level plain,
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Ve o, bir mabuttur ki sizin için bitirdi yeryüzündekileri ve onun tapısında haşrolacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Allah ışığıdır göklerin ve yeryüzünün.God is the light of the heavens and the earth.
Bilin ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."