Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İnkara sapanların, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Yeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."Who corrupt the land and do not reform it."
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun."You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de ihsanda bulun ve yeryüzünde bozgunculuk arama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
"İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Yeryüzünde sizi halifeler kılan O'dur.He is the one who made you trustees on the earth.
(Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
"Ey Davud, gerçek şu ki, Biz seni yeryüzünde bir halife kıldık."O David, We have made you trustee on the earth.
Biz gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunan şeyleri batıl olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü ben, sizin dininizi değiştirmesinden ya da yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup-yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
De ki: "Sizi yeryüzünde üretip-türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.And all those who are on the earth, to save himself.
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?Have We not made the earth a repository
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Allah'ın insanları birbiriyle savması olmasaydı yeryüzünün düzeni bozulurdu.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a korkarak ve umutla yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Yeryüzünde savaşırken, düşmanı yere sermeden esir almak hiçbir peygambere yaraşmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden önce geçenlerin sonlarının ne olduğunu görsünler?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Görmüyorlar mı ki, Biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Yeryüzünde gezin; peygamberleri yalanlayanların sonlarının nasıl olduğunugörün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki, orada olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun.Have they not travelled in the land that they could have the heart to understand, and ears to hear?
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İnkar edenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanmayasın.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Sen ıslah edenlerden olmak değil, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun" dedi.You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.Do no evil, and create no mischief in the land."
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
Allah'ın rahmetinin belirtilerine bir bak, yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."