Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız?But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
De ki: Kimdir sizi rızıklandıran göklerden ve yeryüzünden?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Şüphe yok ki göklerde ve yeryüzünde deliller var elbet inananlara.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Ve onundur ululuk göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Ve yeryüzünde deliller var iyideniyiye inanmış olanlara.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar?Or have they created the heavens and the earth?
Yeryüzünü alçalttı halka.He positioned the earth for all the creatures:
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.When the earth is shaken up convulsively,
Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Ve yeryüzü ve dağlar, bir kerecik birbirlerine çarpıp dağılınca.And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de feda etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.And all those who are on the earth, to save himself.
Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.God produced you from the earth like a vegetable growth;
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?Have We not made the earth a repository
Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.And afterwards spread out the earth.
Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.Then We cracked the earth open under pressure (of germination)
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.When the earth is stretched out taut
Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış?And the earth, how it was spread out?
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.And the earth throws out its burdens,
Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Melekler dediler ki: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi?They will answer: "We were oppressed in the land."
Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır-dilsizlerdir.The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense.
Hiçbir peygamber için, yeryüzünde ağır basmadıkça, esirlere sahip olmak uygun değildir.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Bunlar yeryüzünde kimseyi âciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nice oldu görsünler.Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Yoksa siz Allah'a, yeryüzünde bilmediği birşey mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Şimdi, yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş görün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Allah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz! Ve bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."Who corrupt the land and do not reform it."
"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."Surely God does not like corrupters."