‹‹Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! Barış değil, kılıç getirmeye geldim."Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Yapmam için bana verdiğin işi tamamlamakla seni yeryüzünde yücelttim.I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
Çünkü ‹‹Yeryüzü ve içindeki her şey Rabbindir.››for "the earth is the Lord's, and its fullness."
Yeryüzündeki değil, gökteki değerleri düşünün.Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Bunlar yeryüzünün Rabbi önünde duran iki zeytin ağacıyla iki kandilliktir.These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
Peygamberlerin, kutsalların Ve yeryüzünde boğazlanan herkesin kanı Sende bulundu.››In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."
O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı, Titreyip sarsıldı göklerin temelleri, Çünkü RAB öfkelenmişti.Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
RABbindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrıya sevinç çığlıkları atın!Make a joyful noise unto God, all ye lands:
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: ‹‹Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," dendiği zaman: "Biz sadece düzelticileriz," derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah da bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nasıl olmuş, görün!"Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Yeryüzü düzeltildikten sonra onda bozgunculuk yapmayın, korkarak ve umarak O'na du'a edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Ama (Allah) onları kurtarınca hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Yeryüzünde hiç gezmediler mi ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır. İşte Alllah, böyle güzel meseller verir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Yeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki(hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi).And other things of different shades has He produced on the earth for you.
İşte yeryüzünde gezin de bakın, yalanlayanların sonu nasıl olmuş!Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Sen yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun, arabuluculardan olmak istemiyorsun."You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Yeryüzünde gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna baksınlar.Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Sizi yeryüzünde halifeler (yöneticiler) yapan O'dur.He is the one who made you trustees on the earth.
Yeryüzünde büyüklük taslama(larını) ve kötü tuzak(lar) kurma(larını artırdı.)As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Ey Davud, biz seni yeryüzünde (senden öncekilerin yerine) hükümdar yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Yoksa biz, inanıp iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Onlar kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden yahut yeryüzünde fesad çıkaracağından korkuyorum"I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Ancak şunlar aleyhine yol vardır ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere saldırırlar.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.And all those who are on the earth, to save himself.
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Onlar: "Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar. Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra yalanlayanların sonu nasıl oldu, bir görün."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Ama (Allah) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
İşte böylece Biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O'na haber mi veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere Biz varis olacağız ve onlar Bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
İşte (yeryüzünün hakimiyetine ve ahiretin nimetlerine) varis olacak onlardır.These are the real gainers,
O, sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"