Parçacıklar güneş ışığını geri yansıtmış ve yeryüzünde soğumaya yolaçmıştır.Celle-ci intercepte des rayons solaires et a permis le refroidissement de la Terre.
Yeryüzünün verimliliği ile ilgiliydiler.Ils étaient les promoteurs de la productivité de la terre.
Yağmur yağdığında, tanrı yeryüzüne inmiştir ve yiyecek arıyor demektir.Après une pluie, il lui arrive de sonder le sol à la recherche de vers de terre.
Eserin diğer parçaları Yeryüzü Cenneti, Der Abstieg der Verdammten in die Hölle ve Cehennem adlı eserlerdir.Il est borgne et il viendra avec ce qui ressemblera au Paradis et à l'Enfer.
Asteroit, Yeryüzü'nün yüzeyinden 27.700 km uzaktan geçecek.L'impacteur a explosé à 25,6 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
Yeryüzünde yüzün üzerinde ağaç çeşidi vardır.Hay más de cien especies de árboles en la Tierra.
Kuzey Şili'deki Atacama Çölü, yeryüzündeki en kurak yerdir.El desierto de Atacama, en el norte de Chile, es el lugar más seco de la Tierra.
Yeryüzünde biz ancak yurdumuzun kuluyuz.La tierra es, pues, una extensión del yo.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.¡Sé bueno, como Alá lo es contigo!¡No busques corromper en la Tierra, que Alá no ama a los corruptores!
Eğer yeryüzüne çıkmaya çalışırlarsa ceza olarak derhal buz tutarlar.Solo se perciben en la Tierra si la onda de choque está dirigida hacia la Tierra.
Canlıların yaratılıp yeryüzüne yayıldığı gündür.El día que la Tierra se rinde (地球が降伏する日, Chikyū ga Kōfuku Suru Hi?)
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!La estancia del hombre en la tierra no es el propósito de su creación .
Onlar orada yeryüzünde tekrar doğmaya hazırlanırlar.Así pudieron éstos alcanzar la superficie de la Tierra.
Onun yeryüzündeki ölçü aletlerine, tartılara benzemediği söylenmiştir.Entre sus obras destacadas se encuentra Nadie es ombligo en la tierra.
Yeryüzüne hakim olan, onu yöneten odur.El Reino pertenece, ya aquí en la tierra, a quienes lo acogen con corazón humilde.
Yeryüzünde iyilik yaparlar.Y se sumió en la tierra a mejorarla.
Diyarlar arası olan bu hareket bazen gökyüzü ile yeryüzü arasında bir yolculuk olarak tanımlanır.Esta traslación entre dimensiones se describía en ocasiones como una travesía entre el cielo y la Tierra.
Gökte bir Tanrı vardır, yeryüzünde de bir Hakan olacaktır.”Alá es la Luz de los cielos y de la tierra.
Yer üstüne uzanan yapılar yeryüzünde de su tutarlar.El agua clara cubre la tierra.
"Allah yolunda hicret eden kimse yeryüzünde gidecek çok yer bulur, bolluk bulur..."Quien viene de la tierra es terreno y habla de cosas terrenas.
Kur'an'da kullanımı: "Rabbin, Meleklere: 'Ben, yeryüzünde bir halife (temsilci) var edeceğim' demişti.Cuando vuestro Señor inspiró a los ángeles: «Yo estoy con vosotros.
Nihil novi sub sole Güneşin altında (yeryüzünde) yeni bir şey yok.Nihil novum sub sole: (Nada nuevo hay bajo el Sol).
Mime ikinci soru olarak yeryüzünde (Erde Rücken) kimlerin yaşadığını sorar.Entre sus obras se destacan: Sent på jorden (Tarde en la Tierra), 1932.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Llenó la tierra de pobladores humanos y les llenó de frutos sabrosos.
Güneş, bu kapıdan yeryüzüne (Imbar’a) geri dönüyor ve gündüz başlıyordu.La Luna pasa siempre entre la Tierra y el Sol y posteriormente atrás de la Tierra para realizar su órbita.
Yeryüzünde adaleti sağlar.Obtener justicia en el país.
Yeryüzünde yalnızca Java adasında bulunurlar.Se encuentra únicamente en la isla de Java.
Halbuki peygamber gönderilmemiş olan Mecusiler gibi kavimler de devletler kurup yeryüzünü bayındır etmiştir.El soberano era su enviado, y su profeta en la tierra, el único digno de inmortalidad.
Yeryüzündeki kin ve nefret kendisinden kaynaklanır.Por cierto que Gog y Magog corrompen la Tierra.
977 yılında Suret el-Arz (صورة الارض; "Yeryüzü'nün yüzü") isminde eserini yazmıştır.En el año 977 escribió la obra por la que es famoso llamada Ṣūrat al-’Arḍ (صورة الارض; "La faz de la Tierra").
Yerding Neme, yeryüzünde bulunan kötü ruhlardır.Mal espíritu serán sobre la tierra, y malos espíritus serán llamados.
Yeryüzü arktik ve antarktik buzullarına sahip olduğundan, halen minimum düzeyde bir buzul çağı yaşıyoruz.Como la Tierra tiene grandes zonas heladas en el Ártico y la Antártida, nos encontramos en un mínimo glacial.
Yeryüzünü tıpkı Nuh tufanında olduğu gibi sular kaplar.Cuando se dejó el agua en la tierra; en esa agua venía los ngen-ko como dueño de ellas.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.Este se gravaba a los que trabajaban la tierra o poseían tierras.
Bir rivayete göre yeryüzünde ilk elma ağacını yeryüzünde o dikmiştir.Ésta se determinaba por medio de una azada clavándola en la tierra.
İnsan, yeryüzünde Allah’ın temsilcisidir ve yaratılmış her şey insanın kullanımına tabii kılınmıştır.Mantienen un cuidado reverente por la tierra y toda la creación.
Kurma (Kurbağa): Tufan esnasında suların altına batmış olan yeryüzünü suyun üzerine çıkartır.Quien hace así en la tierra deja la pista que hace el humo en el aire o la espuma en el agua.
Ölüler, bir süre sonra, yeryüzünde tekrar doğabilirler.A ella retornará en múltiples ocasiones hasta su fallecimiento en la misma localidad.
Yeryüzünü korur.¡Proteged la Tierra!
Sen yeryüzünü ve haklarını fethettin; Özgürlüğün cesaretinden ortaya çıkacaktır.Viviré por vuestra salvación y moriré por la de vuestra libertad y vuestro honor.
Bu yeryüzüne geldikten sonra da değişmedi.Esto no cambió después de que él hubiera venido al mundo de la superficie.
Evet, yeryüzüne atıldı ve melekleri de onunla birlikte atıldılar.El tesoro fue provocado y desató los demonios ángel que contiene.
Ruh, “kurt”un hükmettiği âleme gider; yeryüzündekilerin ilişki kurabilecekleri onun “gölge”sidir.Nuna: divinidad de la tierra, es la deidad que habita en la tierra y la mantiene.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.La tierra será su morada y su medio de vida, por un tiempo".
Allah yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz.En la tierra hay signos para los convencidos, 21. y en vosotros mismos también.
Kuzey Amerika'da uzaydan görülen en önemli yeryüzü şekillerinden biridir.Es una de las más notablemente visibles formaciones terrestres en Norte América vistas desde el espacio.
(Yani cehennem bizzat yaşadığımız kötülük dolu yeryüzü olarak kabul edilebilir.)(Dios es mi Soberano desde tiempos antiguos, que trae toda salvación que en la tierra se puede encontrar).
Ancak bu yöntemde işlemler gerçek yeryüzündeki yolun tersini izler.Los cometas siguen en dirección a la Tierra.
Yeryüzü Alt-Dünya (Alsó világ): Ölüler ve Şeytanlar yurdu.Earth Wind and Fire horns: Trompas.
Yeryüzündeki her canlı ölecek.La muerte llegará a todos los seres en la Tierra.
Bu dirilme Gökteki Krallık hüküm sürerek yeryüzünü cennete dönüştürdüğünde yeryüzünde olacaktır.Cuando el Cielo había sido separado de la Tierra, Y cuando la Tierra había sido separada del Cielo...
Yeryüzünün en yüksek faal volkanlarından biridir.Se trata de uno de los volcanes más elevados de la Tierra.
Vatanım bütün yeryüzü, milletim insanlıktır."Mi patria es el mundo; mi familia la humanidad."
Yeryüzü, dünya.El País. El Mundo.
Stark onu kurtarır ve yeryüzüne geri döner ve birbirlerine aşık olurlar.Ben salva la tierra y regresan a ella.
Cinler, yeryüzüne yaklaştıklarında kendilerini yakıcı bir ışık karşılamaktadır.Cuando la Tierra está más cerca del Sol (perihelio), las mareas son más intensas.
Yeryüzündeki kötülükleri yönetir.Su resurrección tuvo lugar en la Tierra.
Sınır Tanımayan Doktorlar (MSF), "Yeryüzü Doktorları" (Doctors Worldwide) ile karıştırılmamalıdır.Fue cofundador de Médicos Sin Fronteras (MSF) y de Médicos del Mundo.
Yeryüzündeki bazı dillerde Ayın'a benzer sesler Ă ile gösterilir.De lo terrenal a lo inaccesible o De la Tierra a la Luna».
Bu âlemlerin katlarında, aynı yeryüzündeki insanlar gibi bir hayat sürdüren varlıklar vardır.Él está cubierto de vendajes, los cuales son los que lo mantienen vivo en la Tierra.