Eğer yeryüzüne çıkmaya çalışırlarsa ceza olarak derhal buz tutarlar.Wenn Einer ihnen das gelobte Land zeigte, würden sie ihn verhöhnen.
Yeryüzündeki kin ve nefret kendisinden kaynaklanır.Auf der Erde und andere Dichtungen.
Yeryüzünde saf ve temiz olan şeyleri korur.Wie auf der Erde leben Geschöpfe verschiedener Höhe nebeneinander.
Bir rivayete göre yeryüzünde ilk elma ağacını yeryüzünde o dikmiştir.徒 (tu = Fuß gehen) bestand ursprünglich aus dem Fuß 辶 und der Erde 土 (tu) als Lautträger.
Varlık yeryüzünde ölünce ka’sına geçer.In der Erde aber keimt es und bringt neue Frucht, obwohl es selbst dabei stirbt»).
Ve yeryüzüne hâkim kıldı.Erde bringt Erze (Metall) hervor.
Aman ise yeryüzünde bir kıtaydı.Sie waren in die Erde eingetieft oder ebenerdig (Prypjat-Gruppe).
Yeryüzündeki her nesne, idealar dünyasından pay almıştır.Damit war er von überall auf der Erde während der Dämmerung sichtbar.
İnsan, yeryüzünde Allah’ın temsilcisidir ve yaratılmış her şey insanın kullanımına tabii kılınmıştır.All das aber ist ja das von Gott gegebene Leben auf unserer Erde, ist doch Teil der göttlichen Schöpfung.
Yeryüzünü tıpkı Nuh tufanında olduğu gibi sular kaplar.Die Bewohner der Erde sollen ihnen als Nahrung dienen.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Siehe auch: Bleibe im Lande und nähre dich redlich.
Evet, yeryüzüne atıldı ve melekleri de onunla birlikte atıldılar.Die Kapelle wurde dabei restauriert und die Engel mit den Symbolen der hl.
Yeryüzünü de Kingu'nun kanıyla yoğurup elde ettiği balçıktan ilk insanı meydana getirmiş.Daraufhin formte er aus dem Staub der Erde den Mann und machte die Frau aus einem Yucca-Baum (Palmlilie).
Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.40 Tage dauerte die Flut auf der Erde.
Yeryüzündeki bazı dillerde Ayın'a benzer sesler Ă ile gösterilir.Vom Mond wurden schon Steine auf die Erde gebracht (Mondgestein).
Sonradan yeryüzüne gönderilmiştir.Anschließend sei er wieder auf die Erde herabgebracht worden.
Ayrıca kendinden doğan nehri olmayan yeryüzünün en büyük beşinci gölüdür.Er ist weiterhin der fünftgrößte abflusslose See der Welt.
Bazı afetlerin yeryüzünün nerelerinde daha çok olduğu bilinmektedir.Wir wissen, wie viel schwerer es andere Völker auf der Erde zur Zeit haben.
Su tablasının yeryüzü ile kesişmesi durumu: Su tablası çeşitli durumlarda yeryüzüne çıkabilmektedir.Laut Varaha-Purana versank die Erde (bhu) einst in den Gewässern der Urzeit.
Eşanlam: Yerindiz (Yerintir) – YER Özelliği: Yeryüzü.Un(ser) (Land) (ist) geteilt (……)ein (…..)isse(.)!
Yeryüzünü yarattıktan sonra dokuz dallı bir ağaç (çam veya kayın) dikmiştir.In seiner Laufbahn erzielte er neun (nach anderen Quellen: sieben) Luftsiege.
Yeryüzündeki iyiliklere vesile olur.Das Glück auf Erden.
Tanrılar, yeryüzünü emegenlerin kötülüğünden korumak için Nartları yaratmıştır.Gott formt den Menschen aus Erde des Ackerbodens.
Semeni yere dökülmüştür ve Erichthonius'un bu yüzden yeryüzünden doğduğu söylenir.Der Same sei auf die Erde geflogen und daraus sei Erichthonius erwachsen.
Sessizlik zamanın başlangıcından bu yana yeryüzünde var olmuştur.Das Pairing besteht seit dem Beginn der Geschichte.
Yeryüzünde yaratılan ilk kişi olduğuna inanılır.Man glaubt zunächst, es sei der erste von Menschen geschaffene Satellit der Erde.
Yeryüzündeki insanları yaratır.Der Mensch als Gestalter der Erde.
Savaş Tanrısı Mars yeryüzünden giderken bu kılıcı bir kayaya saplamıştır.Den römischen Kriegsgottes Mars stellte er sitzend, das Schwert in die Scheide steckend dar.
Böylece yeryüzündeki su, dengesi sürekli olarak korunmuş olur.Daneben wird auch der Verzehr von Erde (Geophagie) beobachtet.
"Yeryüzü Destanları: İnsanoğlunun beş bin yıllık şiir serüveni-2", Çekirdek Yayınlar.Ihr seid das Salz der Erde - 2000 Jahre Christen im Widerspruch.
Brahma tarafından yeryüzünün en güzel kadını olarak yaratılmıştır.Die Rabbiner der Belzer Gemeinschaft gehören der Familie Rokeach an.
Sür olarak bilinen ruhu ve şamanları yeryüzüne o göndermiştir.Auf sie führte er die Bewegungen am Himmel ebenso wie diejenigen auf der Erde zurück.
Allah'ın yeryüzündeki gölgesi.In Gegenwart des abwesenden Gottes.
Bu da gölün yeryüzündeki en derin yarıklardan biri olduğunu göstermektedir.Der See ist damit auch einer der tiefsten der Erde.
Fiziksel haritalar ise yeryüzü şekillerini gösterir.Karte: Die Wirtschaftsformen der Erde.
Ak Yılanı ise yeryüzündeki yılanlardan farklı olarak ağulu (zehirli) değildir.Die Fruchtbarkeit von Böden auf der Erde ist nicht gleichverteilt.
Ama yakında o yeryüzünde hayat özleyeceğim.Kurz danach wird die Erde zerstört.
2001: Avesta Yayınları Yeryüzünün Lanetlileri.(SWR 2003) Die Verdammten dieser Erde.
Yeryüzüne bereket dağıtır.An der Erde Herz geschmiegt.
Yeryüzünde ondan başka cennetten gelmiş hiçbir şey yoktur.” demiştir.Handlungsort ist nicht ausschließlich die Erde, sondern kurzzeitig andere Planeten oder das Jenseits.
(Şûrâ suresi:39) Biz ezilenleri yeryüzünde iktidar kılmak istiyoruz.SI DEUS PRO NOBIS QUIT CONTRA NOS (Wenn Gott für uns ist, wer ist dann gegen uns).
Yeryüzü Doktorları, 15 yıldır birçok Afrika ülkesinde aktif olarak çalışmaktadır.Drogenwischtests werden seit über 15 Jahren in vielen Ländern weltweit eingesetzt.
Tüm kuşların Buğdayık'ın soyundan geldiğine inanılır, yeryüzündeki tüm kuşlara önderlik eder.Aus dem Schnabel und aus dem Kopf jedes Vogels kommt ein Naga (Schlange) hervor.
Orphe, Eurydice’e yeryüzüne tekrar çıkmak için acele etmesini söyler.Er erhält die Erlaubnis, mit Eurydike auf die Erde zurückzusteigen.
Doğal ADF dalgaları yeryüzü ile iyonosfer katmanı arasında bulunur.Die Wellenmoden sind die Eigenmoden im Wellenleiter zwischen Erde und Ionosphäre.
Eğer mamutlar oradan kaçıp yeryüzüne çıkmaya çalışırlarsa derhal buz kesilip ölürler.Wenn ein Mammut versucht, auf die Erdoberfläche zu gelangen, soll es sofort zu Eis gefrieren.
Yeryüzünde kötülükler yapar.Und Friede auf Erden.
Ayrıca yeryüzü şekilleri bakımından bir ovadır.Sie verkörperte damit das von der Erde aus sichtbare Himmelsgewölbe.
Yeryüzünde yalnızca Java adasında bulunurlar.Kediri liegt im Landesinneren der Insel Java.
Astolfo Orlando'nun kayıp ettiği aklını ayda bulur ve küçük bir şişeye doldurarak bunu yeryüzüne getirir.Sein Freund Astolfo findet den Verstand später auf dem Mond und bringt ihn zurück.
Yeryüzünde 40Ar doğal argonun %99.6' sını meydana getirir.Dabei überwiegt bei weitem 40Ar mit einem Anteil von 99,6 % am natürlichen irdischen Isotopengemisch.
Yeryüzüne aydınlık sağlar.Es tagt die Erde.
Yeryüzünü korur.Der Schutz der Republik.
Yeryüzü deniz ve karadan oluşur.La Terre se compose de mer et de terre.
Bu insanlar yeryüzünden silinmelidir.Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"Ne laisse sur la terre aucun habitant qui soit au nombre des incrédules."
Gök âleminin de yeraltı âlemi gibi yeryüzü ile benzerlikleri varsa da bu âlemde insanların ruhları bulunmaz.Son Trône (Kursiy) déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine.
Gökte bir Tanrı vardır, yeryüzünde de bir Hakan olacaktır.”Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.
Ama onlardan birçoğu bundan sonra da yeryüzünde aşırı gitmektedir.Et puis voilà qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre des excès sur la terre. » (Cor.
Çünkü önceki gökle yeryüzü ortadan kalkmıştı.Le premier ciel est une voûte à laquelle la terre est fixée par ses extrémités.