Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz.None in the world will be able to protect or help them.
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır.And on the earth there are many tracts of land neighbouring each other.
Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkânları sağladık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Yeryüzünü dolaşın ve onun besinlerinden yeyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."And do not evil in the earth, causing corruption.
İşte böylece biz Yûsuf'a yeryüzünde imkân ve mevki verdik.Thus gave We power to Joseph in the land.
Gökten bir kaderle/belli ölçüde bir su indirdik de onu yeryüzünde durdurduk.And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo!
Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir.For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious.
O'dur ki yeryüzünde bulunan her şeyi sizin için yarattı.He it is Who created for you all that is in the earth.
"Ad halkından sonra sizi varisler kıldığını hatırlayın. Sizi yeryüzüne yerleştirdi.And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth.
Halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."And do not evil in the earth, causing corruption.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Böylelikle Biz, Yusuf'u yeryüzünde (Mısır'da) yerleşik kıldık.Maybe he will be useful to us, or we may adopt him as a son.’
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar.He said, ‘It shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth.
Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Musa kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır.Moses said to his people, ‘Turn to Allah for help and be patient.
Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."Do not act wickedly on the earth, causing corruption.
Onlar, yeryüzünde gezmediler mi ki, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş baksınlar?Have they not travelled in the land and seen how was the fate of those who were before them?
Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık.Indeed, We have made you a vicegerent on the earth.
Düzeltilmişken, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Eğer Allah'ın, bazı insanları diğer bazılarıyla savması olmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı.Had Allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.
Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki siz, Allah'ı âciz bırakamazsınız.'For four months you shall journey freely in the land.
İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
O, yeryüzüne sabit dağlar yerleştirdi.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not make mischief in the earth after it has been put right.
Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
Yeryüzünü düzgün bir şekilde yarattık ve oraya sabit dağlar yerleştirdik.We have spread out the earth and set upon it firm mountains.
Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi?Have you not seen how Allah sends down water from the sky and threaded it as springs in the earth?
ALLAH insanların bir kısmıyla bir kısmını savmasaydı yeryüzü bozulurdu.Had Allah not pushed the people, some by the other, the earth would have been corrupted.
Sonra bunun ardından onlardan birçoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden.Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın.And cause not corruption upon the earth after its reformation.
Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Buna rağmen onların çoğu hemen sonra yeryüzünde azgınlık yapmaya başladılar.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Siz yeryüzünde kaçamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.
Onları yeryüzünde topluluklara ayırdık. Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not.
Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lutfundan (nasibinizi) arayın.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de.The heavens and the earth are under His dominion.
Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur.It is God who has made the earth as a cradle for you with roads for you to travel.
Namaz/dua yerine getirilince hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın!When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.
Onları sarsmasın diye yeryüzünde bir takım dağlar diktik.We placed firm mountains on earth lest it would shake them away.
Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere ayırdık. İçlerinde iyi olanları da vardı, olmayanları da.We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not.
Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanları kurtardık. Ve onları yeryüzüne halifeler yaptık.Then We saved him and his people in the Ark to make them the successors of the rest.
Allah, yeryüzü sizi sarsmasın diye oraya sabit dağlar yerleştirdi.God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes.
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir.My believing servants, My land is vast.
Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan (nasibinizi) arayın.When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God.
Hem dünya hareketiyle sizi sarsmasın diye, yeryüzüne sabit dağlar koydu.God has fixed the mountains on earth lest you should be hurled away when it quakes.